1. Chỉ lang thang thôi.

1 la deriva.

2. Please, Monica, ra hành lang?

Por favor Mónica, en el pasillo.

3. Bà ấy là một nữ lang.

Es una mujer de medicina.

4. Các thầy lang... đã nhất trí.

Los hakims están de acuerdo.

5. Bà Toprak đang ở hành lang.

La Sra. Toprak está en el pasillo.

6. Tôi thấy cô ở hàng lang

La vi cuando se refrescaba en esa hermosa terraza.

7. Phần thưởng ở cuối hành lang.

El premio debe de estar al fondo.

8. ... cũng có thể lang thang dưới phố.

... puede solo vagar por las calles.

9. Người đàn bà trong hành lang, đó!

¡ Hay una mujer en el corredor!

10. Đi thang máy ở cuối hành lang.

Baja por el montacargas.

11. Bà phải đợi ở ngoài hành lang.

Puede esperar en el estudio.

12. và chị không phải là lang băm.

Y no soy sólo una charlatana.

13. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

Los vagabundos cantan alabanzas de su esposo.

14. Đi tới cái cửa cuối hành lang kia.

Es esa puerta al final del pasillo.

15. Bà Toprak, đợi ở hành lang một lát.

Sra. Toprak, espere un momento en el pasillo.

16. Bà có thể ra ngoài hành lang không?

No, no puedo salir.

17. Có bảng phân công trong hành lang đó.

Hay un diagrama en el vestíbulo.

18. Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

Nunca dando vueltas por ahí.

19. Một tên hoặc là cả băng nhóm lang thang.

Un vagabundo o, textualmente, " una banda de vagabundos ".

20. Không nên đi lang thang trong công viên ban đêm.

No es muy inteligente pasearse por el parque por la noche.

21. Anh bạn này, Nikita đang ở hành lang phía tây bắc.

Oigan, Nikita está en el corredor noroeste.

22. Chúng ta có thể ra hành lang nói chuyện chứ, bố?

¿Podemos hablar en el pasillo, papá?

23. Tớ làm riêng cho cậu ta món khoai lang nhồi bí ngô.

Le he hecho su propia calabaza rellena de patata.

24. Chọn một vị Tổng thống chứ không phải một anh lang băm.

Elijan a un presidente por sobre una charlatana.

25. Hai người không muốn ra hành lang giải quyết vụ này à?

¿No quieren salir al corredor a arreglarlo?

26. Bà đi ra hành lang để nói chuyện với tôi vài phút

Salió al pasillo a hablarme unos minutos

27. Dog – Một giống chó sói hung dữ lang thang ngoài hoang mạc.

Es una especie de perro salvaje del desierto.

28. Vậy, gian hàng đồ chơi bí hiểm nằm dọc theo hành lang

Bueno, el departamento de juguetes misteriosos está al final del pasillo.

29. Chúng tôi tìm ra nó đang hao mòn trong hành lang Vatican.

La descubrimos languideciendo en los pasillos del Vaticano.

30. Chúng tôi có phòng khác nát như phòng này dọc hành lang.

Tenemos otra terminal tan penosa como esta en la otra sala.

31. Và một quý cô cũng không lang thang khắp nhà hát một mình.

Y una dama tampoco camina sola por un teatro.

32. Bọn chú là dân lang thang và bà ấy chỉ có một mình.

Éramos vagabundos y ella estaba sola.

33. Tao muốn bao vây toàn bộ hành lang phía bắc và phía đông.

Quiero los pasillos del Norte y el Este cubiertos.

34. Đúng, bởi vì chúng tôi, là bác sĩ thú y, lang băm ấy mà.

De acuerdo, porque quizás, somos veterinarios, unos realmente malos.

35. Ta không phải đến vì Chu lang... mà vì bá tánh toàn thiên hạ.

No estoy aquí por mi esposo, sino por la gente de este reino.

36. Tôi muốn mang đến cho khán giả một Nhị Lang Thần bằng xương bằng thịt".

«Niños, enseñad un poco de civismo a estos brutos, por favor.»

37. Bà là người đề xuất các quyền cho phụ nữ và trẻ em lang thang.

He ordenado que las mujeres i los niños caminen detrás de nosotros.

38. Ngài có thể đến chính phủ và hành lang nghị viện, sử dụng hệ thống? "

¿Iría en busca de los gobiernos, haría lobby usando el sistema? "

39. Phải có kế hoạch vận động hành lang cụ thể với lãnh đạo các ủy ban.

Tendría que haber un plan específico para cabildear a los líderes del comité.

40. Vài ngày sau khi tôi ghi âm cuộn băng thứ 12, toi thấy Bryce trên hành lang.

Unos días después de grabar la cinta 12, vi a Bryce en el pasillo.

41. Làm thế nào chúng ta có thể tránh tạo tiếng động không cần thiết ở hành lang?

¿Cómo se puede evitar hacer ruido innecesario en los pasillos?

42. Thánh linh của Đức Giê-hô-va phát huy sự hợp nhất trong hội thánh, nhưng giả sử chúng ta phổ biến những chuyện thày lay tai hại hoặc khuyến khích bè đảng trong hội thánh.

El espíritu de Jehová promueve la unidad en la congregación, pero supongamos que esparciéramos chismes o formáramos grupos cerrados en la congregación.

43. Bạch Tuyết lang thang đi mãi trong rừng tới khi đến được ngôi nhà của 7 chú lùn.

Blanca Nieves huye al bosque, buscando refugio en la cabaña de los enanos.

44. Hai sát thủ đi xuống Hành lang Bắc, ném bom ống và bắn bất cứ ai chúng thấy.

De vuelta en la escuela, el dúo se movió a lo largo del pasillo norte, lanzando bombas y disparando en dirección de cualquier persona que encontraran.

45. Tuy nhiên, một người đàn ông trên lang thang nhìn thấy rất nhiều sấm khởi động của mình.

Pero un caballero vagabundo ve como un montón atronador de sus botas.

46. Và người nam được khuyên chỉ sanh con với vợ mình thay vì lang chạ với những người đàn bà khác.

Y al hombre se le aconseja que engendre hijos en su casa con su esposa, en lugar de esparcir su simiente por las plazas públicas, esto es, entre otras mujeres.

47. Gác xép trên Đường Wooster với hành lang kẽo kẹt, trần nhà 12ft (3.6m), bức tường trắng và sàn nhà lạnh.

El desván en la calle Wooster con sus pasillos que rechinaban, los techos de 3 metros de altura, paredes blancas y pisos fríos.

48. Lúc mặt trời lặn, những người chết ra ngoài ngồi trong bóng mát hoàng hôn, dọc theo hành lang nghĩa trang.

AI atardecer, los muertos salen a tomar el fresco en la vereda del cementerio.

49. Đúng là một thời kỳ đen tối khi những tên vô lại lang thang có thể nói " Ni " với một bà già.

Terribles tiempos son estos en que viles rufianes dicen " Ni " a una pobre anciana.

50. Ông đã kết hôn với bà Johanna năm 1954; Ông có một con trai (Franz Herbert Lang) và một con gái (Christl).

Lang llevaba casado con su esposa Johanna desde 1954; tuvo un hijo (Franz Herbert Lang) y una hija (Christl).

51. Vì ngoan cố trong thái độ bi quan, nên cả dân sự đã phải đi lang thang trong đồng vắng 40 năm.

La persistente actitud pesimista de la nación la llevó a vagar cuarenta años por el desierto.

52. Em không thể đi được, không đời nào nhất là khi bà ấy đang bệnh còn Enzo thì lang thang ngoài kia.

No puedo irme ahora, de ninguna manera, no con la Sheriff enferma y Enzo en un alboroto.

53. RÔ-BE, một thanh niên người Gia Nã Đại đi lang thang khắp Âu Châu để tìm mục đích của đời sống mình.

ROBERT, un joven canadiense, viajaba por Europa intentando averiguar qué sentido tenía su vida.

54. Nhiều người đến từ các nơi xa như Zambia, Bôt-xoa-na và Nam Phi để được bà trị bệnh theo lối lang vườn.

La gente acudía a ella desde lugares tan lejanos como Zambia, Botsuana y la República Sudafricana en busca de su medicina tradicional.

55. Đi lang thang trong một xứ lạ chắc chắn có nhiều điều bất tiện, nhưng không đâu chúng ta đọc thấy bà đã phàn nàn.

Debió ser muy inconveniente vagar por una tierra extraña, pero no hay ninguna indicación de que ella se quejara.

56. Váy của cô gái, bắp chân cô ấy dẫn anh thông qua một hành lang vào một căn phòng rộng lớn với những bức tranh.

El vestido de la chica, sus pantorrillas, te dirigen hacia un pasillo con una sala llena de cuadros.

57. Và tôi đến nhà vào buổi tối, lang thang đến căn hộ ở New York, và bà ấy gọi tôi, bà đang ở trên giường.

Y llegué a este oscuro, laberíntico, departamento en Nueva York, y ella me llamó, ella estaba en cama.

58. Xin lỗi, Đại tá, nhưng tôi không thể cùng lúc để mắt tới bà Beaumont, con điếm hoàng gia và năm dặm hành lang... ở Intercontinental.

Perdóneme Coronel, pero no puedo vigilar a la Sra. Beaumont, la puta del presidente y las cinco millas de vestíbulos en el Intercontinental al mismo tiempo.

59. Tôi có nhiều kỷ niệm vui lúc nhỏ, vào ban đêm tôi nghe cha và anh Henry nói chuyện với nhau tại hành lang phía sau nhà.

Guardo gratos recuerdos de mi infancia, cuando me sentaba por la noche con mi padre y el hermano Nichols en el porche trasero de nuestra casa y los escuchaba hablar.

60. Sống lang thang, bị chồng và gia đình ruồng bỏ, không nhà, không việc làm và ngay cả không con, thoạt đầu bà vô cùng đau khổ.

Al principio, cuando se encontró en la calle, abandonada por su esposo y su familia, sin hogar y sin trabajo, sin ni siquiera su hija, se sintió hundida.

61. Với chiến dịch Lightfoot (nhẹ chân), Montgomery hy vọng sẽ tạo được hai hành lang xuyên qua bãi mìn của quân phe Trục ở phía bắc mặt trận.

La Operación Lightfoot de Montgomery pretendía el cruce por dos corredores a través de los campos minados en el norte.

62. Và bước tiến mới này đã khiến một thành viên ban giám hiệu nhà trường người mà đang có ý định " vận động hành lang " phát biểu rằng,

Y se necesita un miembro del consejo escolar que vaya a presionar en nombre de uno y diga:

63. Harbou hợp tác với tư cách là nhà biên kịch với đạo diễn phim Fritz Lang, chồng bà, trong giai đoạn chuyển từ phim câm sang phim âm thanh.

Harbou colaboró como guionista del director Fritz Lang, su esposo, durante el período de transición del cine mudo al sonoro.

64. Thật dễ hiểu là khi chọn một thầy lang Đông y truyền thống, nhiều bệnh nhân Á Đông tin cậy vào lời giới thiệu của bà con hoặc bạn bè.

Es comprensible, pues, que a la hora de escoger un doctor en medicina tradicional china, muchos asiáticos se fíen de las recomendaciones de sus familiares y amigos íntimos.

65. Khi chúng tôi rời căn hộ của họ, một người đàn bà ở căn hộ đối diện bên kia hành lang, đứng bên ngoài cửa và chặn chúng tôi lại.

Al salir de su apartamento, una dama que vivía del otro lado del pasillo estaba parada frente a su puerta y nos detuvo.

66. Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

La palangana del patio representa la Palabra de Dios, de la cual se sirve el Sumo Sacerdote para limpiar progresivamente al sacerdocio santo.

67. Suốt dòng lịch sử của Trái đất, nhiều thiên thạch lang thang đã bị " lạc " khỏi quỹ đạo của nó và " đáp " xuống hành tinh của chúng ta như những ngôi sao băng.

Durante el curso de la historia terrestre muchos asteroides desorientados se han salido de su ruta orbital y han aterrizado en nuestro planeta como meteoritos.

68. Trong đền thờ Sa-lô-môn, có một hành lang bên ngoài nơi mà người Y-sơ-ra-ên và người ngoại theo đạo, đàn ông và đàn bà thờ phượng chung với nhau.

El templo de Salomón tenía un patio exterior donde rendían culto juntos israelitas y prosélitos, hombres y mujeres.

69. Xa lộ Liên tiểu bang 15 đôi khi được xem là rìa phía tây của Hành lang Khu nghỉ dưỡng vui chơi tính từ Xa lộ Liên tiểu bang 215 đến Đường Spring Mountain.

La I-15 se considera por algunos como el límite oeste del Resort Corridor desde la I-215 hasta la calle Spring Mountain Road.

70. Đồng thời, những người thờ phượng không thuộc ban tế lễ thì cầu nguyện Đức Chúa Trời khi đứng trong các hành lang ở phía ngoài đền thờ của ngài (Lu-ca 1:8-10).

Al mismo tiempo, los adoradores que no eran sacerdotes se quedaban orando fuera, en los patios exteriores del templo.

71. Luật pháp Đức Giê-hô-va ban cho Môi-se quy định rõ rằng thầy tế lễ đã dâng của lễ chuộc tội thì phải ăn một phần của con vật ấy trong hành lang của hội mạc.

La Ley que Jehová dio a Moisés mandaba que el sacerdote que presentara una ofrenda por el pecado comiera parte de ella en el patio de la tienda de reunión.

72. Năm 1803, Harrison bắt đầu vận động hành lang tại Quốc hội Hoa Kỳ để bãi bỏ Điều khoản 6 trong Sắc lệnh Tây Bắc, nghiêm cấm chủ nghĩa nô lệ tại Lãnh thổ Tây Bắc nguyên thủy.

En 1803, Harrison influyó al congreso a revocar el Artículo 6 de la Ordenanza Noroeste, con el objetivo de permitir la esclavitud en el Territorio de Indiana.

73. (Giê-rê-mi 31:32) Vì vậy khi gọi thiên sứ đại diện Đức Giê-hô-va là “huyết-lang”, Sê-phô-ra dường như thừa nhận sự phục tùng của bà đối với giao ước cắt bì.

De manera que al llamar a Jehová (mediante su representante angélico) “novio de sangre”, Ziporá estaba sometiéndose a los términos de ese pacto.

74. Từ mọi thứ, từ một hành lang khách sạn kì lạ, đến giấy gói Saran wrap trên cửa sổ, đến khoảnh khắc con đường đối diện ngôi nhà phủ đầy bóng tối, và con bướm đêm đang đậu ở đó và chết trong ánh nắng mặt trời.

Todo desde un extraño lobby de hotel, hasta un envoltorio plástico colocado sobre tu ventana, hasta este momento donde el camino enfrente de mi casa está pavimentado de un color negro oscuro, y esta polilla blanca estaba allí muriendo en el sol.

75. Tuy nhiên, nhiều tòa nhà đã bị phá hủy trong trận Đại hỏa hoạn Edinburgh năm 1824, việc xây dựng lại các tòa nhà trên cơ sở ban đầu khiến độ cao mặt đất thay đổi tạo thành nhiều đoạn hành lang và đường hầm dưới Old Town.

Lamentablemente, muchos de estos edificios fueron destruidos por el gran fuego de 1824; la reconstrucción de estos sobre los cimientos originales llevó a cambios a nivel del suelo y la creación de muchos pasadizos y bóvedas bajo la ciudad vieja.