1. Thịt xông khói là chịu liền.

Me tenías en bacon.

2. Ngay lúc đó, chúng tôi xông vào bắt quả tang.

Cuando empiezan el acto, estamos encima suya.

3. Cha tôi đã giết chết bà khi người La Mã xông vào.

Mi padre la mató antes de llegar los legionarios.

4. Một nhà tắm xông hơi mới được mơt cừa gần bến xe bus.

Un nuevo centro de belleza abrió cerca de la terminal de ómnibus.

5. Một thợ hồ bị đám đông xông vào nhà và tịch thu đồ nghề.

Otros asaltan la casa de un albañil y roban sus herramientas.

6. À, lão già ấm cúng này chỉ cần xông thẳng xuống đó và bắn họ.

A este viejo cómodo se le ocurrió que podría disparar.

7. Bởi vì binh lính được rèn luyện để nghe lệnh và xông pha chiến trận.

Los soldados solo saben seguir órdenes y pelear en guerras.

8. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Tenemos opio, té y pólvora.

9. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Pastillas de control de natalidad, pastillas del día después, asesinato de bebés.

10. GỢI Ý: Tôi bị bệnh phung vì cố xông hương trên bàn thờ Đức Giê-hô-va.

PISTA: Fui castigado con lepra por tratar de quemar incienso sobre el altar de Jehová.

11. Đột nhiên, những tay súng và cảm tử quân xông vào đám đông, bắn chỉ thiên và la hét.

De repente, aparecieron más de treinta hombres armados y terroristas suicidas que empezaron a disparar al aire y a gritar.

12. Ta rất cảm kích thịnh tình của ông, bạn già, nhưng giờ là lúc để bọn trẻ xông pha.

Aprecio el sentimiento, viejo amigo, es momento de dejar que un hombre más joven tome la causa.

13. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Los antidepresivos encabezan las listas de venta de las compañías farmacéuticas”.

14. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

No está permitida la publicidad que fomente el consumo de tabaco o productos relacionados con el tabaco, como cigarrillos, cigarros, pipas y papel de arroz.

15. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Los mosquiteros impregnados de insecticida resultan más baratos que los medicamentos y las facturas del hospital

16. Đưa tôi điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

17. Cho anh điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

18. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Nunca compré medicamentos, ni siquiera calmantes.

19. Và thêm vài điếu thuốc

Un par de cigarrillos

20. O bào chế thuốc đúng!

O boticario verdad!

21. Cho em một điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

22. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Las píldoras son caras.

23. Bà là một thầy thuốc.

Es terapeuta.

24. Gì, ho! bào chế thuốc!

¿Qué, ho! boticario!

25. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Su principal ingrediente activo, la nicotina, es una droga de gran poder adictivo.

26. Mẹ làm mất đơn thuốc rồi, nhưng ông bác sĩ đã đồng ý viết đơn thuốc khác.

El doctor aceptó hacerme una receta.

27. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Ahora los empaques serán color marrón oscuro y tendrán imágenes explícitas de los riesgos de fumar.

28. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

Yo sugiero un spray anti-bacterial.

29. Thẩm Lục Bình, đến lấy thuốc

Winnie Shum, su receta.

30. Nó gọi là thuốc giải sầu.

Se llama Caminando al sol.

31. Các bài thuốc cổ truyền TQ

Medicina tradicional China.

32. Nó muốn uống thuốc ngừa thai.

Quiere control de la natalidad.

33. Hiệu thuốc trực tuyến không được quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo và trang đích của mình.

Las farmacias online no pueden promocionar medicamentos con receta en sus anuncios ni en sus páginas de destino.

34. Vui lòng không sử dụng Groups để bán hay quảng cáo thuốc được quản lý hoặc thuốc bất hợp pháp.

Tampoco utilices Grupos para vender o fomentar el consumo de drogas, ni ilegales ni reguladas.

35. ♫ Chúng tôi làm nghệ thuật hiện đại ♫ ♫ với mỡ trong thịt xông khói♫ ♫ và mái tóc được chải bóng mượt. ♫

♫ Hacemos arte postmoderno ♫ ♫ con la grasa del tocino ♫ ♫ y aire caliente. ♫

36. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

No todo es una panacea.

37. Trên đầu tên lại tẩm thuốc độc.

Para ello untó veneno en sus pechos.

38. Ai bào chế thuốc gọi quá lớn?

Farmacéutico que llama tan fuerte?

39. Cô luôn luôn ngậm một điếu thuốc.

Siempre anda fumando un cigarro.

40. Mỗi liều thuốc đều được kê khai.

Cada dosis está registrada.

41. Em đang tìm thuốc khử trùng à?

¿Estás buscando desinfectante?

42. Cô gái là người bán thuốc dạo.

La chica es una vendedora ambulante de medicinas.

43. Một trong các bài thuốc mà cô chế ra để phá thai là bia nâu nặng độ pha với thuốc lá.

Una de sus recetas para provocar el aborto consistía en una mezcla de cerveza negra y una alta concentración de un derivado del tabaco.

44. Còn khói thuốc thì gây sưng họng.

Y la hierba explica lo del cuello.

45. Cho tôi xin điếu thuốc được không?

¿ Me regala... un cigarrillo?

46. Hoặc cho cô ta vài điếu thuốc.

O le das unos cigarrillos.

47. Muỗi phát triển khả năng kháng thuốc.

Los zancudos desarrollan la resistencia.

48. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Explosiones, llamas, quemar cosas.

49. Bằng chứng thuốc lá có hại đến sức khỏe là động cơ mạnh mẽ thúc đẩy người ta ngừng hút thuốc.

Pues bien, se sabe que las personas que se informan de los daños que el tabaco causa al organismo adquieren un fuerte incentivo para dejar de fumar.

50. Khắp thế giới, các hãng thuốc lá và nhà nước độc quyền bán ra hơn năm ngàn tỷ điếu thuốc mỗi năm!

A escala mundial, las compañías y los monopolios estatales venden más de cinco billones de cigarrillos cada año.

51. Làm như cô chưa từng bán thuốc ấy.

Como si nunca hubieras vendido drogas.

52. Một cái bàn ủi đồ, ít thuốc tẩy?

¿Una tabla de planchar, un quitamanchas?

53. Vậy bao giờ anh kiếm được thuốc mê?

¿Cuándo tendrás el sedante?

54. Loại thuốc tẩu tốt nhất ở South Farthing.

El mejor tabaco para pipa en la Cuaderna del Sur.

55. Có thể anh là loại " thuốc ngừa thai "

Quizá píldoras.

56. Lúc nãy ai bảo điếu thuốc tắt hả?

¿Quién dijo hace un rato que el cigarro se había consumido?

57. Tên này có nguồn gốc từ tiếng Đức thấp nghĩa là "thịt lợn băm nhỏ không có thịt xông khói", hoặc meti Saxon cũ cho "thực phẩm".

El nombre procede del bajo alemán mett (‘carne de cerdo picada sin panceta’) o del sajón antiguo meti (‘comida’).

58. Nhất là thuốc lá có tẩm độc dược.

Sobre todo si está envenenado.

59. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

No es una panacea.

60. bán sạch các khoản thu từ thuốc lá

Liquidan los ingresos del tabaco.

61. Là thí chủ đã bào chế thuốc này?

¿Has elaborado este medicamento?

62. Tòa án tối cao của quốc gia yêu cầu các công ty thuốc lá phải bỏ màu đặc trưng và logo trên bao thuốc.

El Tribunal Supremo ha ordenado a las tabacaleras que eliminen los colores llamativos y los logotipos de los empaques de cigarrillos.

63. Nội dung quảng bá thuốc lá và các sản phẩm liên quan đến thuốc lá đều không phù hợp để tham gia quảng cáo.

El contenido que promociona el tabaco y los productos relacionados con el tabaco no es apto para incluir anuncios.

64. Nếu chủ nhà cầm vật dụng nấu bếp khi ra mở cửa và chúng ta ngửi mùi nấu nướng xông ra, rất có thể người đó bận thật.

Si un ama de casa viene a la puerta con un utensilio de cocina en la mano y nos da el olor a comida, lo más probable es que esté realmente ocupada.

65. Rồi, năm ngoái, bà vợ ta uống nhầm thuốc.

Entonces, el año pasado, mi mujer se tomó las pastillas equivocadas.

66. Tôi đã cho cô ấy dùng thuốc ngừa thai

Le inyecté anticonceptivos.

67. Tớ sẽ bán thân để lấy tiền phê thuốc.

Tendré que chupar pollas para comprarla.

68. Có tẩm thuốc và sự lãng mạn ngọt ngào.

Medicado y dulce romance.

69. Ông ngồi toa hút thuốc hay không có khói

¿Será un lugar para fumador o no...

70. Phương thuốc bách bệnh cho tội ác của hắn.

La solución a su maldad.

71. Và bác sĩ Cuddy đây là Trưởng khoa thuốc.

La Dra. Cuddy, aquí presente, es la decano de medicina.

72. suốt ngày nốc thuốc và phân biệt chủng tộc.

Era un alcohólico, ingería pastillas y era racista.

73. Những nhược điểm của nhóm thuốc triptan là gì?

¿Qué problemas hay con los triptanos?

74. Đi hút với họ một tẩu thuốc hòa bình.

Fúmese la pipa de la paz.

75. Tôi sẽ bôi thuốc đó lên ngay lập tức.

Voy a ponerme esa loción ahora mismo.

76. Thuốc kháng sinh của chúng ta đang cạn kiệt.

Nuestros antibióticos se están acabando.

77. Các loại thuốc này được bán trên thị trường.

Estos medicamentos fueron llevados al mercado.

78. thuốc súng sẽ không chạy đâu mà lăn tăn.

La pólvora no se va a ir a ningún lado.

79. Đại tướng MacArthur đã từng hút tẩu thuốc này.

El mismísimo Gral. MacArthur fumó en ella.

80. Vị hoàng đế La Mã cuối cùng, Constantine thứ 11, đã tuốt gươm xông vào lỗ thủng để cản bước quân thù, hi sinh và đi vào lịch sử.

El último emperador romano, Constantino XI, sacó su espada y se lanzó al vacío para detener la horda que se venía encima, desapareciendo en la leyenda.