1. Và trên bàn tay trái, một vết sẹo tròn, nhỏ.

En la mano izquierda, una cicatriz pequeña y redonda.

2. Hắn có mái tóc bạc, một vết sẹo trên má.

Tenía cabello canoso, una cicatriz en su mejilla.

3. Không có ghế liền nhau.

No tengo asientos juntos.

4. Thịt xông khói là chịu liền.

Me tenías en bacon.

5. Sư liền ra thưa: "Con vẽ được."

Sólo podía dibujar».

6. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Tenemos opio, té y pólvora.

7. Không từ đất liền hay biển cả.

Ni por mar ni por tierra.

8. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Pastillas de control de natalidad, pastillas del día después, asesinato de bebés.

9. Cháu mà hát là ta ói liền á!

Si empiezas a cantar, voy a vomitar.

10. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Los antidepresivos encabezan las listas de venta de las compañías farmacéuticas”.

11. Hai người này nhân khi rối ren liền làm phản.

Ambos hombres están furiosos con ella por lo que parece traición.

12. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

No está permitida la publicidad que fomente el consumo de tabaco o productos relacionados con el tabaco, como cigarrillos, cigarros, pipas y papel de arroz.

13. Một tiếng nổ to đột ngột có thể xé toang các mô của tai trong và để lại những vết sẹo khiến tai điếc vĩnh viễn.

Un fuerte sonido explosivo puede rasgar en un instante los tejidos del oído interno y dejar cicatrices que ocasionen una pérdida auditiva permanente.

14. Nó là đường thủy nội địa nối liền hai biển.

Es un estrecho que conecta dos mares.

15. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Los mosquiteros impregnados de insecticida resultan más baratos que los medicamentos y las facturas del hospital

16. Đưa tôi điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

17. Và một lần nữa, gắn liền với sự bất bình đẳng.

Y nuevamente, muy relacionado a la desigualdad.

18. Cho anh điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

19. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Nunca compré medicamentos, ni siquiera calmantes.

20. Barry dính liền với chiếc xe chòi của anh kể từ đó.

Desde entonces, Barry se limitó a su monopatín.

21. Và thêm vài điếu thuốc

Un par de cigarrillos

22. O bào chế thuốc đúng!

O boticario verdad!

23. Cho em một điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

24. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Las píldoras son caras.

25. Bà là một thầy thuốc.

Es terapeuta.

26. Gì, ho! bào chế thuốc!

¿Qué, ho! boticario!

27. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Su principal ingrediente activo, la nicotina, es una droga de gran poder adictivo.

28. Mẹ làm mất đơn thuốc rồi, nhưng ông bác sĩ đã đồng ý viết đơn thuốc khác.

El doctor aceptó hacerme una receta.

29. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Ahora los empaques serán color marrón oscuro y tendrán imágenes explícitas de los riesgos de fumar.

30. Liên minh châu Âu liền áp đặt mức thuế cao nhất thế giới .

La Unión Europea les impone los impuestos más altos del mundo.

31. Chúng tôi liền lấy ghế chặn cửa phòng và thu xếp hành lý.

Rápidamente bloqueamos la puerta con unas sillas e hicimos las maletas.

32. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

Yo sugiero un spray anti-bacterial.

33. Thẩm Lục Bình, đến lấy thuốc

Winnie Shum, su receta.

34. Nó gọi là thuốc giải sầu.

Se llama Caminando al sol.

35. Các bài thuốc cổ truyền TQ

Medicina tradicional China.

36. Nó muốn uống thuốc ngừa thai.

Quiere control de la natalidad.

37. Xác suất hư hỏng cũng gắn liền với sự bảo hành của sản phẩm.

La probabilidad de avería también está estrechamente relacionada con la garantía del producto.

38. Hiệu thuốc trực tuyến không được quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo và trang đích của mình.

Las farmacias online no pueden promocionar medicamentos con receta en sus anuncios ni en sus páginas de destino.

39. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

Es un color que suele asociarse con la tranquilidad.

40. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

Hay una diferencia entre el hielo flotante y el de tierra.

41. Quyền bào chữa gắn liền thiết thân với việc hành nghề của Luật sư.

Tiene el derecho de hablar con un abogado.

42. Vui lòng không sử dụng Groups để bán hay quảng cáo thuốc được quản lý hoặc thuốc bất hợp pháp.

Tampoco utilices Grupos para vender o fomentar el consumo de drogas, ni ilegales ni reguladas.

43. Chúng có thể đã lan sang Bắc Mỹ thông qua cầu đất liền Bering.

Pudieron hacerse trasladado a Norteamérica a través del puente de Beringia.

44. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

No todo es una panacea.

45. Trên đầu tên lại tẩm thuốc độc.

Para ello untó veneno en sus pechos.

46. Ai bào chế thuốc gọi quá lớn?

Farmacéutico que llama tan fuerte?

47. Cô luôn luôn ngậm một điếu thuốc.

Siempre anda fumando un cigarro.

48. Mỗi liều thuốc đều được kê khai.

Cada dosis está registrada.

49. Em đang tìm thuốc khử trùng à?

¿Estás buscando desinfectante?

50. Cô gái là người bán thuốc dạo.

La chica es una vendedora ambulante de medicinas.

51. Một trong các bài thuốc mà cô chế ra để phá thai là bia nâu nặng độ pha với thuốc lá.

Una de sus recetas para provocar el aborto consistía en una mezcla de cerveza negra y una alta concentración de un derivado del tabaco.

52. Còn khói thuốc thì gây sưng họng.

Y la hierba explica lo del cuello.

53. Cho tôi xin điếu thuốc được không?

¿ Me regala... un cigarrillo?

54. Hoặc cho cô ta vài điếu thuốc.

O le das unos cigarrillos.

55. Muỗi phát triển khả năng kháng thuốc.

Los zancudos desarrollan la resistencia.

56. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Explosiones, llamas, quemar cosas.

57. Bằng chứng thuốc lá có hại đến sức khỏe là động cơ mạnh mẽ thúc đẩy người ta ngừng hút thuốc.

Pues bien, se sabe que las personas que se informan de los daños que el tabaco causa al organismo adquieren un fuerte incentivo para dejar de fumar.

58. Sau khi xuất bản tác phẩm này, ông liền bị trục xuất khỏi triều đình.

Es probable que esta obra le obligara a exiliarse de la Corte.

59. Nói rồi, liền ban cho ông một cái tán (Đại Việt thông sử, Chư thần truyện).

Pa’ que te acordés (instrumental).

60. Khắp thế giới, các hãng thuốc lá và nhà nước độc quyền bán ra hơn năm ngàn tỷ điếu thuốc mỗi năm!

A escala mundial, las compañías y los monopolios estatales venden más de cinco billones de cigarrillos cada año.

61. Làm như cô chưa từng bán thuốc ấy.

Como si nunca hubieras vendido drogas.

62. Một cái bàn ủi đồ, ít thuốc tẩy?

¿Una tabla de planchar, un quitamanchas?

63. Vậy bao giờ anh kiếm được thuốc mê?

¿Cuándo tendrás el sedante?

64. Loại thuốc tẩu tốt nhất ở South Farthing.

El mejor tabaco para pipa en la Cuaderna del Sur.

65. Có thể anh là loại " thuốc ngừa thai "

Quizá píldoras.

66. Lúc nãy ai bảo điếu thuốc tắt hả?

¿Quién dijo hace un rato que el cigarro se había consumido?

67. Nhất là thuốc lá có tẩm độc dược.

Sobre todo si está envenenado.

68. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

No es una panacea.

69. bán sạch các khoản thu từ thuốc lá

Liquidan los ingresos del tabaco.

70. Là thí chủ đã bào chế thuốc này?

¿Has elaborado este medicamento?

71. Bác sĩ chèn một tấm thép giữa da đầu và hộp sọ rồi khâu liền 19 mũi.

El doctor insertó un plato de metal entre el cráneo y el cuero cabelludo, y lo coció con 19 puntos.

72. Khu công nghiệp cũng liền kề với ga Đồng Văn thuộc hệ thống đường sắt Bắc Nam.

También conecta indirectamente con el sistema de ferrocarriles de Sudáfrica.

73. Tòa án tối cao của quốc gia yêu cầu các công ty thuốc lá phải bỏ màu đặc trưng và logo trên bao thuốc.

El Tribunal Supremo ha ordenado a las tabacaleras que eliminen los colores llamativos y los logotipos de los empaques de cigarrillos.

74. Nội dung quảng bá thuốc lá và các sản phẩm liên quan đến thuốc lá đều không phù hợp để tham gia quảng cáo.

El contenido que promociona el tabaco y los productos relacionados con el tabaco no es apto para incluir anuncios.

75. Kinh Thánh nói: “Vua vừa nghe các lời của sách luật-pháp, liền xé quần-áo mình”.

“Inmediatamente rasgó sus prendas de vestir”.

76. Rồi, năm ngoái, bà vợ ta uống nhầm thuốc.

Entonces, el año pasado, mi mujer se tomó las pastillas equivocadas.

77. Tôi đã cho cô ấy dùng thuốc ngừa thai

Le inyecté anticonceptivos.

78. Tớ sẽ bán thân để lấy tiền phê thuốc.

Tendré que chupar pollas para comprarla.

79. Có tẩm thuốc và sự lãng mạn ngọt ngào.

Medicado y dulce romance.

80. Ông ngồi toa hút thuốc hay không có khói

¿Será un lugar para fumador o no...