1. Những ai cá tôi thua lỗ, đều đã thua rất lớn

La gente que apuesta a que voy a perder, pierde, y en grande.

2. Tòa soạn đang thua lỗ.

El periódico da pérdidas.

3. Chúng ta đều thua lỗ mà.

Todos hemos perdido mucho.

4. Thua 6 điểm, chuyền bóng cho Gold.

Perdemos por 6, así que pasadle el balón a Gold.

5. Lá bài này thắng, lá này thua.

Con ésta gana, con ésta pierde.

6. Chúng ta thua rồi, buông tay thôi.

Estamos perdidos, rindámonos

7. Lại một khoản đầu tư thua lỗ nữa.

Otra pésima inversión.

8. Dù chúng thua, chúng vẫn nhận được gạo.

Aunque pierdan recibirán la bolsa de arroz.

9. Má Ba, thắng làm vua thua làm giặc

Mama Ling, la que fracasa es llamada jefe vagabunda

10. Cậu nói hắn là kẻ thua cuộc mũm mĩm.

Dijiste que era un perdedor regordete.

11. Vậy con người đã thua trên bàn cờ vây.

Los humanos han perdido en el tablero de Go.

12. Các ngân hàng của chúng tôi bắt đầu thua lỗ.

Nuestros bancos comenzaron a quebrar.

13. Tôi mà không chuyền bóng thì cả đội thua chắc.

Si no te la paso yo, no marcas ni la hora.

14. Anh đang thua một con đàn bà như thế đấy.

Vas perdiendo por una mujer que no fue elegida para un cargo público.

15. Trước khi tôi thua, tôi sẽ đốt nó thành tro.

Antes de perderla, la reduciré a cenizas.

16. Một quân đội hùng mạnh có thể bị thua trận.

El ejército poderoso puede sufrir una derrota.

17. Nó chưa bao giờ thua một cuộc đua đường dài nào.

Jamás ha perdido una carrera.

18. Trong thị trấn, Chaney uống rượu, và bài bạc, thua hết cả tiền.

En la ciudad, Chaney había ido a beber y a jugar a las cartas, y perdió todo su dinero.

19. Màu đỏ nghĩa là thua lỗ khi đánh bắt ở khu vự đó.

Los colores rojos significan que se pierde dinero al pescar en esa parte del océano.

20. Trận đánh đầu tiên tôi thua kể từ khi còn bé tí đến giờ.

Primera pelea que pierdo desde niña.

21. Kẻ thua cuộc phải ăn hết khay bánh sinh nhật của Trung Quốc này.

El perdedor tiene que terminarse la bandeja completa de bollos de cumpleaños chinos.

22. Trong khi người chị Ravenna đã thua trận dưới tay Thợ săn và Bạch Tuyết

El imperio de Freya siguió en ascenso, pero el de su hermana Ravenna cayó a manos del Cazador y Blancanieves.

23. Tôi không nói tới việc trượt một bài thi hay thua một trận bóng rổ.

No me refiero a no pasar un examen o perder un partido de baloncesto.

24. Bạn có thể kiếm được tiền, bạn có thể thua lỗ, bạn kiếm được tiền.

Se hacía dinero, se perdía dinero, se hacía dinero.

25. Anh có bàn thắng đầu tiên cho Portsmouth trong trận thua 3-2 trước Bolton Wanderers.

Anotó su primer gol con Portsmouth en la derrota por 3 a 2 ante el Bolton Wanderers.

26. Đáng buồn thay, sự liều lĩnh như thế thường dẫn đến thua lỗ hoặc phá sản.

Lamentablemente, hacerlo suele resultar en pérdidas económicas o en la ruina.

27. Khi thế giới thua lỗ nặng vào năm ngoái, chúng tôi phát triển 6.7 phần trăm.

Cuando el resto del mundo sufrió una sacudida el año pasado, nosotros crecimos un 6,7%.

28. Rồi chúng sẽ nhốt nó cho tới khi ổng chịu thua và ký giấy bán đất.

Lo tendrán ahí hasta que se rinda y ceda sus tierras.

29. Anh ta vừa thua, nếu anh tin, đã tìm thấy băng quấn tay được quấn nặng hơn.

el ya ha perdido, si tu quieres, credibilidad, se ha encontrado que tenía las manos atadas estando básicamente cargadas..

30. Và nguyên nhân nó là bàn thua bởi vì các tổn thương vẫn tiếp tục tích lũy.

Y la razón de que sea una batalla perdida es porque el daño continúa acumulándose.

31. Hai tuần sau, anh ghi bàn duy nhất của đội trong trận thua 2-1 trước Nantes.

Dos semanas más tarde, anotó el único gol del equipo en la derrota por 2-1 ante el Nantes.

32. Warner đã thua lỗ hơn 400 triệu $. 400 triệu $, một số tiền không nhỏ vào thập niên 70.

Warner por supuesto pierde más de 400 millones de dólares. 400 millones de dólares, lo que era mucho dinero en los '70.

33. Không có hội đồng quản trị, hộp thư liên lạc và nó hoạt động một cách thua lỗ ở Bahamas.

No tiene junta directiva, la dirección es un apartado postal y opera con pérdidas desde las Bahamas.

34. Chúng ta có thể bị thua lỗ về mặt tiền bạc, nhưng tuyệt đối không thể để mất danh tiếng

Podemos perder dinero, pero no nuestra reputación.

35. Công ty đã rơi vào thời kỳ khó khăn trong hai năm sau đó, thua lỗ $10 triệu một tháng.

La compañía pasó por una época complicada en los siguientes dos años, perdiendo 10 millones de dólares al mes.

36. Tôi có quen vài tay chủ sòng bạc... bọn này sẵn sàng nắm lấy cơ hội báo cáo vài khoản thua giả.

Conozco a un par de encargados del casino Que saltan en la oportunidad reportar las pérdidas falsas.

37. Phụ nữ còn nhân thêm tiêu chuẩn kép đó khi thi đua nhau trẻ hơn, một vị thế nhọc nhằn và thua thiệt.

Las mujeres reforzamos este doble estándar cuando competimos para permanecer jóvenes, otra proposición punitiva y perdedora.

38. Nhưng theo như tôi thấy, thì cậu đang nhìn thấy thua lỗ... tới 8 con số, nếu tôi không tìm ra gã này.

Mira, de la forma en que lo veo, probablemente estás contemplando una pérdida de ocho cifras si no encuentro a este tipo.

39. Sau hai năm tài chính 1958 và 1959 bị thua lỗ nặng, đại hội đồng cổ đông ngày 9 tháng 12 năm 1959 mang đầy tính bi kịch.

Después de arrastrar pérdidas importantes en los años fiscales 1958 y 1959, tuvo lugar una dramática junta de accionistas el 9 de diciembre de 1959.

40. Nếu giao dịch được thực hiện tại giá niêm yết, việc đóng giao dịch ngay lập tức mà không cần xếp hàng sẽ luôn luôn gây ra một khoản thua lỗ, vì giá chào mua luôn luôn thấp hơn giá chào bán tại bất kỳ thời điểm nào.

Si una transacción se ejecuta a precios cotizados, cerrar la operación inmediatamente sin esperar siempre causaría una pérdida porque el precio de la oferta siempre es menor que el precio solicitado en cualquier momento.

41. Và khi tôi nghe được tất cả các cố vấn làng trên, các giáo viên xóm dưới, các họa sỹ và các nhà buôn bán thua lỗ, nhà thuyết giáo người Philippine, người thổi kèn lá người pha chế rượu, bác sỹ khoa ngực, kẻ nổi loạn, người đổ rác, một đại biểu quốc hội ở địa phương đang được mọi người chú ý, những gã ở trên trực thăng bay trên đầu.

Subiré a los gurús, bajaré a los profesores, artistas y comerciantes desfasados, predicadores filipinos, sopladores de hojas, barmans, cirujanos plásticos, hooligans, basureros, tus diputados locales en el punto de mira, tipos en helicópteros sobrevolando,