1. Thuỷ thủ đoàn?

¿La tripulación?

2. Hồ thuỷ điện Nậm Mu.

Pierdes tus puntos de energía.

3. Ở trường bọn chúng gọi con là ngài thuỷ tinh, vì xương con bị vở như thuỷ tinh.

Me llaman Señor Cristal porque me rompo como el cristal.

4. Thuỷ Tiên rơi vào vòng nguy hiểm.

Boca un grande en peligro.

5. M-một phù thuỷ, có lẽ vậy?

Bruja, ¿quizás?

6. Chúng ta biết phù thuỷ khi ta thấy chúng!

Ustedes saben identificar a una bruja cuando la ven.

7. Evanora là một phù thuỷ thật sự xấu xa.

Evanora es la verdadera Malvada Bruja.

8. Giờ chúng ta ở đâu đây, nhóc phù thuỷ?

¿Dónde estamos ahora, listillo?

9. Họ là giống loài nguyên thuỷ và bạo lực.

Son una raza primitiva y violenta.

10. Cơn đại hồng thuỷ vĩ đại nhất... trong lịch sử.

El cataclismo más grande... de la historia.

11. Lính thuỷ quân lục chiến có cuộc sống rất chán.

Los marines tienen una fecha de expiración, ¿sabes?

12. Phù thuỷ thường không xuất hiện những nơi trống trải như thế.

Una bruja no sale tanto al descubierto.

13. Ở vùng đất của phù thuỷ, bọn ta còn không có lịch!

¡ No hay calendarios en el reino de los magos!

14. Kỹ thuật viên Bảo dưỡng số 49, hỗ trợ cho cột thuỷ điện.

Técnico de Mantenimiento 49, apoyo de hidroplataformas.

15. Thủy ấn văn bản

Texto de marca de agua

16. Đối với tôi có một chút nguyên thuỷ hơn, giống như bản thử nghiệm của Google Dịch.

Yo soy un poco más primitiva, como la versión beta de Google Traductor.

17. Phù thuỷ ấy tên là Tử Nguyên và trông không giống những gì tướng quân tưởng tượng.

La bruja se llamaba Zi Yuan y no era como el General esperaba.

18. Và chìa khoá chính trong liều thuốc đó là trái tim của phù thuỷ trắng hùng mạnh.

El ingrediente clave de la poción es el corazón de una Gran Bruja blanca.

19. Đông Ấn không buôn nô lệ.

East India no trafica con esclavos.

20. Brude là một thầy phù thuỷ có uy lực, điều mà chắc chắn tôi sẽ chẳng bao giờ làm được.

Brude es un hechicero poderoso, lo cual, por lo visto, nunca seré.

21. Và Ấn Độ đã bắt kịp thật.

Y en efecto se fueron acercando.

22. Đây là ấn bản gốc phải không?

¿Es una edición original?

23. Hoặc ba ngôi của Ấn-độ giáo?

¿O a la trinidad de los hindúes?

24. 11 Ấn thứ bảy mở ra đây!

11 ¡Se abre el séptimo sello!

25. Nhưng lũ người Ấn bắt được hắn trước.

Pero los indios llegaron primero.

26. Các ấn phẩm này không dùng để bán.

Estos artículos son gratuitos.

27. 1 621 công nguyên, biên giới Ấn Độ.

Frontera India, Invierno, 1621 D.C 1er Año del Reinado de Tianqi.

28. Vì vậy, gió bây giờ đến từ Đông Bắc ra khỏi Ấn Độ, băng qua Ấn Độ Dương, từ đó đi tới Châu Phi.

Así que, el viento viene ahora del NE de India, cruzando el océano Índico, por este camino hacia África.

29. Chúng phải ấn vào bên phải hoặc bên trái.

Van a presionar la izquierda o la derecha.

30. Dhalsim, một bậc thầy yoga đến từ Ấn Độ.

Dhalsim, un maestro de yoga de India.

31. Họ tin rằng bệnh tật do ma lực huyền bí gây nên và chỉ có thể được chữa khỏi nhờ các thầy phù thuỷ.

Dicha enfermedad es completamente mortal y solo puede ser curada por medios mágicos.

32. Niên khóa của Ấn Độ bắng đầu vào tháng 6.

El año académico indio comienza en junio.

33. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

El cultivo de esta planta era extensamente conocido en la India de la antigüedad.

34. Cho hội thánh biết sự khác biệt giữa số lượng ấn phẩm đặt và số lượng ấn phẩm phân phát dựa theo báo cáo hàng tháng.

Informe a la congregación la diferencia entre la cantidad de publicaciones que se pide y la cantidad que se coloca, de acuerdo con los informes.

35. Một ấn bản Kinh Thánh và một ấn bản cập nhật của bộ ba quyển thánh thư tổng hợp đang có sẵn bằng tiếng Bồ Đào Nha.

Una edición impresa de la Biblia y la edición actualizada de la combinación triple están disponibles ahora en portugués.

36. Bản năng sinh tồn của anh, Coulson, luôn luôn ấn tượng.

Esos instintos de supervivencia tuyos, Coulson... siempre son impresionantes.

37. Ấn bản này cũng sẽ có trong các ngôn ngữ khác.

La edición revisada de la Biblia también estará disponible en otros idiomas.

38. Đánh giá dựa vào ấn tượng thật sai lầm biết bao.

A menudo dejarse llevar por la primera impresión es un gran error.

39. Ấn bản của bạn phải tuân theo những tiêu chuẩn sau:

La publicación debe cumplir los siguientes estándares:

40. Tất nhiên, việc in ấn bắt đầu từ các bài viết.

Para empezar, el Departamento de Redacción (en Brooklyn) elabora la información que se quiere imprimir.

41. Ấn tượng ban đầu rất quan trọng, nên lúc công bố...

Es bueno correr con ventaja, así, cuando se anuncie...

42. Chương trình biểu diễn cũng xuất hiện ấn bản mộc của "Layla".

Dentro del álbum estaba la versión acústica de "Layla".

43. (Thảo luận biểu đồ “Những ấn phẩm đạt kỷ lục thế giới”).

(Comente el recuadro “Publicaciones que baten récords”.)

44. Ấn định giờ cho mỗi phần, ghi chú bên lề tài liệu.

Decida cuántos minutos dedicará a cada una de ellas y apúntelos en el margen de sus notas.

45. Ấn bản đầu tiên của Sách Mặc Môn in ra 5.000 quyển.

En la primera edición del Libro de Mormón se imprimieron 5.000 ejemplares.

46. Các bạn có thể thấy Ấn Độ bắt đầu di chuyển không?

¿Puedes ver cómo se empieza a mover allí?

47. Làm sao chúng ta có thể dùng ấn phẩm để bắt chuyện?

¿Cómo se pueden utilizar las publicaciones para iniciar una conversación?

48. Những bạn quê ở Bắc Ấn hẳn quen thuộc với loài này.

Quienes sean del norte de India estarán familiarizados con este.

49. Ở Ấn Độ, chúng tôi thường thích than vãn về nhà nước.

En India, nos gusta quejarnos de las instituciones del gobierno.

50. Sau khi đáp ứng yêu cầu của tôi, anh và thuỷ thủ của mình sẽ được tự do rời cảng và đi ngao du thiên hạ tuỳ ý.

Después que conozca mis peticiones, usted y su tripulación serán libres de dejar el puerto y viajar por la Tierra como gusten.

51. Một vài chủ đề liên tục xuất hiện: công lý, sự chung thuỷ, bạo lực, cái chết, các vấn đề chính trị và xã hội, và tự do.

Ciertas temáticas se repiten: justicia, lealtad, violencia, muerte, asuntos políticos y sociales, libertad.

52. Tôi ở Ấn Độ làm việc cho chương trình xóa sổ bại liệt.

Hace poco estuve en India trabajando en el programa contra el polio.

53. Ở Ấn Độ cứ mỗi 3 phút lại có một vụ cưỡng hiếp.

En la India hay una violación cada tres minutos.

54. Loại đổi mới vô hình thứ ba của Ấn Độ chúng tôi gọi là diễn biến đổi mới, bởi có một sự truyền bá tri thức bởi các tập đoàn Ấn Độ.

El tercer tipo de innovación invisible de la India es la que llamamos innovaciones de proceso, ya que son una inyección de inteligencia de compañías hindúes.

55. Giăng đã thấy và nghe gì khi ấn thứ ba được mở ra?

¿Qué vio y oyó Juan cuando se abrió el tercer sello?

56. G.A.M., cướp biển Ấn Độ, là băng đầu tiên bắt người của anh.

GAM, piratas indonesios, tenían a su chica antes.

57. 13. (a) Tháp Canh ấn bản công cộng được biên soạn cho ai?

13. a) ¿Para qué tipo de personas está hecha la edición para el público de La Atalaya?

58. Ông bắt đầu ấn vào các phím đàn, nhưng không có âm thanh.

Empezó a tocar las teclas, pero no salió sonido alguno.

59. Ấn phẩm của Nhân Chứng được biên soạn và dịch như thế nào?

¿Cómo se redactan y se traducen nuestras publicaciones?

60. Bắt đi hút nguyên khí của người, giúp bà ta giải phong ấn

Y así nosotras chuparíamos la energía de los hombres y ella podría liberarse.

61. Hải quân Ấn Độ sử dụng ba tàu khu trục thuộc lớp Delhi.

La Armada de la India, opera tres destructores de la clase Delhi.

62. Ấn Độ vẫn còn lâu mới có thể bắt kịp được với Trung Quốc.

India todavía tiene un largo camino que recorrer para alcanzar a China.

63. Việc biên soạn và dịch các ấn phẩm được tiến hành như thế nào?

¿Qué está implicado en la redacción de nuestras publicaciones?

64. Lúc nãy ở bên Ấn Độ mới ngủ dậy, giờ bắt ta ngủ nữa?

Acabo de dormir en la India, y me pides que vuelva a dormir ahora.

65. Đây là số ấn phẩm khiêu dâm lớn nhất từng bị bắt ở Anh.

Es la mayor cantidad de pornografía jamás incautada en Gran Bretaña.

66. Với thời gian, ấn bản này cũng có trong một số ngôn ngữ khác.

Desde entonces se ha publicado en otros idiomas, entre ellos el español.

67. Khác với Ấn Độ Giáo, Phật Giáo không tin có linh hồn bất tử.

A diferencia del hinduismo, el budismo no acepta la doctrina de la inmortalidad del alma.

68. Vua La Mô Ni có ấn tượng trước lòng trung tín của Am Môn.

Al rey Lamoni le asombra la fidelidad de Ammón

69. Nghe như một nơi tốt để ấn náu, lướt qua nỗi đau của ta.

Parece un buen lugar para quedarse, curar a los heridos.

70. Tôi thậm chí bắt đầu được giảm giá tại các cửa hàng Ấn Độ.

Hasta empecé a obtener descuentos en las tiendas indias.

71. Khi nào Ấn Độ và Trung Quốc sẽ bắt kịp được các nước phát triển.

¿Cuándo los alcanzarán?

72. Và cùng nhau chúng tôi sẽ băng qua hàng ngàn cây số xuyên Ấn Độ.

Y juntos recorreríamos miles de kilómetros a través de India.

73. Nhưng Ấn Độ còn rất nhiều việc phải làm về mặt bình đẳng giới tính.

Pero aún India tiene mucho trabajo por hacer, en materia de igualdad de género.

74. Bạn đặt trên một triển lãm rất ấn tượng đêm nay, người đàn ông trẻ.

Causó una gran impresión esta noche, joven.

75. Tôi luôn bị ấn tượng bởi cách người Mỹ các anh nhào nặn nơi này.

Siempre me impresionó cómo ustedes se repartieron este lugar.

76. Thế là mẹ bắt đầu đọc các ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va.

De modo que empezó a leer las publicaciones de los testigos de Jehová.

77. Vậy đó chính là một kiểu đổi mới vô hình xuất phát từ Ấn Độ.

He ahí el primer tipo de innovación invisible proveniente de la India.

78. Đây là một bài thơ ấn tượng viết bởi Billy Collins gọi là "Hay quên."

He aquí un poema nocaut de Billy Collins llamado "El olvido".

79. Những đứa trẻ có mặt ở đó rất ấn tượng và bắt đầu ngợi khen ngài.

Los niños que los vieron quedaron tan impresionados que se pusieron a alabarlo.

80. Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

El valor de compra o venta de las acciones se fija mediante el sistema de subasta competitiva.