1. Nhuyễn thể.

Krill Antártico.

2. Anh cũng bay nhuyễn quá nhỉ!

¿Dónde aprendiste a volar?

3. Cậu thích nó nhuyễn đúng không?

Te gustan líquidos, ¿verdad?

4. Anh xử dụng kỹ năng ấy nhuần nhuyễn lắm.

Esa maniobra la has aprendido muy bien.

5. Tôi đã tập khá nhuần nhuyễn kỹ năng đó.

Pues yo, de algún modo, logré hacerlo.

6. Bạn mang cá voi đi, và số lượng nhuyễn thể tụt giảm.

Al sacar las ballenas de ahí el número de krill colapsa.

7. Nếu xay quá nhuyễn, cà phê sẽ có vị đắng và khét.

Si es muy fino, sabrá amargo y a quemado.

8. Chúng đã nói là chúng đã xay nhuyễn nhà thờ cũ nát này.

El aparato de rastreo dice que están en el sótano de una iglesia.

9. Bão thổi bụi nâu nhuyễn vào mọi kẽ hở trong nhà...

Las tormentas de polvo cubren todas las grietas de la casa con sus finas partículas oscuras.

10. Đậu phộng được đào lên, rồi mang về nhà lột vỏ và tán nhuyễn

Se recolectan los frutos y se llevan a la casa para quitarles las cáscaras y molerlos

11. Cà phê xoay nhuyễn được cho thêm espresso để khiến cậu chạy cả ngày.

Café expreso doble para mantenerte corriendo todo el día.

12. Giá mà tôi có thể nhập vai nhuần nhuyễn như các cậu!

Si yo pudiera tener un papel para morder.

13. Cả Alga và nhuyễn thể đều phát triển mạnh dưới ánh mặt trời mùa hè.

Ambas, alga y krill, prospéran en el sol de verano.

14. Người ta ước lượng rằng cá voi xanh ăn 4 tấn nhuyễn thể mỗi ngày.

Se estima que las ballenas azules comen cuatro toneladas de krill al día.

15. ♪ Mắt nhắm nghiền mong tiếng bước chân em

Los ojos cerrados, y te vas antes que yo.

16. Nhiều trong số chúng đến để ăn loài nhuyễn thể, động vật giống tôm bé xíu.

Muchos vienen a comer krill, pequeñas criaturas parecidas a los camarones.

17. Họ nghiền cuộc sống ra thành hàng triệu mảng nhầy nhụa.

Hicieron explotar la vida en millones de partes.

18. Elasmosaurus có thể ăn cá có xương sống nhỏ, belemnites (tương tự như mực), và cúc (nhuyễn thể).

Elasmosaurus probablemente comía pequeños peces óseos, belemnites (similares a los calamares), y ammonites (moluscos).

19. Việc pha chế bao gồm nén hơi nước hoặc nước nóng qua phần cà phê được xay nhuyễn.

Su destilación consiste en pasar vapor o agua caliente a presión a través de una comprimida torta de café finamente molido.

20. Sau vài giờ đồng hồ, tôi chính thức nhuần nhuyễn tiếng Ba Tư cơ bản.

Después de un par de horas, tenía un buen manejo del persa básico.

21. Các loài động vật phổ biến nhất ở đây là động vật chân kiếm và loài nhuyễn thể.

Los más comunes son los copépodos y el kril.

22. Sự thừa thãi nhuyễn thể hấp dẫn các vị khách tới bán đảo vào mùa hè.

La abundancia de krill atrae a otros visitantes a la península en el verano.

23. Cách anh nghiền nát Mike tại trận bóng bàn làm em nổi hứng.

Fue muy excitante cómo derrotaste a Mike jugando al ping pong.

24. Đây là món khoan tây nghiền ngon nhất mà em từng ăn đấy.

Éstas eran las mejores patatas Que he tenido.

25. Nhiều cuốn sách và bộ phim nổi tiếng đã áp dụng một công thức cổ xưa này một cách nhuần nhuyễn.

Muchos libros y películas populares siguen este vieja fórmula muy de cerca.

26. Thất bại của Regis Air đã nghiền nát các danh mục đầu tư của tôi.

Esta catástrofe de la Regis Air, está arruinando mi cartera de clientes.

27. Khoai tây nghiền tỏi, trộn với rau diếp non. Ngũ cốc, và, uh, phở xào Thái

Puré de papa al Ajillo, ensalada verde con mini lechugas, pan de maíz, y, um, Pad Thai.

28. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Tenemos opio, té y pólvora.

29. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Pastillas de control de natalidad, pastillas del día después, asesinato de bebés.

30. Nadir thân yêu của chúng ta đã trút hơi thở cuối cùng, bị nghiền nát dưới bánh xe lửa.

Nuestro Nadir había exhalado su último aliento atropellado por un tren.

31. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Los antidepresivos encabezan las listas de venta de las compañías farmacéuticas”.

32. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

No está permitida la publicidad que fomente el consumo de tabaco o productos relacionados con el tabaco, como cigarrillos, cigarros, pipas y papel de arroz.

33. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Los mosquiteros impregnados de insecticida resultan más baratos que los medicamentos y las facturas del hospital

34. Đưa tôi điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

35. Cho anh điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

36. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Nunca compré medicamentos, ni siquiera calmantes.

37. Và thêm vài điếu thuốc

Un par de cigarrillos

38. O bào chế thuốc đúng!

O boticario verdad!

39. Cho em một điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

40. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Las píldoras son caras.

41. Bà là một thầy thuốc.

Es terapeuta.

42. Gì, ho! bào chế thuốc!

¿Qué, ho! boticario!

43. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Su principal ingrediente activo, la nicotina, es una droga de gran poder adictivo.

44. Mẹ làm mất đơn thuốc rồi, nhưng ông bác sĩ đã đồng ý viết đơn thuốc khác.

El doctor aceptó hacerme una receta.

45. Nếu chúng tôi không chèo đủ nhanh, chúng tôi sẽ bị nhấn chìm bởi cơn bão, bị lật úp và nghiền nát thành từng mảnh.

Si no navegáramos suficientemente rápido, seríamos engullidos por la borrasca, y volcaríamos o seríamos destrozados.

46. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Ahora los empaques serán color marrón oscuro y tendrán imágenes explícitas de los riesgos de fumar.

47. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

Yo sugiero un spray anti-bacterial.

48. Thẩm Lục Bình, đến lấy thuốc

Winnie Shum, su receta.

49. Nó gọi là thuốc giải sầu.

Se llama Caminando al sol.

50. Các bài thuốc cổ truyền TQ

Medicina tradicional China.

51. Nó muốn uống thuốc ngừa thai.

Quiere control de la natalidad.

52. Hiệu thuốc trực tuyến không được quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo và trang đích của mình.

Las farmacias online no pueden promocionar medicamentos con receta en sus anuncios ni en sus páginas de destino.

53. Vui lòng không sử dụng Groups để bán hay quảng cáo thuốc được quản lý hoặc thuốc bất hợp pháp.

Tampoco utilices Grupos para vender o fomentar el consumo de drogas, ni ilegales ni reguladas.

54. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

No todo es una panacea.

55. Trên đầu tên lại tẩm thuốc độc.

Para ello untó veneno en sus pechos.

56. Ai bào chế thuốc gọi quá lớn?

Farmacéutico que llama tan fuerte?

57. Cô luôn luôn ngậm một điếu thuốc.

Siempre anda fumando un cigarro.

58. Mỗi liều thuốc đều được kê khai.

Cada dosis está registrada.

59. Em đang tìm thuốc khử trùng à?

¿Estás buscando desinfectante?

60. Cô gái là người bán thuốc dạo.

La chica es una vendedora ambulante de medicinas.

61. Một trong các bài thuốc mà cô chế ra để phá thai là bia nâu nặng độ pha với thuốc lá.

Una de sus recetas para provocar el aborto consistía en una mezcla de cerveza negra y una alta concentración de un derivado del tabaco.

62. Còn khói thuốc thì gây sưng họng.

Y la hierba explica lo del cuello.

63. Cho tôi xin điếu thuốc được không?

¿ Me regala... un cigarrillo?

64. Hoặc cho cô ta vài điếu thuốc.

O le das unos cigarrillos.

65. Muỗi phát triển khả năng kháng thuốc.

Los zancudos desarrollan la resistencia.

66. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Explosiones, llamas, quemar cosas.

67. Bằng chứng thuốc lá có hại đến sức khỏe là động cơ mạnh mẽ thúc đẩy người ta ngừng hút thuốc.

Pues bien, se sabe que las personas que se informan de los daños que el tabaco causa al organismo adquieren un fuerte incentivo para dejar de fumar.

68. Khắp thế giới, các hãng thuốc lá và nhà nước độc quyền bán ra hơn năm ngàn tỷ điếu thuốc mỗi năm!

A escala mundial, las compañías y los monopolios estatales venden más de cinco billones de cigarrillos cada año.

69. Làm như cô chưa từng bán thuốc ấy.

Como si nunca hubieras vendido drogas.

70. Một cái bàn ủi đồ, ít thuốc tẩy?

¿Una tabla de planchar, un quitamanchas?

71. Vậy bao giờ anh kiếm được thuốc mê?

¿Cuándo tendrás el sedante?

72. Loại thuốc tẩu tốt nhất ở South Farthing.

El mejor tabaco para pipa en la Cuaderna del Sur.

73. Có thể anh là loại " thuốc ngừa thai "

Quizá píldoras.

74. Lúc nãy ai bảo điếu thuốc tắt hả?

¿Quién dijo hace un rato que el cigarro se había consumido?

75. Nhất là thuốc lá có tẩm độc dược.

Sobre todo si está envenenado.

76. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

No es una panacea.

77. bán sạch các khoản thu từ thuốc lá

Liquidan los ingresos del tabaco.

78. Là thí chủ đã bào chế thuốc này?

¿Has elaborado este medicamento?

79. Trên bàn gỗ dài có đầy đồ ăn ngon: Khoai tây nghiền, thịt giăm bông, bắp, bánh mì, phó mát, rau củ, bánh ngọt và những đồ tráng miệng khác.

Nos sentamos ante una larga mesa de madera, en la que hay muchos alimentos sabrosos: puré de papas, jamón, maíz, pan, queso, verduras, pastelitos y otros postres.

80. Tòa án tối cao của quốc gia yêu cầu các công ty thuốc lá phải bỏ màu đặc trưng và logo trên bao thuốc.

El Tribunal Supremo ha ordenado a las tabacaleras que eliminen los colores llamativos y los logotipos de los empaques de cigarrillos.