1. Ngủ buổi trưa...

Dormir a la tarde

2. Anh buồn ngủ

Quiero dormir.

3. Tôi buồn ngủ.

Tengo sueño.

4. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Tenemos opio, té y pólvora.

5. Điều này sẽ ảnh hưởng đến giấc ngủ, ngủ không an giấc, dễ tăng cân.

Esto podría explicar el por qué casi no duerme y no engorda.

6. Em buồn ngủ quá.

Tengo mucho sueño.

7. Đừng ngủ hoài thế.

No duermas tanto.

8. Lúc nãy ở bên Ấn Độ mới ngủ dậy, giờ bắt ta ngủ nữa?

Acabo de dormir en la India, y me pides que vuelva a dormir ahora.

9. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Pastillas de control de natalidad, pastillas del día después, asesinato de bebés.

10. Ngủ trong bóng tối.

Dormiríamos juntos en la oscuridad.

11. Nữ Bá tước, bà ngủ chưa?

Condesa, ¿estás dormida?

12. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Los antidepresivos encabezan las listas de venta de las compañías farmacéuticas”.

13. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

No está permitida la publicidad que fomente el consumo de tabaco o productos relacionados con el tabaco, como cigarrillos, cigarros, pipas y papel de arroz.

14. Nhưng chúng con chưa buồn ngủ.

Pero papá, aún no tenemos sueño.

15. Giấc ngủ và sự an lành.

Para dormir y calmarte.

16. Chúc ngủ ngon Appa và Mo...

Buenas noches, Appa y Mo...

17. Em lúc đó chưa buồn ngủ.

Pues no estaba dormida.

18. Ben, tới giờ đi ngủ rồi.

Ben, hora de acostarse.

19. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Los mosquiteros impregnados de insecticida resultan más baratos que los medicamentos y las facturas del hospital

20. Khi đang hút thì tôi buồn ngủ.

Me quedé dormido mientras fumaba.

21. Tôi vừa bất chợt ngủ một chút.

Me dormí, no sé por qué.

22. Tôi đã từng ngủ trong nhung lụa.

Dormí en sábanas de seda con encaje auténtico.

23. Đưa tôi điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

24. Em ngủ, tắm dưới vòi hoa sen.

Dormí, me duché.

25. Cho anh điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

26. Và tôi tiếp tục nhận được buồn ngủ.

Y me siguen dando sueño.

27. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Nunca compré medicamentos, ni siquiera calmantes.

28. Anh ta bị bắt gặp ngủ với cừu.

Lo atraparon haciéndolo con una oveja.

29. Anh làm người ta buồn ngủ như điên.

Haces que la gente se adormezca.

30. Và thêm vài điếu thuốc

Un par de cigarrillos

31. O bào chế thuốc đúng!

O boticario verdad!

32. Cho em một điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

33. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Las píldoras son caras.

34. Bà là một thầy thuốc.

Es terapeuta.

35. Gì, ho! bào chế thuốc!

¿Qué, ho! boticario!

36. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Su principal ingrediente activo, la nicotina, es una droga de gran poder adictivo.

37. Mẹ làm mất đơn thuốc rồi, nhưng ông bác sĩ đã đồng ý viết đơn thuốc khác.

El doctor aceptó hacerme una receta.

38. Ồ. Con sẽ bật đèn ngủ để đề phòng.

Voy a dejar la luz encendida por si acaso.

39. Cuộc sống đảo lộn khi anh không ngủ được.

Es desagradable no poder dormir.

40. Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.

Cielo nocturno rojo, marinero de regozo.

41. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Ahora los empaques serán color marrón oscuro y tendrán imágenes explícitas de los riesgos de fumar.

42. Cô luôn mĩm cười trước khi đi ngủ à?

¿Siempre hace morritos antes de acostarse?

43. Tôi sẽ ngủ với bố cô cho đỡ buồn.

Me voy a coger a tu papá para que mejore mi humor.

44. Ban đêm, ngủ nằm nghiêng, huyết áp thay đổi....

Noche, la posición del cuerpo yacente, cambios en la BP

45. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

Yo sugiero un spray anti-bacterial.

46. Thẩm Lục Bình, đến lấy thuốc

Winnie Shum, su receta.

47. Nó gọi là thuốc giải sầu.

Se llama Caminando al sol.

48. Các bài thuốc cổ truyền TQ

Medicina tradicional China.

49. Nó muốn uống thuốc ngừa thai.

Quiere control de la natalidad.

50. Hiệu thuốc trực tuyến không được quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo và trang đích của mình.

Las farmacias online no pueden promocionar medicamentos con receta en sus anuncios ni en sus páginas de destino.

51. Chúng tôi ngủ bình yên bên nhau như thường lệ.

Dormimos plácidamente el uno junto al otro, como de costumbre.

52. Con bé chả bao giờ ngủ được tròn giấc cả.

Nunca duerme de un tirón por la noche.

53. Vui lòng không sử dụng Groups để bán hay quảng cáo thuốc được quản lý hoặc thuốc bất hợp pháp.

Tampoco utilices Grupos para vender o fomentar el consumo de drogas, ni ilegales ni reguladas.

54. Cô lại định bế nó đi ngủ hay gì à?

¿Lo llevas otra vez a la cama, o algo así?

55. Làm sao ai đó có thể ngủ như vậy được?

¿Cómo puede alguien dormir así?

56. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

No todo es una panacea.

57. Trên đầu tên lại tẩm thuốc độc.

Para ello untó veneno en sus pechos.

58. Ai bào chế thuốc gọi quá lớn?

Farmacéutico que llama tan fuerte?

59. Cô luôn luôn ngậm một điếu thuốc.

Siempre anda fumando un cigarro.

60. Mỗi liều thuốc đều được kê khai.

Cada dosis está registrada.

61. Em đang tìm thuốc khử trùng à?

¿Estás buscando desinfectante?

62. Cô gái là người bán thuốc dạo.

La chica es una vendedora ambulante de medicinas.

63. Tôi bước ra khỏi xe, đi vào nhà và đi ngủ.

Salí del vehículo, entré en la casa y me fui a la cama.

64. Một trong các bài thuốc mà cô chế ra để phá thai là bia nâu nặng độ pha với thuốc lá.

Una de sus recetas para provocar el aborto consistía en una mezcla de cerveza negra y una alta concentración de un derivado del tabaco.

65. Còn khói thuốc thì gây sưng họng.

Y la hierba explica lo del cuello.

66. Cho tôi xin điếu thuốc được không?

¿ Me regala... un cigarrillo?

67. Hoặc cho cô ta vài điếu thuốc.

O le das unos cigarrillos.

68. Muỗi phát triển khả năng kháng thuốc.

Los zancudos desarrollan la resistencia.

69. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Explosiones, llamas, quemar cosas.

70. Bằng chứng thuốc lá có hại đến sức khỏe là động cơ mạnh mẽ thúc đẩy người ta ngừng hút thuốc.

Pues bien, se sabe que las personas que se informan de los daños que el tabaco causa al organismo adquieren un fuerte incentivo para dejar de fumar.

71. Phi hành đoàn ở trong phòng ngủ đông an toàn đó.

En un cuarto seguro de hibernación.

72. Khắp thế giới, các hãng thuốc lá và nhà nước độc quyền bán ra hơn năm ngàn tỷ điếu thuốc mỗi năm!

A escala mundial, las compañías y los monopolios estatales venden más de cinco billones de cigarrillos cada año.

73. Một rối loạn khác cần có bác sĩ điều trị là hội chứng cơn ngủ kịch phát—tình trạng thần kinh gây buồn ngủ dữ dội vào ban ngày.

Otro trastorno del sueño que requiere atención médica es la narcolepsia, problema neurológico que provoca una somnolencia excesiva durante el día.

74. Khi anh còn vợ nằm bên anh ngủ ngon hơn không?

¿Dormía mejor teniendo a su esposa al lado?

75. Làm như cô chưa từng bán thuốc ấy.

Como si nunca hubieras vendido drogas.

76. Một cái bàn ủi đồ, ít thuốc tẩy?

¿Una tabla de planchar, un quitamanchas?

77. Vậy bao giờ anh kiếm được thuốc mê?

¿Cuándo tendrás el sedante?

78. Loại thuốc tẩu tốt nhất ở South Farthing.

El mejor tabaco para pipa en la Cuaderna del Sur.

79. Có thể anh là loại " thuốc ngừa thai "

Quizá píldoras.

80. Lúc nãy ai bảo điếu thuốc tắt hả?

¿Quién dijo hace un rato que el cigarro se había consumido?