1. Muốn xem ảo thuật không?

¿Quieres ver un truco de magia?

2. Được xem như một bộ môn nghệ thuật võ nghệ bậc nhất

Tradicionalmente no se lo consideró un arte marcial.

3. Anh phải xem xét tác dụng phụ của ca phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Tiene que considerar los efectos colaterales de su cirugía gástrica.

4. Chúng ta sẽ không bao giờ lầm lẫn sự bạo dạn với sự giả mạo của Sa Tan: sự hống hách (xin xem An Ma 38:12).

No debemos confundir la resolución con la versión falsa que de ella usa Satanás: la altivez (véase Alma 38:12).

5. Tướng quân, có tin khẩn từ Đại tướng.

Capitán, mensaje urgente del General.

6. Hãy xem xét hai lời tường thuật trong Kinh Thánh liên quan đến tính ghen tị.

Analicemos dos relatos bíblicos que muestran las consecuencias de la envidia.

7. Dùng máu gà để giả mạo nguyệt sự

Fingió su período con sangre de pollo.

8. Mạo muội xin bái kiến Nghiêm Đại Nhân

Vengo a ver al Sr. Yan.

9. Không bị cắt xén cũng không mạo phạm.

Ni mutilación ni profanación.

10. Nó thấy bất an vì diện mạo của mày.

Lo altera tu fisionomía.

11. (b) Theo lời tường thuật trong ba sách Phúc Âm, gai tượng trưng cho điều gì?—Xem cước chú.

b) Según los tres relatos evangélicos, ¿qué representan los espinos? (Véase la nota.)

12. Giá mà ngươi cho ta diện mạo tuấn tú.

Si tan solo me hubieras hecho bien parecido.

13. Lệnh của Tướng quân.

Por usted señor.

14. Cung nghinh thừa tướng.

Felicitaciones, Su Alteza.

15. Vậy, tôi mạo muội làm bà mối kết duyên cho hai người

Entonces, yo seré la que los una a ustedes en matrimonio.

16. Sự đồi bại là một yêu quái với diện mạo khủng khiếp

El vicio es un monstruo de horrible parecer,

17. Sao chúng tôi phải mạo hiểm mạng ruồi cho việc này chứ?

¿Por qué deberíamos arriesgar nuestro pellejo por esto?

18. Thừa tướng, có Tưởng Cán.

A su servicio, Su Alteza.

19. Vì hòa bình, một chút mạo hiểm cá nhân thì cũng xứng đáng.

Hay que arriesgarse por la paz.

20. Bẩm thừa tướng, luyện rất tốt.

Muy bien, Su Alteza.

21. Georges Clemenceau - Cựu Thủ tướng Pháp.

Georges Clemenceau (primer ministro francés).

22. Chính là OAS, thưa Đại tướng.

Es la OAS, general.

23. Không có sự bình an cho những kẻ mạo nhận là sứ giả!

No hay paz para los mensajeros falsos

24. Có những trò chơi như mạo hiểm, thi đố, chiến lược và hành động.

Se inventaron juegos de aventuras, de preguntas y respuestas, de estrategia y de acción.

25. Băng qua dãy núi Khổng Lồ phủ đầy tuyết là hành trình mạo hiểm

Las cumbres nevadas hacían que fuera peligroso cruzar los Montes Gigantes

26. vào cuối cuộc nội chiến, quân đội của tướng Grant đã đánh bại quân của tướng Lee tại Appomattox.

Al final de la guerra civil, el ejército de la Unión de Grant tenía rodeados a los soldados confederados de Lee en Appomattox.

27. Quan điểm của Ngài được nêu rõ trong sách Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12. Ngài xem bói toán như một tà thuật:

Esto se pone de manifiesto en Deuteronomio 18:10-12, donde él la identifica con el espiritismo:

28. 3 tháng 1 - Cách mạng Hoa Kỳ: tướng Mỹ George Washington đánh bại tướng Anh Charles Cornwallis tại trận Princeton.

3 de enero: El general estadounidense George Washington vence al general británico Charles Cornwallis en la Batalla de Princeton.

29. Mái nhà có cái lỗ to tướng.

Dejaste un gran agujero en el techo.

30. Chúng thần chỉ trung với thừa tướng.

Juramos nuestra lealtad a Su Alteza.

31. Tên Đại tướng không đi cùng hắn.

El General no está con él.

32. Thiếu tướng (2011) ^ Văn bản Chính phủ

(2011) Secretario de Estado de Administraciones Públicas.

33. Tướng quân Iroh, Tôi có # bí mật

GeneraI, Ie he tenido un secreto

34. Ông Hiệu trưởng, tôi mạo muội... xin ông cho mượn Lyra một thời gian được không?

Rector, me estaba preguntando si podría tomar prestada a la querida Lyra.

35. Tướng quân Iroh, Tôi có 1 bí mật.

general, Ie he tenido un secreto.

36. Bây giờ họ mạo muội dạy chúng ta cả về sự vị tha cơ đấy.

¡ Ahora presumen de dar lecciones de piedad!

37. Một số hình thức này là bói khoa, ma thuật, xem điềm, phép phù thủy, bùa ếm, cầu hỏi đồng cốt và liên lạc với người chết.

El espiritismo abarca prácticas como la adivinación, la magia, los agüeros, la hechicería, los maleficios, consultar a un médium y preguntar a los muertos.

38. Cậu là đứa đánh bại Tướng Cướp Mù.

Oye, tú eres el chico que venció a la Bandida Ciega.

39. Trong Moby Dick, một chuyến đi săn cá voi đầy mạo hiểm trở thành phương tiện xem xét những đề tài như sự ám ảnh, thiên nhiên đầy tai ương, và sự tranh đấu của con người chống lại sức mạnh thiên nhiên.

Moby Dick, aventura ambientada en una travesía de balleneros, se convierte en el vehículo para analizar temas tales como la obsesión, la naturaleza de lo diabólico y la lucha humana contra la naturaleza.

40. Tồi tệ hơn, khi anh ta được hỏi về chiến thuật gì anh ta sử dụng để đấu lại một máy tính, Jan Donner, Đại kiện tướng nước Hà Lan trả lời, " Tôi mang theo một cái búa."

Se puso tan feo, que cuando se le preguntó qué estrategia usaría contra una computadora, Jan Donner, el gran maestro holandés, respondió: "Traería un martillo".

41. Bù đắp thiếu sót kỹ thuật bởi dân kỹ thuật

Compensando el error de un técnico

42. Ngày 15 tháng 4, Heinrici gặp kiến trúc sư Albert Speer và Trung tướng Helmuth Reymann để thảo luận về chính sách tiêu thổ (xem Sắc lệnh Nero) mà Speer và Heinrici đều chống lại.

El 15 de abril, Reymann se reunió con el arquitecto Albert Speer y el General Gotthard Heinrici, el Comandante en Jefe del Grupo de Ejércitos Vístula, para discutir el plan de Hitler de tierra quemada (véase Decreto Nero) al cual Speer se oponía desde en secreto.

43. Đích thân Wayne Olsen sẽ đến lúc 4 giờ cho bản tóm tắt mạo hiểm định giá.

Wayne Olsen vendrá a las 4:00 para dar una evaluación del riesgo.

44. Đặc biệt... một khi yếu tố giả mạo trong quân đội Trung Quốc tuyên bố trách nhiệm.

Especialmente... una vez que un elemento subversivo del propio ejército chino reclame la responsabilidad.

45. Những phép thuật, lời nguyền và bùa chú ma thuật.

Hechizos comunes, maldiciones y maleficios "

46. Năm 2008: Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ.

2008: Por gracia de hombre.

47. Và đó là Bàng đại nhân, Bàng tướng quân!

¡ El General Pang!

48. Sẽ không có thất bại đâu, thưa đại tướng.

No habrá fracaso, general.

49. Đại tướng MacArthur đã từng hút tẩu thuốc này.

El mismísimo Gral. MacArthur fumó en ella.

50. 2008: nhận Bằng khen do Thủ tướng trao tặng.

2008: Reconocimiento por logros obtenidos.

51. Mặc dù biết biển Bắc khá mạo hiểm nhưng phía chính phủ nói nó rất hứa hẹn.

Aunque aún es arriesgado hablar del nuevo descubrimiento en el Mar del Norte... el gobierno dice que es prometedor.

52. Họ đã tính toán và quyết định rằng tiếp tục kế hoạch này là quá mạo hiểm.

Hicieron los cálculos y decidieron que era demasiado arriesgado continuar con la operación.

53. Sáng ngày 15 tháng 5, thủ tướng Pháp Paul Reynaud gọi điện cho thủ tướng Anh Winston Churchill và nói "Chúng ta đã bị đánh bại.

El 15 de mayo de 1940, el recién nombrado primer ministro francés Paul Reynaud telefoneó al primer ministro británico sir Winston Churchill para declararle que la guerra se había perdido.

54. Năm 1861, Lincoln bổ nhiệm Thiếu tướng George B. McClellan làm tổng tham mưu trưởng quân lực Liên bang thay thế tướng Winfield Scott về hưu.

1861: en la Guerra civil de los Estados Unidos, el presidente Abraham Lincoln nombra a George B. McClellan como comandante de las fuerzas unionista en substitución del veterano general Winfield Scott.

55. 1864) 1823 - Antoine Eugène Alfred Chanzy, tướng người Pháp (m.

1823: Antoine Eugène Alfred Chanzy, general francés (f.

56. Vài tháng sau đó, tôi gặp tân thủ tướng Pháp.

Meses después de mi liberación, encontré al exprimer ministro francés.

57. 1506) 1610 – Honda Tadakatsu, tướng lĩnh người Nhật Bản (s.

1610: Honda Tadakatsu, general japonés (n.

58. 1902) 1951 - Kijūrō Shidehara, thủ tướng người Nhật Bản (s.

1951: Kijūrō Shidehara, primer ministro japonés (n.

59. Người mặc áo trắng đó là tướng quân Ba Tư.

Los que están en blanco son los Indues Blancos

60. Càng ngày càng có nhiều người trẻ dùng biện pháp giải phẫu để cải thiện diện mạo của mình.

Una madre relata cómo hizo frente a la grave depresión que padeció tras el nacimiento de su hija.

61. Một người cũng có thể dính líu đến ma thuật qua việc tìm đến những điều như tử vi, bói bài, xem chỉ tay và bói bằng quả cầu thạch anh.

Alguien también podría relacionarse con los demonios a través de cosas como el horóscopo, las cartas del tarot, la lectura de la mano y la bola de cristal.

62. 1997) 1916 - Pierre Messmer, chính khách, thủ tướng người Pháp (m.

1916: Pierre Messmer, primer ministro francés (f.

63. Chính sách Google Ads về Tài liệu giả mạo sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 4 năm 2012.

La política de Google Ads sobre documentos falsos se modificará a mediados de abril de 2012.

64. 1799) 1754 – Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord, Thủ tướng Pháp (m.

1754: Charles Maurice de Talleyrand, primer ministro francés (f.

65. Thủ tướng, thật mừng vì có ngài đứng sau Liên Bang.

Primer Ministro, qué gusto tenerlo en los EE.UU.

66. Mọi kỵ binh dưới quyền Tướng Sheridan vào cuối cuộc chiến.

En la última guerra, los soldados al mando del general Sheridan.

67. Cả Thượng Nghị Sĩ và Thủ Tướng đều sẽ đứng trên bục.

La senadora y el primer ministro, ambos estarán allí.

68. Bài tường thuật cũng tiết lộ rằng “mỗi năm thanh thiếu niên xem gần 15.000 cảnh tình dục, nghe những lời bóng gió và những chuyện bông đùa liên quan đến điều ấy”.

Dicha fuente también revela que “cada año los adolescentes escuchan casi quince mil referencias al sexo, así como insinuaciones y chistes obscenos”.

69. 1906 – Saionji Kinmochi trở thành thủ tướng thứ 14 của Nhật Bản.

Saionji Kinmochi, 12o y 14o primer ministro de Japón.

70. Thừa tướng phải làm sao để xoa dịu cơn đau của người?

¿Cómo puede aliviar su dolor el Canciller?

71. Cơ hội cho Faramir, tướng quân của Gondor... thể hiện bản lĩnh.

Una oportunidad para que Faramir, capitán de Gondor muestre su cualidad.

72. Bẩm hoàng thượng, tướng quân vẫn còn quỳ ở ngoài hoa viên

Aún está en el jardín trasero, señor.

73. Tên gọi của quận này lấy theo họ của tướng Józef Bem.

El nombre del distrito proviene del apellido del General Józef Bem.

74. Người và động vật mắc phải chứng bạch tạng được gọi là “albinistic” (thuật ngữ “albino” đôi khi cũng được sử dụng, nhưng có thể được xem là xúc phạm khi dùng cho người).

Humanos y animales que padecen albinismo son llamados albinista (el término albino también es utilizado, pero puede ser considerado como ofensivo cuándo es aplicado a personas).

75. Một phẩu thuật thay vảy.

Una inversión de córnea delicada.

76. Tướng quân, quân y và toàn bộ thuốc đã mất trong bão cát.

General, el médico y las medicinas... desaparecieron durante la tormenta.

77. Đó chính là phép thuật.

Es mágico.

78. Báo cáo này rất hữu ích cho tướng Short và bản thân tôi.

Estos informes son muy útiles para mi y el general Short.

79. " Dĩ máu đào giữ bản tin , Bằng lương tâm lột trần chân tướng "

" Jefe de policía muestra su verdadera cara, sin piedad "

80. Hoàng Đế đã băng hà đã luôn là một tướng sĩ ngang ngược.

El Emperador muerto fue siempre un guerrero reticente.