1. Nhưng dần dần tôi được thu hút đến với chân lý.

Pero poco a poco reconocí que era la verdad.

2. Bại trận... và bị hạ... dần dần từng người một.

La derrota y la muerte estaban sobre nosotros.

3. Em muốn đôi bàn tay vuốt ve con chim cu của em phải thon nhỏ và sơn móng tay.

Yo prefiero que las manos que me toquen el nabo sean suaves, pequeñas y lleven esmalte de uñas.

4. Quân đoàn dần dần bị đánh bật lên phía bắc theo hướng Mandalay.

El Cuerpo fue gradualmente empujado dirección norte hacia Mandalay.

5. Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

Y para cuando se le hizo un diagnóstico, ya estaba en una profunda espiral.

6. Nhiệt độ bắt đầu từ 25 độc C và giảm dần dần xuống.

Entonces, la temperatura comienza a 25 centígrados, y sigue bajando, sigue bajando.

7. Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

El apóstata hombre del desafuero asumió gradualmente las riendas del poder.

8. Tuy nhiên, quân Đức dần dần đã đánh bại cuộc tấn công của địch.

Los rusos finalmente lograron derrotar al enemigo.

9. Chúng ta dần dần gắn kết cùng nhau, bằng cách làm những việc tương tự.

Por medio de acciones como esta, se crea una conexión más fuerte.

10. Nhưng dần dần bình luận bằng lời lẽ riêng của mình chứng tỏ bạn hiểu bài.

Pero expresarse en las propias palabras es señal de progreso y de que se ha captado el sentido de la información.

11. Dần dần, con cái có thể dễ dàng tâm sự với bạn những điều chúng viết.

Si respetan su privacidad, es probable que ellos mismos les cuenten lo que escribieron”.

12. Ý tưởng Chúa Ba Ngôi, được khai triển dần dần và tiêu biểu cho điều gì?

¿Qué representó la evolución gradual del concepto de la Trinidad?

13. Sau khi xây xong các ruộng bậc thang, dần dần người ta xây thêm các tầng mới.

Después de construir las primeras, se fueron añadiendo nuevos niveles poco a poco.

14. Rồi họ dần dần sắp xếp để có cả năm buổi họp của hội thánh mỗi tuần.

Luego se van introduciendo paulatinamente las cinco reuniones semanales de congregación.

15. Văn Tuyên Đế ban đầu vẫn tỏ ra là minh quân, nhưng dần dần thay đổi.

En los demás países el nombre de la empresa es Securitas Direct, pero gradualmente se cambiará a Verisure.

16. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Así, a lo largo de los siglos se fue acumulando una espesa capa de lodo que terminó por cubrir el estanque.

17. Giản đồ này thể hiện hệ mạch bạch huyết dần dần phát triển để đáp ứng nhu cầu.

Este diagrama muestra el sistema linfático del cuerpo que ha evolucionado para cubrir esta necesidad.

18. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

De pronto, una pequeña franja oscura comenzó a cubrir el disco solar.

19. Dân chúng dần dần bỏ không lên Giê-ru-sa-lem nữa và bắt đầu thờ phượng hai bò con.

Poco a poco, el pueblo dejó de ir a Jerusalén y empezó a celebrar sus ritos religiosos ante los dos becerros (1 Reyes 12:30).

20. Ruộng đồng dần dần nhường chỗ cho những đồng cỏ xanh tươi, lác đác trên đó vài cây bạch đàn.

Los campos cultivados fueron dando paso a las planicies cubiertas de hierba y salpicadas de eucaliptos.

21. Khi môi trường cho phép và cổ vũ sự hung bạo, dần dần chúng ta cũng cư xử như thế”.

Aprendemos a manifestar la violencia en los ambientes donde se permite”.

22. Chúng đã trở nên thanh lịch và thon thả -- không có bắp đùi to lắm; chúng chỉ có 1 con bò cái thanh lịch nổi bật trên tất cả.

Y se han vuelto elegantes y delgadas -realmente no tienen muslos; tienen unas pantorrillas elegantes sobre otras.

23. Chiều tà dần buông, nắng đã ngả vàng.

Cae la tarde, y la luz se tiñe de color dorado.

24. “Đất” Ba-by-lôn, tức thần dân của các quyền lực cai trị đó, sẽ dần dần đi đến chỗ chấm dứt.

“Los cielos” —los poderes gobernantes— de Babilonia sufrirán el quebranto de la derrota, y “la tierra” —sus súbditos— se extinguirá de modo gradual.

25. cái gã mà bố nợ tiền ngày trước vừa bị bắn trọng thương hôm rồi đang dần dần bình phục lại đó.

Al hombre al que le debías dinero le dispararon el otro día.

26. Lời hứa đó đang dần bị bóp méo rồi.

Esta promesa ya está en peligro.

27. Sao em lại muộn tiền dần hao mòn đi?

¿Por qué iba a querer ver el dinero marchitarse?

28. Dần dần sự khao khát hòa bình gia tăng mãnh liệt khi người ta nhận thức rằng đây là cuộc chiến bất phân thắng bại.

Poco a poco, conforme se ponía de manifiesto que el conflicto no tendría un claro vencedor, fue creciendo el deseo de paz.

29. Từ dạo đó ký ức bà dần mai một đi.

Desde entonces era como si un borrador invisible borrara su fronteras.

30. Toạ độ v phải tăng dần chặt chẽ; cố định

Las coordenadas v debe incrementarse estrictamente; arreglado

31. Vì vậy, ý tưởng là, cả đêm dài da đàn hồi của phổi thứ ba sẽ tự dần dần bơm lên, bao gồm không khí và các phân tử.

Entonces la idea es que durante la noche la piel elástica del tercer pulmón se infle lentamente, de aire y moléculas.

32. Con cái không được cha mẹ sửa dạy thì giống như con thuyền không bánh lái, dần dần đi sai đường và có nguy cơ lật úp”.—Chị Pamela.

De lo contrario, son como un barco sin timón: tarde o temprano, se desviarán de su rumbo y naufragarán” (Pamela).

33. Khi sao chổi tiến gần đến mặt trời, cái nhân băng đá của nó dần dần tan rã, rải ra những cục đá, hay thiên thạch, thành một dải.

Cuando un cometa se acerca al Sol, parte de su núcleo helado se desintegra, dejando atrás un rastro de fragmentos rocosos, o meteoroides.

34. Tại nhiều xứ, xoa bóp cho trẻ sơ sinh là một thực hành phổ biến, và cũng dần dần được ưa chuộng ở một số nước phương Tây.

El masaje infantil es común en muchos países y está ganando aceptación en Occidente.

35. Nó dần trở thành tế bào ung thư trong lòng Deep Dream.

Hay un cáncer en el corazón de Sueño Profundo.

36. Ê-li chạy trong mưa khi màn đêm dần buông xuống.

ELÍAS corre bajo la lluvia mientras el cielo se va tiñendo de negro.

37. Tôi quyết định bắt đầu từ cửa và tiến dần vào phòng.

Decidí comenzar en la puerta y continuar hacia el interior de la habitación.

38. Thay vì thế, cường độ của ánh sáng gia tăng dần dần và đều đặn, và bóng tối bị thay thế bởi ánh nắng rực rỡ của buổi bình minh.

Más bien, la intensidad de la luz aumenta de manera gradual y constante, y a la oscuridad de la noche la reemplaza el resplandor de la mañana.

39. ● Thủ dâm dần khiến một người chỉ chú tâm tới bản thân.

● Fomenta actitudes totalmente egocéntricas.

40. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

La escasa asistencia a los servicios religiosos provoca la venta de iglesias.

41. Vì thấy bạn mình ngày càng yếu dần là một điều đau buồn.

Tal vez nos resulte doloroso ver como un amigo se debilita progresivamente.

42. Tôi mơ thấy Bandon cô độc, chìm dần vào biển đen u tối.

Tuve un sueño en que Bandon estaba sólo, ahogándose en un mar de oscuridad.

43. Các chủ đồn điền lợi dụng hoàn cảnh này bằng cách trả tiền thuế thân cho người Maya rồi bắt họ làm việc để trả nợ, và dần dần biến họ thành nô lệ.

Para sacar provecho de la situación, los hacendados españoles pagaban a la Iglesia el impuesto de los indígenas y luego los obligaban a saldar la deuda trabajando para ellos. De esta forma, prácticamente los convirtieron en esclavos.

44. Phần phía Bắc của Trái Đất giờ đang nghiêng dần về phía mặt trời.

La parte norte de la tierra se está inclinando hacia el sol y en todo el ártico el hielo continúa su retirada

45. Khi Thế Chiến II bùng nổ, dân Đức Chúa Trời dần hiểu điều gì?

¿Qué había llegado a entender el pueblo de Dios cuando estalló la Segunda Guerra Mundial?

46. Văn hoá chúng ta đang dần coi nhẹ giá trị của kiến thức sao?

¿Vamos a empezar a valorar menos el conocimiento culturalmente?

47. Và càng gần thời điểm phóng tàu sự hưng phấn càng lớn dần lên

Y conforme se acerca el momento, la emoción se agiganta.

48. Qua các trao đổi liên tục giữa vỏ não và thuỳ hải mã, nó liên tục được tái kích hoạt, làm nó dần dần tái phân bố đến trí nhớ dài hạn ở vỏ não.

A través de un diálogo continuo entre la corteza y el hipocampo, es reactivada de forma reiterada hasta ser distribuida en donde será almacenada a largo plazo en la corteza.

49. Bùng nổ dân số, hiện tượng nóng dần, hạn hán, nạn đói, khủng bố.

Superpoblación, calentamiento global, sequía, hambre, terrorismo.

50. Sự kiểm soát và hỗ trợ giá cả của chính phủ dần được bãi bỏ.

El control gubernamental de precios y los subsidios fueron desmantelados.

51. Một nơi khi màn đêm dần buông xuống và tôi nhầm một cô gái với Jordana.

Todo está oscuro y confundo a una chica con Jordana.

52. Các bài hát dần thay đổi, các âm, đoạn được thêm, thay đổi hoặc bỏ đi.

Las canciones evolucionan con el tiempo, poniendo o quitando unidades y frases.

53. Chứng bại liệt khiến bố cậu ấy dần không cử động được... và bị mất lương.

La parálisis detuvo su cuerpo parcialmente... y su salario... completamente.

54. Nỗi lo âu về phần thuộc linh tiếp tục gia tăng khi buổi tối tàn dần.

Mi angustia espiritual seguía aumentando a medida que pasaba la noche.

55. Thất bại hoàn toàn, nhưng thời gian dần trôi, họ học được cách bán riêng.

Fracaso total, pero al pasar el tiempo las mujeres aprendieron a vender a su manera.

56. Và sau đó chúng cười lớn khi chiếc thuyền bị lật úp và chìm dần.

Y comenzaron a reírse conforme el bote zozobraba y se hundía.

57. Khi tôi nói, và bạn cùng lớp tôi lắng nghe, nỗi sợ hãi dần biến mất.

Mientras hablaba, y mis compañeras de clase escuchaban, el miedo menguó.

58. Sự quan tâm của ông ngoại về sự an toàn của cháu đang mất dần đó!

¡ Mi preocupación por tu seguridad va disminuyendo!

59. Nhưng dần nó sẽ qua đi, và sẽ có 1 điều kì diệu khác thay thế.

¡ incluso hasta un año! pero eventualmente pasará y algo distinto tomará su lugar.

60. Khi hoàng hôn tắt dần, sự tối tăm của màn đêm bao trùm các đường phố.

Al ir atenuándose la luz crepuscular, la oscuridad nocturna invade las calles.

61. Vào lúc viên thuốc dần hết tác dụng, mọi thứ bắt đầu có mối liên kết.

Para cuando el efecto se agotó, las cosas estaban empezando a unificarse.

62. Với sự công nhận biên giới của công tước Bayern 1275, Salzburg tách dần ra khỏi Bayern.

Con el reconocimiento de los límites de dominación por el duque bávaro en el año 1275, Salzburgo de Baviera entró en su fase final.

63. ♫ Margaret, có phải em vẫn buồn thương ♫ ♫ vì Goldengrove đang dần rụng lá? ♫

♫ Margaret ♫ ♫ ¿Estás de duelo ♫ ♫ porque Goldengrove ♫ ♫ en algún momento pierde sus hojas? ♫

64. Cuộc khủng hoảng này dần trôi qua, Kourkouas được tự do trở về biên giới phía Đông.

Tras haber derrotado esta crisis, Curcuas era libre de volver a la frontera oriental del Imperio.

65. Nhìn trong gương thì thấy những nếp nhăn mới và tóc bạc dần—ngay cả hói nữa.

Una mirada al espejo pone de manifiesto nuevas arrugas y la decoloración gradual del cabello, si no la pérdida de este.

66. Tuy nhiên, khi các anh chị em đi dần dần ra xa khỏi bức tranh đó, thì tất cả những nét vẽ bằng bút lông rời rạc kết hợp lại và trình bày một phong cảnh tuyệt diệu về cánh đồng lúa mì.

Sin embargo, al alejarse gradualmente del cuadro, todas esas pinceladas se combinan, y juntas producen un magnífico paisaje de un campo de trigo.

67. Bất kỳ sự phơi bày của một vụ bê bối, và quỹ từ thiện ngày càng ít dần.

Al menor indicio de un escándalo, nuestras donaciones cesarán al instante.

68. Sự lụi tàn dần của bao nhiêu sự sống vẫn chưa đủ bi đát, nó sẽ xuất hiện.

La lenta extinción de incontables vidas parece que no es lo bastante dramático.

69. Câu chuyện về cây kẹo mút đầu tiên tại Mỹ đã bị bóp méo dần qua thời gian.

La historia de las primeras piruletas en Estados Unidos, parece haber sido distorsionada con el tiempo.

70. Tuy vậy, khi nhịp sống bắt đầu đi vào quỹ đạo, bạn sẽ dần lấy lại được cân bằng.

Ya verás que, poco a poco, irás sintiéndote mejor.

71. Huấn luyện giúp các xạ thủ bắn tỉa dần có được kỹ năng để hành động hiệu quả.

Incluso cabalgando tenían una sorprendente habilidad para disparar.

72. Mỗi APK có versionCode trong tệp kê khai tăng dần cùng với mỗi bản cập nhật của ứng dụng.

Cada APK incluye un versionCode en el archivo de manifiesto que se incrementa cada vez que se actualiza la aplicación.

73. Trong bảng tuần hoàn tiêu chuẩn, các nguyên tố được liệt kê theo thứ tự số hiệu nguyên tử tăng dần.

En la tabla periódica los elementos se ordenan de acuerdo con sus números atómicos en orden creciente.

74. Dần dần, Meiko và Taneda đã cùng với nhau nắm lấy tương lai không thể đoán trước của họ, nhưng rồi một bi kịch bất ngờ xảy ra làm thay đổi cuộc sống của chính họ và của cả những người bạn thân thiết mãi mãi.

Lentamente , Meiko y Taneda enfrentan su imprevisible futuro juntos pero una tragedia inesperada ocurre, cambiando sus vidas y las de sus amigos para siempre.

75. Silk Spectre I giờ là một con điếm già đang chết dần chết mòn trong một khu an dưỡng ở California.

La primera Silk Spectre es una puta vieja, hinchada muriendo en un asilo de ancianos en California.

76. Tuy nhiên, đối với nhiều người, trạng thái phớn phở chẳng bao lâu tan biến, và sự lạc quan mất dần.

Pero en el caso de muchas de ellas, la euforia desaparece enseguida y el optimismo se desvanece.

77. Bài giảng đầu tiên do diễn giả khách trình bày, “Giữ mắt đơn thuần trong một thế gian độc ác” sẽ cảnh báo chúng ta về những điều có thể làm cho đời sống phức tạp và dần dần bóp nghẹt tình trạng thiêng liêng của chúng ta.

En el primer discurso del orador visitante, titulado “Mantengamos el ojo sencillo en este mundo perverso”, se nos alertará sobre cosas que pueden complicar nuestra vida y ahogar poco a poco nuestra espiritualidad.

78. Tôi đang nói về giải pháp giá rẻ, khởi đầu tiên phong ở phía Nam, dần được chấp nhận ở phía Bắc.

Hablé de la innovación frugal, inicialmente pionera en el Sur, que está siendo adoptada por el Norte.

79. Và khi chúng tôi áp dụng hợp chất, sự liên kết với đường, thì sự phát triển nhanh chóng dần biến mất.

Y conforme la tratábamos con nuestro compuesto, esta adicción al azúcar, este rápido crecimiento, se desvaneció.

80. Bác sĩ chẩn đoán bà bị mất trí sớm, nhưng sức khoẻ của bà dần khá lên trong năm tiếp theo.

Su médico diagnosticó su enfermedad como demencia precoz, pero al año siguiente, su condición parecía haber mejorado.