1. Ở Mỹ, gần 5 tỷ bảng quần áo được quyên góp cho các cửa hàng từ thiện mỗi năm.

En los EE.UU. hay casi 5 miles de millones de libras de ropa donadas a tiendas caritativas al año.

2. Công việc của bà chủ yếu hướng đến việc cải thiện tình trạng của phụ nữ Mỹ Latinh và quyền bầu cử của phụ nữ ở Chile.

Su obra se orientó principalmente al mejoramiento de la situación de la mujer latinoamericana y al sufragio femenino en Chile.

3. Hàng trăm Israel-Mỹ gặp nhau lần đầu tiên tham dự một sự kiện từ thiện gây quỹ, với mục đích góp phần vì lợi ích của cộng đồng của họ.

Centenares de israelíes-americanos se reunieron por primera vez para asistir en un acto benéfico de recogida de fondos, con el proposito de contribuir por el bien de su propia comunidad.

4. Tài trợ quỹ từ thiện có thể giúp cải thiện hình ảnh công chúng của công ty.

Realizar una obra de caridad podría servir para mejorar la imagen pública de la compañía.

5. Trong vài thập niên, Mỹ đang cải thiện tăng trưởng chưa từng có nhưng không may sự tăng trưởng bị thúc đẩy bỡi món nợ khổng lồ và bây giờ chúng đã bắt đầu đến hạn.

Durante décadas, estados unidos ha estado disfrutando de un crecimiento económico sin precedentes, pero por desgracia ese crecimiento fue impulsado por una montaña de deudas y ahora las cuentas están empezando a entrar en deudas.

6. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

No se ponga nervioso, sea amable y sonría.

7. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Mantenga la calma y sea amigable.

8. Nhưng tôi vẫn cải thiện cách chế biến.

Pero desde entonces he refinado mi técnica.

9. Đó chính là ý nghĩa của sự hoàn thiện.

¿Cuál es el significado de tal perfección?

10. Cơ bắp kiểu Mỹ.

Puro músculo de los EE.UU.

11. Kiểm tra các quỹ từ thiện của anh Robert.

Revisar las organizaciones benéficas de Robert.

12. 8 Người ta nói “sự lương thiện là chính sách tốt nhất”, có nghĩa là sự lương thiện đem lại lợi ích thiết thực.

8 Se ha dicho que ‘la honradez es la mejor norma’, dando a entender que la honradez produce resultados prácticos.

13. James, tôi tìm ấy dân bàn địa thân thiện rồi.

Encontré a la gente amistosa del pueblo.

14. Chúng ta cần cùng nhau làm việc để cải thiện đất đai của chúng ta, sửa chữa hệ thống điện và cải thiện chính chúng ta.

Tenemos que trabajar juntos para abrazar y reparar nuestra tierra, reparar nuestros sistemas energéticos y repararnos nosotros mismos.

15. * Bóng Bầu Dục của Mỹ

* Fútbol americano

16. Chúa ơi, cổ đã thân thiện với tôi biết chừng nào.

Dios mío, qué buena era conmigo.

17. 10 Sự biến đổi bao hàm nhiều hơn là cải thiện.

10 En realidad, transformarse significa más que progresar o mejorar.

18. Margo, bà hoàng mỹ phẩm...

Margo, la reina de los cosméticos...

19. Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

Para ellos, la honradez es la única norma.

20. Làm việc thiện không có sự hạn chế về giờ giấc.

(1 Pedro 3:15.) Hacer el bien no está limitado por el tiempo.

21. Muốn làm một phóng sự về Tony và quỹ từ thiện.

Quiere hacer una nota sobre Tony y la fundación.

22. Anh ta mở một quỹ từ thiện, được nhân viên yêu mến.

Hacía donaciones, sus empleados lo amaban...

23. Tại trung tâm gây quỹ từ thiện của bà Bergman, thưa ngài.

En la recaudación de fondos de la señora Bergman, señor.

24. Bà nói: “Tính lương thiện là điều rất hiếm thấy ngày nay”.

“La honradez no es muy frecuente hoy en día”, le dijo la empresaria.

25. Tôi sợ rằng quỹ từ thiện của tôi sẽ bị đe dọa.

Me preocupa que mis obras benéficas estén vulnerables.

26. Quá trình trao đổi chất hoàn hảo, cơ bắp được cải thiện.

Metabolismo más activo, mejor tono muscular, las energías altas.

27. Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.

Cirujano plástico.

28. Do sự pha trộn dân tộc ở Nam Mỹ, ẩm thực Nam Mỹ có ảnh hưởng từ nhiều vùng.

Debido a la fusión étnica de Sudamérica, la gastronomía sudamericana tiene muchas influencias.

29. Daniel đang làm vài việc thiện nguyện dưới bến tàu ở Montauk.

Daniel ha estado haciendo obras de caridad en los muelles de Montauk.

30. Dân da đỏ, dân Châu Đại Dương, Mỹ gốc Tây Ban Nha, và, tất nhiên là cả người Mỹ gốc Phi.

Nativos americanos, nativos de la Polinesia, hispanos, y, por supuesto, afroamericanos.

31. Họ đã bắt đầu tự quyết định lấy điều thiện và điều ác.

Empezaron a decidir para sí qué era bueno y qué era malo

32. Trước đến nay làm bác sỹ gây mê trong bệnh viện từ thiện

Él es un anestesista en el Hospital Mercy.

33. Tín điều thứ 13 bắt đầu: “Chúng tôi tin ở sự lương thiện.”

El artículo de fe número trece de la Iglesia declara: “Creemos en ser honrados”.

34. Quỹ từ thiện của hắn lên tới 8 tỉ đô chứ ít à.

Tiene como 8 mil millones destinados a beneficencias.

35. “Đây là một Hội từ thiện, và rập khuôn theo bản tính của các chị em; việc các phụ nữ có những cảm nghĩ bác ái và từ thiện là điều tự nhiên.

“Esta es una Sociedad caritativa, y va de acuerdo con la naturaleza de ustedes, porque es natural en la mujer tener sentimientos de caridad y benevolencia.

36. Anh hùng khó qua ải mỹ nhân.

Deja que sea, los héroes no pueden obtener la belleza pasado

37. Bảo tàng quân sự Mỹ, Aberdeen, Maryland.

En el Museo de Armamento del Ejército de los Estados Unidos en Aberdeen, Maryland, EE.

38. Nước Mỹ nên lấy từ những nguồn khác.

No debería quitarle a otras cosas.

39. Những người biểu tình đang đứng ngoài các sứ quán Mỹ... phản đối sự ủng hộ của Mỹ đối với Israel.

Los manifestantes ha llevado a cabo protestas fuera de las embajadas de los EE.UU debido al apoyo del gobierno estadounidense a Israel.

40. Chỉ có quỹ từ thiện chịu sự giám sát của cơ quan nhà nước.

Es administrado únicamente por la entidad estatal Colpensiones.

41. Hóa ra nó là một phần của quỹ từ thiện gọi là "Trò chuyện".

Resulta que era todo parte de una beneficiencia llamada TALK.

42. Cháu biết đấy, chim gáy tượng trưng cho tình yêu và sự thân thiện.

Verás, las tórtolas simbolizan la amistad y el amor.

43. Bản Mỹ hoá là Power Rangers In Space.

Su metraje se reutilizó en la serie Power Rangers en el espacio.

44. MỘT PHỤ NỮ BUÔN BÁN TẠI NAM MỸ

UNA NEGOCIANTE SUDAMERICANA

45. Anh đang chơi bóng đá kiểu Mỹ à?

¿Juegan fútbol americano?

46. Nguồn gốc của chủ nghĩa khoái lạc Mỹ.

" El origen del hedonismo americano "

47. Pháo phòng không Mỹ không hề bắn một phát!

¡ Las baterias antiaéreas no han disparado un solo disparo!

48. Cũng thế, những người khác đã trở nên quá thân thiện với bạn đồng nghiệp.

Un caso similar es el de los que entablan amistades demasiado estrechas con compañeros de trabajo.

49. THƯ TÍN đã cải thiện đời sống và cách cư xử của hàng triệu người.

LAS cartas han mejorado la vida y la conducta de millones de personas.

50. Chúng ta tin tưởng vào độ hoàn thiện của việc đổ xi măng phải không?

Tenemos absoluta confianza en la integridad de nuestro cemento, ¿no?

51. Có lẽ tôi sẽ khuyên góp cho quỹ từ thiện ưa thích của bà ấy.

Tal vez haré una donación a su caridad favorita.

52. Và rồi em bước vào cuộc đời anh... khiến anh trở nên hoàn thiện hơn.

Entonces entró en mi vida... " y me hizo de nuevo todo.

53. Cập nhật lên Firebase Crashlytics để cải thiện độ chính xác trong báo cáo lỗi.

Actualice a Firebase Crashlytics para obtener una mayor precisión en los informes de fallas.

54. Một tổ chức thánh thiện... phải truyền bá đạo đức cho những người hoang dã.

Esa santa institución, ideada para inculcar la virtud entre salvajes.

55. Ba anh em đã hiến tặng tiền bản quyền của bài hát cho từ thiện.

Los hermanos donaron las ganancias de la canción a la caridad.

56. Anh hùng nào có qua được ải mỹ nhân.

Un gran héroe cayendo por una demonio

57. Bắp là hạt giống quan trọng trong nước mỹ.

El maíz es una cosecha importante en Estados Unidos.

58. Tôi đi ỉa cũng còn sướng hơn là phải đi cải thiện diễn xuất cho anh.

Espero que, después de esta mierda, aCtúes mejor.

59. Còn tôi đang cải thiện hương tự nhiên của mình bằng lá thông và bùn sông.

Yo voy a acentuar mi aroma natural con una mezcla de hojas de pino y fango,

60. Và vận tải đường biển là cách thức vận chuyển thân thiện nhất với môi trường

Y el transporte marítimo es el método más ecológico.

61. Có nhiều cách thức mới để gây quỹ cho các hoạt động từ thiện trên YouTube.

Hemos desarrollado una serie de nuevas herramientas para recaudar fondos destinadas a causas benéficas en YouTube.

62. Họ cũng không dùng trò chơi xổ số hoặc bán hàng từ thiện để gây quỹ.

Tampoco recurren al bingo, a ventas benéficas ni a rifas para recaudar fondos.

63. Anh bắt tay tôi và cười thật tươi, nét mặt anh nồng ấm và thân thiện.

Con una amplia y cálida sonrisa, me estrecha afablemente la mano.

64. Loại này, tất nhiên, là để từ thiện những gì mà eBay và Amazon rao bán.

Esto , desde luego, es para la filantropía lo que eBay y Amazon son para el comercio.

65. Ông muốn đánh bạo đoán thử vụ từ thiện của nó bay bao nhiêu tiền không?

¿Quieres aventurarte a adivinar lo que su pequeño paseo caritativo te costó?

66. 10, 11. (a) A-bô-lô đã được giúp thế nào để cải thiện thánh chức?

10, 11. a) ¿Qué ayuda recibió Apolos para ser mejor ministro de las buenas nuevas?

67. Ông nên xem xét tới vùng Tây Bắc nước Mỹ.

Debería considerar el noroeste estadounidense.

68. Đó là một bài tập tuyệt vời để cải thiện chất lượng nghe của quý vị.

Es un gran ejercicio para mejorar la calidad de nuestra escucha.

69. Cô ấy biết về việc chia chác với người Mỹ.

Sabe lo de la división con los norteamericanos.

70. Họ hỏi mọi người, "Gần đây bạn có khuyên góp tiền cho quỹ từ thiện nào không?"

Preguntaron: “¿Ha donado dinero para obras de caridad últimamente?

71. Buổi tối hôm nay, các em có suy nghĩ đến những nơi thánh thiện của mình chưa?

Esta noche, ¿han pensado en sus lugares santos?

72. Cú ném bóng của mình đã được cải thiện nếu mình ra đây luyện tập mỗi ngày.

Mi lanzamiento debe mejorar si vengo a mi leal montículo todos los días.

73. Các Nhân-chứng ăn mặc trang nhã hơn, và họ là người lương thiện và lễ phép.

Los Testigos vestían con más modestia y eran honrados y respetuosos.

74. Chị Elżbieta đã có những thay đổi cơ bản trong đời sống để cải thiện thánh chức.

Elżbieta ha llevado a cabo cambios importantes en su vida para mejorar su ministerio.

75. Cô ấy sẽ cần vài khuôn mặt thân thiện ở quanh khi ngồi vào cái bàn đó.

Ella necesitará ver caras conocidas sentadas a esa mesa.

76. Anh cư xử cứ như cô ta làm việc từ thiện bằng cách hẹn hò với anh.

Te portas como si te hubiera hecho un favor saliendo contigo.

77. Chúng tôi bắt đầu xây dựng quỹ, đơn giản là để đưa cho tổ chức từ thiện.

(Risas) Empezamos la fundación, como una forma apropiada de hacer beneficencia.

78. Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

Al contrario, trabaja duro como vendedora ambulante para conseguir su sustento básico.

79. Phải ở tầm ủy viên. Metro: tờ báo lớn của Mỹ.

Llega bien arriba, hasta el Comisario.

80. Haha, tôi yêu công việc dọn dẹp vết nhơ Mỹ, Dan.

Me encanta trabajar en suelo americano.