1. Và anh cảm thấy thật thanh thản và yên bình.

Y me sentí... tan tranquilo... y tan a salvo...

2. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

Es un color que suele asociarse con la tranquilidad.

3. Tôi đã chỉ muốn một chút yên bình, một chút thanh thản.

Sólo quería algo de paz, algo de claridad.

4. Mình có cảm thấy bình an và có lương tâm thanh thản không?

¿Siento paz porque mi conciencia está tranquila?”

5. Khi có “sự bình an của Đức Chúa Trời”, lòng và trí chúng ta được thanh thản.

Cuando tenemos “la paz de Dios”, nuestra mente y nuestro corazón están tranquilos.

6. Bức tranh này truyền tải một cảm giác thanh thản mà Van Gogh tìm kiếm cho chính mình.

Esta pintura transmite un sentimiento de serenidad que Van Gogh busca para él.

7. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

La tranquilizadora “paz de Dios” me calmó.

8. Người có sự bình an sẽ được một tâm thần bình tịnh thanh thản vì biết rằng mình được Đức Giê-hô-va chăm sóc đến.

Da al que la tiene una serena paz mental porque esa persona se da cuenta de que Jehová se interesa en ella.

9. Cô ta chỉ im lặng, cố bình thản!

Estaba callada, intentado ser fuerte.

10. Em đang thật bình thản, bước từng bước.

Lo estabas tomando lentamente y avanzando un paso a la vez.

11. Khi chúng ta nuôi lòng oán giận, nó chiếm trọn tâm trí chúng ta, cướp đi sự thanh thản, và bóp nghẹt niềm vui của chúng ta.

Cuando no nos libramos de él, nos dominan las obsesiones, la intranquilidad y la tristeza.

12. Sách “Bách khoa Tự điển về việc làm vườn” ghi: “Trước khi bắt đầu đào đất, bạn hãy thanh thản dùng thì giờ tính toán xem [cảnh vườn sẽ ra sao]”.

“Antes de empezar a cavar, tome tiempo para evaluar calmadamente [sus planes]”, aconseja The Encyclopedia of Gardening.

13. Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

Estaban rodeados de majestuosas montañas cubiertas de pinos y el cielo estaba azul colmado de suaves nubes blancas que irradiaban belleza y serenidad.

14. Những người đi ngủ sớm thì thức dậy một cách thanh thản, với cơ thể và tinh thần được tráng kiện cũng như được Chúa ban phước, nhờ vào sự vâng lời.

Quienes se acuestan temprano se levantan descansados, con el cuerpo y la mente vigorizados, y son bendecidos por el Señor debido a la obediencia.

15. Chỉ cần yên lặng ngồi bên cửa sổ hoặc thanh thản đi bách bộ là chúng ta cũng có được cơ hội tốt để cởi mở tâm tình với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện.

Basta con sentarse en quietud junto a una ventana o dar una caminata tranquila para crear la oportunidad de abrirle nuestro corazón a Jehová.

16. Đó là sự bình thản nhờ có sự liên lạc mật thiết với Đấng Tạo hóa.

Es el sosiego que se obtiene de tener una relación estrecha con el Creador.

17. Người nghĩ xem liệu con có thể bình thản nổi để hình dung những cảnh đó?

¿Cree, Señor, que puedo considerar tales escenarios con ecuanimidad?

18. Nhân viên bệnh viện lấy làm thán phục khi thấy Lucía bình thản chịu đựng căn bệnh.

La forma en que sobrellevó su enfermedad también impresionó al personal del hospital.

19. Thanh Tra.

Detective.

20. Ở một nơi thanh bình, qua một cuộc sống thanh bình.

Encontraré un lugar impoluto donde vivir una vida tranquila.

21. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Tâm hồn tôi yên tĩnh và bình thản như đứa bé đã dứt sữa ở bên cạnh mẹ mình”.—Thi-thiên 131:2, Bản Dịch Mới.

LO QUE DICE LA BIBLIA: “Me he calmado; me he tranquilizado como se tranquiliza un niño cuando su madre le da el pecho” (Salmo 131:2, Traducción en lenguaje actual).

22. Không, ngài thanh tra.

No, inspector.

23. Đó là " Thanh Sơn... "

Fue obviamente mi " Montaña Verde... "

24. Chú là thanh tra.

Soy detective.

25. Tử Thanh Bảo Kiếm

su Espada Mágica.

26. Gì thế thanh tra?

¿Qué es, Inspector?

27. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

2 MÚSICO digo plata de sonido " porque el sonido de los músicos de plata.

28. (Âm thanh của bong bóng)

(Sonido de burbujas)

29. Vâng, vâng... thưa thanh tra.

Sí, señor comisario.

30. Đó là âm nhạc với âm thanh bạc " vì nhạc sĩ không có vàng cho âm thanh:

Se trata de ́música con su sonido de plata " porque los músicos no tienen oro para hacer sonar:

31. Làm tốt lắm, Thanh tra.

Buen trabajo, inspector.

32. Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

La espada incómoda.

33. Thanh kiếm là binh khí.

La espada es un arma.

34. Thanh Đao Bất Khả Phá!

La espada irrompible.

35. Google thanh toán cho người bán

Pago de Google al comerciante

36. Hắn bán đi thanh gươm rồi.

Ha vendido su espada.

37. Thanh gươm bạc và đạn bạc.

Espada de plata y balas de plata.

38. Thanh thiếu niên và rượu bia!

¿quiénes lo hacen?

39. Nhưng để thanh kiếm bên ngoài.

Pero deja la espada afuera.

40. Người bán sử dụng hồ sơ thanh toán của mình để nhận các khoản thanh toán từ Google ("thanh toán cho người bán"), quản lý đơn đặt hàng, theo dõi doanh số, v.v.

Los comercios usan su perfil de pagos para recibir pagos de Google (conocidos como "pagos de comercio"), gestionar los pedidos, realizar el seguimiento de las ventas y otras actividades.

41. Em nguyện lòng tri kỷ thanh mai.

Yo soy tu única fiel amiga.

42. Đó là ngạc nhiên khi thấy cách bình thản, ông đã chạy tàu với vú bình tĩnh khi ông đến bề mặt, làm tất cả các công việc với bàn chân có màng của mình bên dưới.

Fue sorprendente ver cómo serenamente que navegó con cáncer de mama imperturbable cuando salió a la superficie, haciendo todo el trabajo con los pies palmeados debajo.

43. Tài xế và một nam thanh niên.

Al conductor y a un joven.

44. Cô hiểu rõ tôi mà, Thanh tra.

Sabes que no, agente.

45. Olga, bàn số 6 muốn thanh toán.

Olga, la mesa seis está esperando la cuenta.

46. Băng đảng thanh toán lẫn nhau chăng?

¿Pandillas matando a pandillas rivales?

47. Biên lai thanh toán là trang có thể in được với chi tiết có liên quan về thanh toán của bạn.

El justificante de pago es una página imprimible con los detalles importantes del pago.

48. Nhưng âm thanh ấy không biến mất.

Pero el ruido no desapareció.

49. Nếm thanh kiếm này, đồ chó má!

¡ Besa el acero, desgraciado!

50. Đây là một thứ gọi là thanh nẹp.

Esto es algo llamado tablilla.

51. Tôi phải nói với rằng, nếu bạn chưa thử nghe dàn âm thanh đó, hãy tới người bán âm thanh hay audiophile.

Y si no han escuchado sonido envolvente de alta definición, vayan a su tienda de confianza, a su vendedor audiófilo.

52. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

Derrumbándose el mundo, la palabra, la voz.

53. Tôi hiểu rõ mẹ mình, cô thanh tra.

Conozco a mi madre detective.

54. Thanh tra Dietrich không có máu hài đâu.

El inspector Dietrich no tiene sentido del humor.

55. Anh có một cơ hội, ngài thanh tra.

Tiene una oportunidad aquí, detective.

56. Có bình luận gì không, ông thanh tra.

¿Algún comentario, detective?

57. Nhưng có những âm thanh khác trong đoạn băng.

Pero hay otros sonidos en la grabación.

58. Chúng tôi tin rằng huyết thanh là nguyên nhân.

Creemos que el suero es responsable.

59. Sau đó, âm nhạc với sound ́ bạc của mình - tại sao bạc âm thanh? lý do tại sao âm nhạc với âm thanh bạc "?

Entonces la música con su sound ́ plata - por qué " el sonido de plata "? por qué " la música con su sonido de plata "?

60. Đúng là một câu chuyện thú vị, thanh tra.

Es una buena historia, Detective.

61. Lũ thanh tra biên giới đã bắt cô ấy.

Los vigilantes la mataron.

62. Việc đóng hồ sơ thanh toán của bạn trên Google sẽ xóa thông tin giao dịch và thông tin thanh toán của bạn vĩnh viễn.

Al cerrar tu perfil de pagos de Google, se eliminan permanentemente los datos de pago y de transacciones.

63. Khi khách hàng của chúng tôi thanh toán bằng thẻ tín dụng, thì bản sao thanh toán sẽ được chuyển về kho lưu trữ ở Queens.

Las copias de solicitud de tarjetas de crédito van a la oficina de Queens.

64. Cô ơi, tôi là Thanh tra Raymond Liotta của LAPD.

Señora, este es el Detective Raymond Liotta de la LAPD.

65. Giấc Mơ của Lê Hi: Bám Chặt vào Thanh Sắt

El sueño de Lehi: Asidos constantemente a la barra

66. Thanh tra Beckett không bao giờ làm chuyện như vậy.

La Detective Beckett nunca haría algo como esto.

67. Ta sẽ thanh lọc linh hồn chó má của ngươi.

Yo limpiaré tu puta alma.

68. Thanh kiếm này là bùa hộ mệnh của quỷ dữ.

Esta espada es un talismán del mal.

69. Sau-lơ là một “thanh niên khôi ngô tuấn tú”.

Saúl era “joven y bien parecido”.

70. Thanh thật được rao bán năm 98 trên chợ đen.

La real fue vendida en el'98 en el mercado negro.

71. Một nhãn hiệu có 8 biểu hiện bằng âm thanh.

Existen ocho expresiones sonoras de una marca.

72. Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

Con espadas, sierras, cuernos en espiral, o colmillos de gancho. "

73. Người thanh niên đồng ý và đi đến cửa hàng.

El joven aceptó y fue a la tienda.

74. Ừ, và thanh danh của tôi sẽ bị bôi nhọ.

Sí, y mi reputación se irá a la basura.

75. Đảm bảo tiền điện nước được thanh toán đầy đủ.

Asegúrate de que los gastos están al día.

76. Bây giờ còn ở đâu bán máy thu thanh nữa.

¿Vende grabadoras?

77. Kết quả phân tích mẫu máu trên thanh mã tấu.

El análisis de sangre de la cimitarra.

78. Người ta sẽ nghĩ gì khi thấy một trẻ con 10 tuổi, hay một thanh niên hay thanh nữ 20 tuổi hãy còn phải ăn bằng bình sữa?

¿Qué pensaría la gente de un niño de 10 años de edad, o de un hombre o una mujer joven de 20 años de edad, que todavía estuviera bebiendo leche en botella?

79. Và nó sẽ không bao giờ được cầm thanh kiếm ấy.

Él nunca empuñará esa espada.

80. Bạn có thể xuất trình Biên lai thanh toán cho ngân hàng hoặc cơ quan quản lý thuế để làm bằng chứng cho khoản thanh toán từ AdSense.

Para ver un justificante de pago, haga clic en Pagos [y luego] Ver transacciones.