1. Căn phòng thượng thiên trong đền thờ là một chỗ đặc biệt bình an, thanh tịnh và xinh đẹp.

El salón celestial del templo es, concretamente, un lugar de paz, tranquilidad y belleza.

2. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

La tranquilizadora “paz de Dios” me calmó.

3. Người có sự bình an sẽ được một tâm thần bình tịnh thanh thản vì biết rằng mình được Đức Giê-hô-va chăm sóc đến.

Da al que la tiene una serena paz mental porque esa persona se da cuenta de que Jehová se interesa en ella.

4. ‘Ngài dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh’

“Junto a tranquilas aguas me conduce”

5. Người đó “sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

“Él residirá en seguridad y estará libre del disturbio que se debe al pavor de la calamidad.”

6. BENVOLIO Sau đó, cô đã ban tuyên thệ nhậm chức rằng cô vẫn sẽ sống khiết tịnh?

BENVOLIO Entonces juró que seguirá viviendo casta?

7. Bạn có mong sống trong một nơi yên tịnh, để gia đình bạn được an toàn không?

¿Anhela vivir en un lugar tranquilo donde su familia esté segura?

8. Họ giúp hướng dẫn chiên đến “đồng-cỏ xanh tươi” và “mé nước bình-tịnh” về thiêng liêng.

Ayudan a conducir a las ovejas a “prados herbosos” y “descansaderos donde abunda el agua”.

9. Nếu chúng ta noi gương Ngài, Ngài sẽ dẫn dắt chúng ta đến ‘nơi bình-tịnh’ theo nghĩa bóng.

Imagínese: nuestro amoroso Dios confía en que podemos ser como él.

10. Đa-vít viết: “Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh.

David escribe: “En prados herbosos me hace recostar; me conduce por descansaderos donde abunda el agua.

11. Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh”. —THI-THIÊN 23:1, 2

En prados herbosos me hace recostar; me conduce por descansaderos donde abunda el agua.” (SALMO 23:1, 2)

12. Song le, hầu như môi trường sinh sống yên tịnh và bình an đã ảnh hưởng phần lớn đến sức khỏe của họ”.

Los científicos todavía están desconcertados por la extraordinaria salud de los mabaans, pero es casi seguro que su ambiente tranquilo y estable es un factor importante.”

13. “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—CHÂM-NGÔN 1:33.

“En cuanto al que me escucha, él residirá en seguridad y estará libre del disturbio que se debe al pavor de la calamidad.” (PROVERBIOS 1:33.)

14. “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

“En cuanto al que me escucha, él residirá en seguridad y estará libre del disturbio que se debe al pavor de la calamidad.” (Proverbios 1:33.)

15. Các Phật tử theo pháp môn Tịnh Độ ở Trung Hoa và Nhật Bản tin rằng bằng cách không ngừng niệm “A Di Đà”, danh hiệu của Vô Lượng Quang Phật, họ sẽ được vãng sinh về cõi Cực Lạc, hoặc Tây Phương Tịnh Độ, nơi họ sẽ sống trong tuyệt đỉnh hạnh phúc.

Los seguidores de las sectas budistas de la Tierra Pura de China y Japón creen que si recitan sin cesar “Amitâbha”, el nombre del Buda de la Luz Infinita, renacerán en la Tierra Pura, o el Paraíso de Occidente, donde vivirán en suma felicidad.

16. Châm-ngôn 1:33 nói: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

“En cuanto al que me escucha, él residirá en seguridad y estará libre [de] disturbio”, asegura Proverbios 1:33.

17. Trong khi tôi tìm kiếm lời an ủi trong một nơi yên tịnh, thì những lời này đến với tâm trí tôi một cách rõ rệt:

Al buscar solaz en un lugar tranquilo, acudieron con claridad a mi mente estas palabras:

18. Thượng Đế phán: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

Es tal y como Dios nos promete: “En cuanto al que me escucha, él residirá en seguridad y estará libre del [...] pavor de la calamidad” (Proverbios 1:33).

19. “Nhưng ai khứng nghe [sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời] ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

“En cuanto al que [...] escucha [la sabiduría divina], él residirá en seguridad y estará libre del disturbio que se debe al pavor de la calamidad.”

20. Đức Giê-hô-va nói với chúng ta: “Nhưng ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh” (Châm-ngôn 1:33).

Jehová nos dice: “En cuanto al que me escucha, él residirá en seguridad”.

21. Thanh Tra.

Detective.

22. (Mác 6:31) Xuống một chiếc thuyền, có lẽ gần Ca-bê-na-um, họ băng qua Biển Ga-li-lê để đi đến một nơi yên tịnh.

Probablemente cerca de Capernaum subieron a una barca y zarparon rumbo a un lugar tranquilo al otro lado del mar de Galilea.

23. Ở một nơi thanh bình, qua một cuộc sống thanh bình.

Encontraré un lugar impoluto donde vivir una vida tranquila.

24. “Nhưng ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào” (A-mốt 9:14, NW; Châm-ngôn 1:33).

“En cuanto al que me escucha [a la sabiduría], él residirá en seguridad y estará libre del disturbio que se debe al pavor de la calamidad.”—Amós 9:14; Proverbios 1:33.

25. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

Es un color que suele asociarse con la tranquilidad.

26. Không, ngài thanh tra.

No, inspector.

27. Thật vậy, câu châm ngôn này trong Kinh-thánh trở thành cán cân giúp tôi giữ thăng bằng: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể” (Châm-ngôn 14:30).

Sin duda me infundió estabilidad este proverbio bíblico: “Un corazón calmado es la vida del organismo de carne”. (Proverbios 14:30.)

28. Đó là " Thanh Sơn... "

Fue obviamente mi " Montaña Verde... "

29. Chú là thanh tra.

Soy detective.

30. Tử Thanh Bảo Kiếm

su Espada Mágica.

31. Gì thế thanh tra?

¿Qué es, Inspector?

32. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

2 MÚSICO digo plata de sonido " porque el sonido de los músicos de plata.

33. (Âm thanh của bong bóng)

(Sonido de burbujas)

34. Vâng, vâng... thưa thanh tra.

Sí, señor comisario.

35. Đó là âm nhạc với âm thanh bạc " vì nhạc sĩ không có vàng cho âm thanh:

Se trata de ́música con su sonido de plata " porque los músicos no tienen oro para hacer sonar:

36. Làm tốt lắm, Thanh tra.

Buen trabajo, inspector.

37. Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

La espada incómoda.

38. Thanh kiếm là binh khí.

La espada es un arma.

39. Thanh Đao Bất Khả Phá!

La espada irrompible.

40. Google thanh toán cho người bán

Pago de Google al comerciante

41. Hắn bán đi thanh gươm rồi.

Ha vendido su espada.

42. Thanh gươm bạc và đạn bạc.

Espada de plata y balas de plata.

43. Thanh thiếu niên và rượu bia!

¿quiénes lo hacen?

44. Nhưng để thanh kiếm bên ngoài.

Pero deja la espada afuera.

45. Người bán sử dụng hồ sơ thanh toán của mình để nhận các khoản thanh toán từ Google ("thanh toán cho người bán"), quản lý đơn đặt hàng, theo dõi doanh số, v.v.

Los comercios usan su perfil de pagos para recibir pagos de Google (conocidos como "pagos de comercio"), gestionar los pedidos, realizar el seguimiento de las ventas y otras actividades.

46. Em nguyện lòng tri kỷ thanh mai.

Yo soy tu única fiel amiga.

47. Tài xế và một nam thanh niên.

Al conductor y a un joven.

48. Cô hiểu rõ tôi mà, Thanh tra.

Sabes que no, agente.

49. Olga, bàn số 6 muốn thanh toán.

Olga, la mesa seis está esperando la cuenta.

50. Băng đảng thanh toán lẫn nhau chăng?

¿Pandillas matando a pandillas rivales?

51. Biên lai thanh toán là trang có thể in được với chi tiết có liên quan về thanh toán của bạn.

El justificante de pago es una página imprimible con los detalles importantes del pago.

52. Nhưng âm thanh ấy không biến mất.

Pero el ruido no desapareció.

53. Nếm thanh kiếm này, đồ chó má!

¡ Besa el acero, desgraciado!

54. Đây là một thứ gọi là thanh nẹp.

Esto es algo llamado tablilla.

55. Tôi phải nói với rằng, nếu bạn chưa thử nghe dàn âm thanh đó, hãy tới người bán âm thanh hay audiophile.

Y si no han escuchado sonido envolvente de alta definición, vayan a su tienda de confianza, a su vendedor audiófilo.

56. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

Derrumbándose el mundo, la palabra, la voz.

57. Tôi hiểu rõ mẹ mình, cô thanh tra.

Conozco a mi madre detective.

58. Thanh tra Dietrich không có máu hài đâu.

El inspector Dietrich no tiene sentido del humor.

59. Anh có một cơ hội, ngài thanh tra.

Tiene una oportunidad aquí, detective.

60. Có bình luận gì không, ông thanh tra.

¿Algún comentario, detective?

61. Nhưng có những âm thanh khác trong đoạn băng.

Pero hay otros sonidos en la grabación.

62. Chúng tôi tin rằng huyết thanh là nguyên nhân.

Creemos que el suero es responsable.

63. Sau đó, âm nhạc với sound ́ bạc của mình - tại sao bạc âm thanh? lý do tại sao âm nhạc với âm thanh bạc "?

Entonces la música con su sound ́ plata - por qué " el sonido de plata "? por qué " la música con su sonido de plata "?

64. Đúng là một câu chuyện thú vị, thanh tra.

Es una buena historia, Detective.

65. Lũ thanh tra biên giới đã bắt cô ấy.

Los vigilantes la mataron.

66. Việc đóng hồ sơ thanh toán của bạn trên Google sẽ xóa thông tin giao dịch và thông tin thanh toán của bạn vĩnh viễn.

Al cerrar tu perfil de pagos de Google, se eliminan permanentemente los datos de pago y de transacciones.

67. Khi khách hàng của chúng tôi thanh toán bằng thẻ tín dụng, thì bản sao thanh toán sẽ được chuyển về kho lưu trữ ở Queens.

Las copias de solicitud de tarjetas de crédito van a la oficina de Queens.

68. Cô ơi, tôi là Thanh tra Raymond Liotta của LAPD.

Señora, este es el Detective Raymond Liotta de la LAPD.

69. Giấc Mơ của Lê Hi: Bám Chặt vào Thanh Sắt

El sueño de Lehi: Asidos constantemente a la barra

70. Thanh tra Beckett không bao giờ làm chuyện như vậy.

La Detective Beckett nunca haría algo como esto.

71. Ta sẽ thanh lọc linh hồn chó má của ngươi.

Yo limpiaré tu puta alma.

72. Thanh kiếm này là bùa hộ mệnh của quỷ dữ.

Esta espada es un talismán del mal.

73. Sau-lơ là một “thanh niên khôi ngô tuấn tú”.

Saúl era “joven y bien parecido”.

74. Thanh thật được rao bán năm 98 trên chợ đen.

La real fue vendida en el'98 en el mercado negro.

75. Một nhãn hiệu có 8 biểu hiện bằng âm thanh.

Existen ocho expresiones sonoras de una marca.

76. Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

Con espadas, sierras, cuernos en espiral, o colmillos de gancho. "

77. Người thanh niên đồng ý và đi đến cửa hàng.

El joven aceptó y fue a la tienda.

78. Ừ, và thanh danh của tôi sẽ bị bôi nhọ.

Sí, y mi reputación se irá a la basura.

79. Và anh cảm thấy thật thanh thản và yên bình.

Y me sentí... tan tranquilo... y tan a salvo...

80. Đảm bảo tiền điện nước được thanh toán đầy đủ.

Asegúrate de que los gastos están al día.