1. Làm nông rất thanh tịnh.

Es ist ein friedliches Leben.

2. Thật là một nơi tuyệt mỹ, thanh tịnh.

Der Tempel ist ein so wunderschöner und friedlicher Ort.

3. Vị này là Tịnh Thi, trưởng thanh tra OCTB

Das ist Chefinspektorin Jing Si vom OCTB.

4. Tôi là Tịnh Thi, trưởng thanh tra OCTB Hong Kong

Chefinspektorin Jing Si vom OCTB.

5. Người ta đã dùng âm nhạc khi suy gẫm và cầu nguyện một mình nơi thanh tịnh.

Mit Musik begleitete man in einsamen Stunden tiefschürfende Überlegungen.

6. Căn phòng thượng thiên trong đền thờ là một chỗ đặc biệt bình an, thanh tịnh và xinh đẹp.

Vor allem der celestiale Raum im Tempel ist ein Ort, wo man Frieden, Ruhe und Schönheit findet.

7. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

Der wohltuende „Frieden Gottes“ gab mir Ruhe und Gelassenheit.

8. Hãy tịnh dưỡng tâm hồn đi.

Kommen Sie endlich zu sich.

9. Tao rất khó có thể tịnh tâm.

Ich finde es schwer zu meditieren.

10. ‘Ngài dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh’

„Er führt mich zu stillen Wassern“

11. 6 “Dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh”.

6 „An wohlbewässerte Ruheorte geleitet er mich.“

12. Số khác hình dung đó là một nơi thanh tịnh và cực lạc được gọi là thiên đàng, nơi của các thiên thần và người tốt đã qua đời.

Andere denken an einen Ort ewiger Seligkeit, den Himmel, wo gute Menschen nach dem Tod zusammen mit Engeln weiterleben.

13. Tờ Daily Telegraph của Anh tường thuật: “Một số cha mẹ tìm cách làm thêm giờ để được ở lại trong cảnh tương đối thanh tịnh của sở làm.

Die britische Zeitung The Daily Telegraph schrieb: „Manchen Eltern sind Überstunden an ihrem vergleichsweise ruhigen Arbeitsplatz willkommen.

14. Tôi chỉ dùng nó cho những mục đích chay tịnh.

Ich habe ihn nur noch, wofür Gott ihn schuf.

15. Đại tá, những người này thề nguyền sống chay tịnh.

( Topper ) Cohonel, diese Mänmner lebemn im Zölibat.

16. Nhưng mạng của Tịnh Nhi thì gặp nguy thật sự.

Aber du, Jing'er... wirst nicht mehr lange leben.

17. Tục ngữ lâu đời này nêu rõ một sự kiện quan trọng: Khi chúng ta nghe theo lương tâm, chúng ta có được tâm thần thanh thản và bình tịnh.

Dieses alte Sprichwort stellt eine wichtige Tatsache heraus: Wenn wir unserem Gewissen folgen, haben wir inneren Frieden und sind mit uns selbst im reinen.

18. Quốc Sư mà biến mất, thì Tịnh Nhi về đâu?

Wo wird Jing'er sein... wenn der Hohe Priester entschwindet?

19. Mẹ không biết là ba phải hoàn toàn tịnh dưỡng sao?

Wissen Sie nicht, dass sich Vater stabilisieren muss?

20. 6 “Sự bình-an của Đức Chúa Trời” có thể được giải thích là một cảm giác thanh tịnh và trầm lặng, phản ảnh một sự liên lạc tốt với Đức Chúa Trời.

6 Der „Frieden Gottes“ kann als eine innere Ruhe und Gelassenheit erklärt werden, die auf einem guten Verhältnis zu Gott beruht.

21. Tên gọi đầy đủ là Phật thuyết tịnh nghiệp chướng kinh (zh.

(Selbstverlag) Schriftenreihe des EZJM, (Selbstverlag) Vol.

22. Giáo viên tiếng Nga của tớ đến từ Minsk, nhìn như con tịnh.

Unsere Russisch-Lehrerin kam aus Minsk und wog'ne Tonne.

23. Làm thế nào Đức Giê-hô-va ‹‹dẫn chúng ta đến mé bình-tịnh››?

Inwiefern ‘geleitet uns Jehova an wohlbewässerte Ruheorte’?

24. Khi suy ngẫm chúng ta cần có thì giờ và nơi thanh tịnh, nhưng quả là tươi mát biết bao khi hấp thụ đồ ăn thiêng liêng và nước lẽ thật trong Lời Đức Chúa Trời!

Dazu sind allerdings Zeit und Alleinsein nötig, aber wie erfrischend ist es doch, die geistige Speise und das Wasser der Wahrheit aus Gottes Wort in uns aufzunehmen!

25. Hy vọng ta sẽ không gặp Hắc Vệ cho đến khi đến Tịnh Thiệu.

Hoffentlich sehen wir keine Schwarzen Wachen bis Xingyuan mehr.

26. Nàng có thể thích đám đông, chàng thì thích ở yên tịnh một mình hơn.

Sie mag Gesellschaft lieben, er das Alleinsein.

27. Tâm hồn bạn có cảm thấy yên tịnh trước một cảnh rừng đầy tuyết phủ?

Beruhigt dich der Anblick eines schneebedeckten Waldes?

28. Trong một sự thanh tịnh không phải chỉ của một đêm mà vài đêm như thế, tôi thức giấc với một sự nhận thức rõ ràng rằng tôi đã không đi theo con đường mà Chúa muốn tôi đi.

Mitten in der Nacht – und das nicht nur in einer Nacht, sondern mehrfach – wachte ich mit der klaren Erkenntnis auf, dass ich nicht den Weg ging, den der Herr für mich vorgesehen hatte.

29. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

In der Bibel werden die Wörter „schweigen“ und „still“ häufig erwähnt.

30. Tóm lại, như Kinh Thánh nói, lòng bình tịnh góp phần mang lại sức khỏe tốt.

Kurz: Ein gelassenes Herz dient der Gesundheit — so, wie es die Bibel sagt.

31. Người đó “sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

„Was den betrifft, der auf mich hört, er wird in Sicherheit weilen und nicht beunruhigt sein wegen des Unglücks Schrecken“ (Sprüche 1:33).

32. Gia đình nói lời từ giã, và một lần nữa căn phòng trở nên yên tịnh.

Die Familie verabschiedete sich, und im Zimmer war es wieder still.

33. BENVOLIO Sau đó, cô đã ban tuyên thệ nhậm chức rằng cô vẫn sẽ sống khiết tịnh?

Benvolio Dann hat geschworen, dass sie noch leben keusch?

34. Lần cuối cùng mà tôi có 10 phút yên tịnh để đọc thánh thư là khi nào?”

Wann hatte ich zuletzt zehn Minuten Ruhe, um in den heiligen Schriften zu lesen?“

35. Đa-vít đã nói: ‘Ngài dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh’.—Thi-thiên 23:1-3.

In einer Bibelübersetzung werden Davids Worte wie folgt wiedergegeben: „Er führt mich zu stillen Wassern“ (Psalm 23:1-3, Elberfelder Bibel).

36. Bạn có mong sống trong một nơi yên tịnh, để gia đình bạn được an toàn không?

Sehnst du dich nach einem Ort, wo du und deine Angehörigen in Sicherheit leben könnten?

37. Tức là anh cần một chỗ yên tịnh để anh có thể nhốt mấy con nhỏ lại.

Ich brauche also irgendwas ab vom Schuss, wo ich die Puppen einsperren kann.

38. Họ sẽ tiếp tục “ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

„Er wird in Sicherheit weilen und nicht beunruhigt sein wegen des Unglücks Schrecken“ (Sprüche 1:33).

39. Họ giúp hướng dẫn chiên đến “đồng-cỏ xanh tươi” và “mé nước bình-tịnh” về thiêng liêng.

Sie tragen dazu bei, daß die Schafe in geistiger Hinsicht auf ‘grasreiche Weiden’ und an „gut bewässerte Ruheorte“ geleitet werden.

40. Ngươi đều cho người mai phục, và ngươi kết liễu Tịnh Nhi phía bên ngoài Vô Cực Quan.

Und Jing'er... hast du in der Nähe des Tempels töten lassen...

41. Nếu chúng ta noi gương Ngài, Ngài sẽ dẫn dắt chúng ta đến ‘nơi bình-tịnh’ theo nghĩa bóng.

Wenn wir seinem Beispiel folgen, geleitet er uns sozusagen an liebliche „Ruheorte“.

42. Ở các nước khác, sự chay tịnh và cách giết mổ kiểu Hồi giáo bị cấm. ngay lúc này.

Woanders verbietet man koscheres und halal Fleisch, während wir hier sprechen.

43. Đa-vít viết: “Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh.

David schreibt: „Auf grasreichen Weiden lässt er mich lagern; an gut bewässerte Ruheorte geleitet er mich.

44. Nhân Chứng Giê-hô-va ở Nga tiếp tục ‘lấy điều nhân-đức mà ở đời cho bình-tịnh yên-ổn’

Jehovas Zeugen in Russland führen „weiterhin ein ruhiges und stilles Leben . . . in völliger Gottergebenheit“

45. Đơn giản là thả lỏng, và khi nhìn vào trong sâu thẳm mắt anh, tôi thấy sự tịnh tâm và chấp nhận.

Er lag einfach nur da und als ich ihm in die Augen sah, waren da nur innerer Frieden und Akzeptanz.

46. Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh”. —THI-THIÊN 23:1, 2

Auf grasreichen Weiden lässt er mich lagern; an gut bewässerte Ruheorte geleitet er mich“ (PSALM 23:1, 2)

47. Song le, hầu như môi trường sinh sống yên tịnh và bình an đã ảnh hưởng phần lớn đến sức khỏe của họ”.

Wissenschaftler zerbrechen sich noch immer den Kopf über die außergewöhnliche Gesundheit der Mabaans, aber ihre stabile, ruhige Umwelt ist dabei ganz bestimmt ein wichtiger Faktor.“

48. Các Nhân-chứng Giê-hô-va không đi tìm sự bắt bớ, nhưng thích có một cuộc sống bình tịnh và yên ổn.

Jehovas Zeugen suchen nicht die Verfolgung, sondern möchten lieber ein ruhiges und stilles Leben führen.

49. “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể; còn sự ghen-ghét là đồ mục của xương-cốt”.—Châm-ngôn 14:30.

„Ein gelassenes Herz ist das Leben des fleischlichen Organismus, Eifersucht aber ist Fäulnis für das Gebein“ (Sprüche 14:30).

50. Sách Châm-ngôn khuyên: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể; còn sự ghen-ghét là đồ mục của xương-cốt”.

Im Buch der Sprüche heißt es: „Ein gelassenes Herz ist das Leben des fleischlichen Organismus, Eifersucht aber ist Fäulnis für das Gebein.“

51. “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—CHÂM-NGÔN 1:33.

„Was den betrifft, der auf mich hört, er wird in Sicherheit weilen und nicht beunruhigt sein wegen des Unglücks Schrecken“ (SPRÜCHE 1:33).

52. “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

„Was den betrifft, der auf mich hört, er wird in Sicherheit weilen und nicht beunruhigt sein wegen des Unglücks Schrecken“ (Sprüche 1:33).

53. Hãy nói với Ngài mối lo âu và quan tâm của bạn, và cầu xin có được lòng bình tịnh để nén cơn giận.

Sprich mit ihm über deine Sorgen und Nöte, und bitte ihn, dir Gelassenheit zu schenken, damit du deinen Zorn bändigen kannst (Sprüche 14:30).

54. Châm-ngôn 1:33 nói: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

In Sprüche 1:33 heißt es: „Was den betrifft, der auf mich hört, er wird in Sicherheit weilen und nicht beunruhigt sein.“

55. Các Phật tử theo pháp môn Tịnh Độ ở Trung Hoa và Nhật Bản tin rằng bằng cách không ngừng niệm “A Di Đà”, danh hiệu của Vô Lượng Quang Phật, họ sẽ được vãng sinh về cõi Cực Lạc, hoặc Tây Phương Tịnh Độ, nơi họ sẽ sống trong tuyệt đỉnh hạnh phúc.

Anhänger der Sekte des Reinen Landes im Buddhismus Chinas und Japans glauben, durch das endlose Rezitieren von „Amitabha“, dem Namen des Buddha des „unermeßlichen Lichts“, in dem Reinen Land oder Paradies des Westens wiedergeboren zu werden, wo sie in vollendetem Glück leben werden.

56. Thanh toán, các chàng trai, thanh toán

Zahltag, Jungs, Zahltag.

57. Thanh katana, thanh gươm cao quý nhất.

Das Katana, die edelste aller Klingen.

58. Cố đạp nước hết cỡ cũng không ăn thua vì người bơi trung bình chỉ truyền khoảng 3% năng lượng vào chuyển động tịnh tiến.

Härter zu kicken löst das Problem nicht da der durchschnittliche Schwimmer nur ca. 3% seiner Energie für die Vorwärtsbewegung aufwendet.

59. Cảnh sát với lưỡi lê cắm vào đầu súng xuất hiện thình lình tại một phòng nhóm họp yên tịnh của tín đồ đấng Christ.

Militärpolizisten mit aufgepflanzten Bajonetten unterbrechen plötzlich eine friedliche Zusammenkunft von Christen.

60. Thượng Đế phán: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

„Was den betrifft, der auf mich hört“, sagt Gott, „er wird in Sicherheit weilen und nicht beunruhigt sein wegen des Unglücks Schrecken“ (Sprüche 1:33).

61. “Nhưng ai khứng nghe [sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời] ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

„Was den betrifft, der auf mich [die göttliche Weisheit] hört, er wird in Sicherheit weilen und nicht beunruhigt sein wegen des Unglücks Schrecken“, lesen wir in Sprüche 1:33.

62. Những lúc một mình yên tịnh như thế này, tôi có thời giờ suy gẫm về những sự ban cho kỳ diệu của Đức Giê-hô-va.

Wenn ich in dieser Stille allein bin, denke ich über Jehovas wunderbare Vorkehrungen nach.

63. Đức Giê-hô-va nói với chúng ta: “Nhưng ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh” (Châm-ngôn 1:33).

Jehova sagt uns: „Was den betrifft, der auf mich hört, er wird in Sicherheit weilen“ (Sprüche 1:33).

64. Khi đó thì thần linh đã giả bộ làm Sa-mu-ên lên tiếng bảo: “Nhân sao ngươi quấy sự yên-tịnh ta mà gọi ta lên?”

Darauf sprach die Geistperson, die sich als Samuel ausgab: „Warum hast du mich beunruhigt, indem du mich heraufbringen läßt?“

65. Có gì xảy ra trong tuổi thanh niên, thanh nữ?

Was trifft auf die Jugendjahre zu?

66. Chúng ta đã đọc có lần khi Giê-su tìm chỗ yên tịnh để nghỉ ngơi, rồi “thấy đoàn dân đông lắm... như chiên không có người chăn”.

Dann „sah er eine große Volksmenge, . . . [und] sie waren wie Schafe ohne einen Hirten“.

67. Xoá thanh vị tríXóa nội dung của thanh vị trí

Adressleiste leeren Räumt die Adressleiste auf und entfernt vorhandenen Text

68. Đồng thanh:

Gesang:

69. Thanh Tra.

Detective.

70. Thanh chống.

Bolzen.

71. Thanh tra.

Inspektor.

72. (Mác 6:31) Xuống một chiếc thuyền, có lẽ gần Ca-bê-na-um, họ băng qua Biển Ga-li-lê để đi đến một nơi yên tịnh.

Sie bestiegen ein Boot, wahrscheinlich in der Nähe von Kapernaum, und fuhren über das Galiläische Meer zu einem ruhigeren Ort.

73. Thanh Phong!

Meister Ma.

74. Thanh gươm.

Schwert.

75. Thanh bình.

Friedlich.

76. Thanh điệu Tiếng Fon có hai thanh điệu, cao và thấp.

Es gibt zwei Töne, hoch und niedrig.

77. Khi các dây thanh âm thư giãn, âm thanh trầm xuống.

Entspannst du die Stimmbänder, wird der Ton tiefer.

78. Khi giữ tâm thần bình tịnh, chúng ta tránh được nhiều bệnh do sự căng thẳng gây ra như huyết áp cao, nhức đầu và vấn đề hô hấp.

Durch Gelassenheit bleiben wir von vielen Gesundheitsproblemen verschont, die oftmals streßbedingt sind, wie zum Beispiel Bluthochdruck, Kopfschmerzen und Atembeschwerden.

79. “Nhưng ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào” (A-mốt 9:14, NW; Châm-ngôn 1:33).

„Was den betrifft, der auf mich [die Weisheit] hört, er wird in Sicherheit weilen und nicht beunruhigt sein wegen des Unglücks Schrecken (Amos 9:14; Sprüche 1:33).

80. Hiện thanh trạng tháiHiển thị thanh trạng thái, thanh bên dưới cửa sổ mà trình bày thông tin trạng thái

Statusleiste anzeigen Blendet die Leiste ein, die am unteren Rand eines Fensters Auskunft über Programmvorgänge gibt