1. Sự đồi bại của nạn tham nhũng 3

La corrupción: el cáncer del mundo 3

2. Tập đoàn ma túy, băng nhóm Elias, quan chức tham nhũng.

El cártel, Elias, Recursos Humanos.

3. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

La corrupción reina en los círculos estatales y en el mundo de los negocios

4. Ngoài ra, chẳng phải uy quyền thường làm cho một người tham nhũng hay sao?

Además, se sabe que el poder corrompe.

5. Anh có muốn bình luận gì về những lời buộc tội tham nhũng và gian lận không?

¿Quisieras hacer algún comentario sobre las acusaciones por corrupción?

6. Nạn tham nhũng trong giới chính trị và giữa các viên chức chính phủ cũng thông thường.

Entre los políticos y los funcionarios del gobierno, la corrupción es común.

7. Đúng như tờ The Economist phát biểu ngắn gọn, “tham nhũng chỉ là một hình thức áp bức”.

Como dijo sucintamente The Economist, “la corrupción no es más que una forma de opresión”.

8. Cục an ninh công cộng của bang Rio de Janeiro chính là cánh tay của bọn tham nhũng và tội phạm.

La seguridad pública del Estado de Río de Janeiro estaba en manos de bandidos.

9. (Truyền-đạo 8:9) Những kẻ độc tài tham nhũng lạm dụng quyền lực một cách thô bạo và làm hàng triệu người chết.

Los dictadores corruptos han abusado del poder de manera incalificable y han segado la vida de millones de personas.

10. Như vậy, thực tế là động cơ tham nhũng, tồn tại vượt qua biên giới của các quốc gia như Equatorial Guinea hay Nigeria hay Turkmenistan.

La realidad es que la maquinaria de la corrupción existe mucho más allá de las costas de países como Guinea Ecuatorial, Nigeria o Turkmenistán.

11. Thường các chính phủ tham nhũng nhất vẫn cung cấp những dịch vụ ấy, chẳng hạn như bưu điện, giáo dục, cứu hỏa và an ninh.

Hasta los más corruptos suelen proporcionar servicio de correos y bomberos, educación pública y fuerzas de seguridad.

12. Cuộc chiến chống tham nhũng là một cuộc chiến thuộc về đạo đức, không thể thắng chỉ bằng sự ban hành pháp luật hoặc bằng “gươm” trừng phạt hợp pháp.

La lucha contra la corrupción es moral, y no puede ganarse solo con leyes o con “la espada” de sanciones legales (Romanos 13:4, 5).

13. Chúng nó tham đất-ruộng và cướp đi, tham nhà-cửa và lấy đi.

A la luz de la mañana proceden a hacerlo, porque está en el poder de su mano.

14. Sáu chiến binh tham gia.

Seis soldados entraron.

15. Mời tham dự buổi nhóm họp cuối tuần.

Invite a la persona a la reunión del fin de semana.

16. Bạn liên kết tham chiếu với nội dung bằng cách định nghĩa mối quan hệ giữa tệp tham chiếu và nội dung.

Para asociar referencias a recursos puedes definir una relación entre el archivo de referencia y el recurso.

17. Anh có thể đưa em đi tham quan.

Así puedes enseñarme todo esto.

18. Sự tham lam bắt nguồn từ trong lòng.

La avaricia empieza en el corazón.

19. Ảnh đã tham gia kỵ binh Rough Riders.

Se alistó con los Rough Riders.

20. Bất cứ ai cũng có thể tham gia.

Quien quiera unirse puede hacerlo.

21. Tôi không tham gia vào chuyện chính trị.

Nunca me meto en asuntos políticos.

22. Cơ Dao Hoa tham kiến Liễu đại nhân.

Señor Liu, se presenta Ji Yaohua.

23. Anh từng tham gia bộ binh chưa, con trai?

¿Has servido alguna vez en la Infantería, hijo?

24. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

El amor al dinero no conduce a la felicidad

25. Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

Eliminación de la codicia mediante la educación

26. Và người bạn muốn tôi tham gia chính trị.

Es la iniciativa de un grupo de amigos.

27. Lũ quan chức tham lam lừa lọc Hoàng đế.

Todos los criminales tienen acceso al emperador.

28. Hàng ngàn con cá voi tham gia với chúng.

Son acompañados por miles de ballenas.

29. Và có 900 người tham gia vào bài hát này.

Y participaron 900 personas.

30. 30 Dành cho bạn trẻ—Hãy chống lại tham vọng!

30 El rincón del joven: No te hagas ambicioso

31. Tham gia vào các buổi họp hội đồng giảng viên.

Participar en reuniones de consejo de maestros.

32. Tham số-phụ thuộc vào tùy chọn chínhNAME OF TRANSLATORS

Argumentos-dependiente de la opción principalNAME OF TRANSLATORS

33. Một lãnh đạo trẻ với tham vọng bá chủ hạt nhân.

Un joven e inexperto líder con ambiciones nucleares.

34. Tham khảo bài viết Giới thiệu về điều chỉnh giá thầu.

Consulta más información sobre los ajustes de la puja.

35. Hãy bàn về cách anh tính toán các tham số đó.

Analicemos cómo calculó todos esos parámetros.

36. Khi nào thì binh nhì Lee tham gia vào chiến dịch?

¿Cuándo participará el soldado Lee?

37. Saul yêu cầu bên Đặc Nhiệm cùng tham gia buổi họp.

Saul pidió que operaciones especiales estuviera a la espera.

38. Để nhóm dữ liệu, hãy chọn tab tham số phía trên bảng.

Para agruparlos, selecciona la pestaña de dimensiones que aparece encima de la tabla.

39. Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

Los requisitos para participar en los juegos antiguos eran muy estrictos.

40. Năm 1968, Ishihara tham gia tranh cử với tư cách là ứng cử viên của Đảng Dân chủ Tự do Nhật Bản (LDP) trong cuộc bầu cử Tham Nghị viện.

En 1968 Ishihara se desempeñó como candidato en el Partido Liberal Democrático (LDP) para concejal en la Dieta de Japón.

41. Vậy con đã tham gia bao nhiêu cuộc thi hoa hậu rồi?

¿En cuántos concursos has estado?

42. Tìm hiểu về tham số và cách chúng xuất hiện trong bảng.

Puede obtener más información sobre las dimensiones y sobre cómo se muestran en las tablas.

43. Có bao giờ cô tham dự những hoạt động bạo dâm không?

¿Alguna vez... participó en alguna actividad sadomasoquista?

44. Anh thú tội đã tham gia vào 64 vụ trộm đào nhà.

¡Confesó que había cometido 64 robos con allanamiento de morada!

45. “Sự mê tham tiền bạc là căn nguyên của mọi điều ác.

“El amor por el dinero causa toda clase de males.

46. Hãy tham gia cùng anh con giải cứu hôn phu của nó.

Debes acompañar a tu hermano a rescatar a su prometida.

47. Như bạn biết đấy, chỉ có một nửa số bang tham gia

Como sabemos, solo la mitad de los estados decidieron adoptarla.

48. Tham 1 chương trình bảo vệ nhân chứng, chắc chắn là vậy.

Logró entrar en un programa de protección de testigos, aparentemente.

49. Họ tham khảo các chuyên gia trong việc giải quyết bất hòa.

Consultaron a expertos en resolución de conflictos.

50. Tôi tin là ông ta có tham gia vài buổi truyền giảng.

Asistió a algunos seminarios aquí, creo.

51. Anh không muốn tham gia vào với các bà đây phải không?

No querrá quedarse con las mujeres, ¿verdad?

52. Nếu anh từ chối tham gia, hậu quả sẽ vô cùng thảm khốc.

Si rechazáis intervenir... las consecuencias podrían ser graves.

53. Chúng ta đã tham gia những hình thức rao giảng đặc biệt nào?

¿Qué programas especiales hemos organizado?

54. Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

No habrá ni injusticia ni opresión ni avaricia ni odio.

55. Thiệt hại trong việc tham gia bên chiến thắng là ở đâu vậy?

¿Qué tiene de malo unirse al lado vencedor?

56. Tôi tình cờ tham dự chương trình biểu diễn có tên "Minto: Sống."

Lo hojeé y encontré un espectáculo llamado "Minto: en vivo".

57. Ông ấy luôn cố đưa con tham gia các hoạt động bình thường.

Estaba siempre intentando incluirte en actividades normales.

58. Hồi nhỏ, Paul theo mẹ tham dự các buổi họp đạo Đấng Christ.

De niño había asistido a las reuniones cristianas con su madre.

59. Từng tham gia nội chiến bên phe Thiên Chúa Giáo rồi biến mất.

Peleó con las Falanges Cristianas en la guerra civil y después desapareció.

60. Nó nói, " Chào mừng tham gia Vệ Binh Dải Ngân Hà Bá Đạo. "

Dijo: " Bienvenido a los malditos Guardianes de la Galaxia ".

61. Tham quan lăng của Virgil, đi bảo tàng Nuvolari, xem tranh tường của Mantegna.

Visitar el mausoleo de Virgilio, ir al museo de Nuvolari, mirar los cuadros de Mantegna.

62. Khi họ ngồi vào bàn đàm phán thì cô không nên quá tham lam.

Cuando se sientan a hablar, no nos ponemos ambiciosos.

63. Cô đã tham dự Triển lãm Giải trí dành cho Người lớn của AVN.

Llegó a ser entrevistadora para Playboy en los Premios AVN.

64. Người siêng năng thì không lười biếng, nhưng cũng không tham công tiếc việc.

Ser muy trabajador no significa ser un adicto al trabajo.

65. Hãy tham khảo lại bản liệt kê ở trên bảng từ đầu bài học.

Haga referencia a la lista que hicieron en la pizarra al comienzo de la lección.

66. Sau đó chúng tôi tham khảo ý kiến một bác sĩ phụ khoa tư.

A continuación, consultamos con un ginecólogo independiente.

67. Trong tháng 5, nó tham gia bắn phá New Georgia trong quần đảo Solomon.

Durante mayo, se dedicó a realizar bombardeos de Nueva Georgia en las Islas Salomón.

68. Chừng nào những ngón tay tham lam của cô biết cách cầm súc sắc?

¿Cuándo han aprendido tus deditos a manejar los dados?

69. Không phải là chúng ta phải tham dự buổi công chiếu tối nay sao?

¿No tenemos un estreno al que asistir esta noche?

70. Cám ơn quý vị, đã tham dự buổi bán đấu giá của chúng tôi.

Gracias, damas y caballeros... por asistir a esta subasta notable.

71. Ngày nay, các nước tham chiến thường cầu khấn Đức Chúa Trời giúp đỡ.

Hoy, las naciones en conflicto a menudo le piden ayuda a Dios.

72. Cho phép tôi nhắc Bệ hạ là kỵ binh của tôi cũng sẽ tham gia.

Recuerdo humildemente a su majestad que mis lanceros también tomarán parte.

73. Bạn thấy đấy, bạn muốn tham gia bảo vệ các loài động vật ngoài đó.

Verán, se quiere trabajar en proteger los animales que existen.

74. Tôi đã tham gia hàng trăm trận chiến cho Galahdans để cảm thấy buồn chán.

Pelearía cien guerras más para que Galahd pudiera aburrirse.

75. Để diễn đạt chính xác, người dịch phải tham khảo văn bản tiếng Hy Lạp.

Para asegurar la exactitud de la obra, el traductor consultó diversos textos griegos.

76. Kết quả là, chính phủ bị buộc phải có sự tham gia của đảng Whigs.

Como resultado de esto, el ministerio fue forzado a incluir whigs.

77. Và họ cần tham gia vào chính trị nó có thể mang 2 ý nghĩa.

Y necesitan acceso a la política, y eso puede significar dos cosas.

78. Khi tham gia vào Chiến tranh Da Đỏ, ông có được biệt danh "Pecos Bill".

Durante su servicio posterior en el Guerras Indias, recibió su apodo de "Pecos Bill".

79. Và em nghĩ mình có thể tham gia một chuyến phiêu lưu với anh đấy.

Podría estar contigo en una de tus aventuras.

80. Chính Kinh Thánh cảnh cáo: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

La misma Biblia advierte: “El amor al dinero es raíz de toda suerte de cosas perjudiciales” (1 Timoteo 6:10).