1. Hầu như, không một thẩm phán, cảnh sát, cơ quan lập pháp, hay bất kì thị trưởng, thống đốc, Tổng thống nào được can thiệp vào việc của chúng tôi.

Por lo general, ni el juez, ni la policía, ni el poder legislativo, ni el alcalde, ni el gobernador, ni el presidente nos pueden decir cómo procesar nuestros casos.

2. Thẩm Lục Bình, đến lấy thuốc

Winnie Shum, su receta.

3. Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.

Cirujano plástico.

4. Bám sát, bám sát

Síguelo, síguelo.

5. Bạn lướt qua vài câu hỏi thẩm định.

Haces una verificación mental rápida.

6. Madam cô xem, bài vị của Thẩm Tuyết

Señora, la placa conmemorativa.

7. Nhưng anh không thể phớt lờ thẩm quyền...

No puedes ignorar...

8. Anh là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ mà.

Eres cirujano plástico.

9. Tên chính trị viên Nga đã bị thẩm vấn.

El comisario ruso fue interrogado.

10. Tiện thể, tôi đã xin quyền 5, trong phòng đại hội thẩm.

Me acogí a la quinta enmienda, por cierto, en la sala del gran jurado.

11. Tìm thấy một phòng thẩm vấn có trà dành cho hai người.

Encontré una sala de interrogatorios con café para dos.

12. Sốt dữ dội, máu rơi bắn tung tóe đỏ thẩm chân cô ấy,

Altas fiebres, sábanas manchadas de rojo empapadas de sudor.

13. Bám sát nhau!

¡ Juntos!

14. Còi cảnh sát.

Son sirenas.

15. Ngày 20 tháng 6 ban thẩm phán kết tội họ với bốn bản án.

El 20 de junio el jurado los pronunció culpables respecto a cuatro cargos.

16. Đây là bản phác thảo hắn ta tổng hợp từ 10 cuộc thẩm vấn.

Es un retrato pergeñado a partir de diez declaraciones que he tomado.

17. Thêm 20 ngày nữa anh bị thẩm vấn tại trại thanh lọc tù binh.

La policía militar soviética lo interrogó durante 20 días más.

18. Cuối cùng, khi bị cảnh sát bắt, hắn chĩa súng vào đầu tự sát.

Finalmente, cuando vio que no podría escapar, se pegó un tiro en la cabeza.

19. Bám sát Đức Vua.

Mantengámonos cerca del rey.

20. Eddie, bám sát cha.

Eddie, quédate conmigo.

21. Bám sát vào nhau!

Mantén la calma.

22. Sát cánh bên nhau!

¡ Inseparables!

23. Bản án được phúc thẩm vào tháng 8-1994 và bị bác ngay tức khắc.

En agosto del mismo año se escuchó la apelación de las sentencias, que fue desestimada rápidamente.

24. Bị săn đuổi bởi cơ quan thẩm quyền, chúng tôi hoạt động trong bí mật.

Perseguidos por las autoridades, trabajamos en secreto.

25. Cảnh sát thỏ á?

¿Una coneja Policía?

26. Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

¿Qué debe hacer un cristiano si se le requiere para que sirva de jurado?

27. Bà bám sát việc quy hoạch và giám sát các đề án kiến trúc của mình.

Mantuve el control y la propiedad de mi imagen.

28. Thẩm phán Graves, tôi là bác sĩ Henry Morgan, thuộc Văn phòng giám định Y khoa.

Juez Graves, soy el Dr. Henry Morgan... jefe del despacho de medicina forense.

29. “Ủy ban Thẩm phán TAND cấp cao tại Hà Nội tổ chức phiên họp thứ nhất”.

«Diputado del PRD solicita licencia en la primera semana de trabajo».

30. Bị Gestapo theo sát gót

La Gestapo nos pisa los talones

31. Đừng bắn, Cảnh sát trưởng.

No dispare, sheriff.

32. Scott, bám sát nhiệm vụ.

¡ Scott, atente a la misión!

33. Trên Boong tàu quan sát!

En la plataforma de observación.

34. Bảo sát thủ dừng lại.

Dile que pare.

35. Tôi cảm thấy luật sư bào chữa không dẫn ra được một sự thẩm vấn đầy đủ.

Yo creo que la defensa no realizó un contra-interrogatorio exhaustivo.

36. Thẩm phán bác bỏ toàn bộ những nỗi sợ đó, nói rằng chúng không có căn cứ.

El juez desestimó todos esos temores, diciendo que no se respaldaban con hechos.

37. Thưa cô, trừ khi Cảnh sát Liên bang hay cảnh sát trưởng Rio Lobo yêu cầu tôi...

A menos que el juez o el sheriff de Río Lobo me lo pidan...

38. Xin thứ lỗi, nhưng quý bà không có thẩm quyền không được phép tới đồn binh này.

Disculpe, pero no se permite la entrada a mujeres no autorizadas.

39. Tôi cảm thấy luật sư bào chữa không dẫn ra được một sự thẩm vấn đầy đủ

Pero empecé a sentir... que la defensa no estaba llevando a cabo un interrogatorio riguroso

40. Hoàng đế đã bị ám sát.

El emperador ha sido asesinado.

41. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

Yo sugiero un spray anti-bacterial.

42. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

En los banners, no se admiten las invitaciones a encuestas ni las propias encuestas.

43. Một tên sát thủ giết chết 4 cảnh sát... thách thức anh bóp cò, và anh không bắn.

Un asesino mata a cuatro policías... me atreva a apretar el gatillo, y yo no lo hacen.

44. Cái này phải bó sát người.

Estos deben estar ajustados.

45. Carter, cô ta bám sát chưa?

Carter... ¿se está acercando?

46. Chúng bám sát những đường dây.

Las líneas están repletas de ellos.

47. Sau khi hồi phục, tôi bị thẩm vấn về tội biển thủ ngân quỹ và bị bỏ tù.

Tras la convalecencia, fui a juicio por robo y terminé en la cárcel.

48. Đó là việc của cảnh sát.

Eso es cosa de policías de uniforme.

49. Tôi sẽ không gọi cảnh sát.

No los denunciaré.

50. Có tin khẩn cho cảnh sát

Tengo un mensaje urgente para la policía.

51. Gieo hạt yến mạch cảnh sát.

Sembrar nuestras avena policía.

52. Từ một bản thảo mang tính công nghệ, nó trở thành một sản phẩm đầy tính thẩm mỹ.

Lo que había comenzado como un ejercicio técnico se convirtió en un ejercicio estético, de verdad.

53. Thẩm mỹ nâng tầm những vật bình thường và bị bỏ quên đến một chân trời nghệ thuật.

La poesía es lo que eleva el objeto banal y olvidado al reino del arte.

54. Có một hoặc hai thẩm phán ngoài kia sẽ cho rằng đây là nghi chứng tội phạm đấy.

Hay un juez o dos que verían eso como causa probable.

55. Thưa anh chị em, Chủ Tịch Monson đã mời tôi đệ trình với anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

Hermanos y hermanas, el presidente Monson me ha invitado a presentarles los nombres de los Oficiales Generales y Setentas de Área de la Iglesia para su voto de sostenimiento.

56. Những người láng giềng gọi cảnh sát, và tất cả chúng tôi đều bị giải xuống bót cảnh sát.

Los vecinos llamaron a la policía, que nos llevó a todos a la comisaría.

57. Viên cảnh sát bắt chúng tôi thông cảm và không còng tay chúng tôi khi giải xuống bót cảnh sát.

El agente que nos arrestó fue comprensivo y no nos esposó para llevarnos a la comisaría.

58. Vụ ám sát đó thế nào hả?

¿Cómo estuvo el asesinato?

59. Bác sĩ, cảnh sát trưởng Naci tới.

Doctor, el policía jefe Naci está aquí.

60. Chúng ta nên bám sát kế hoạch.

Sólo debe seguir el plan.

61. Anh cứ bám sát tôi, phải không?

Estás colado por mí, ¿no?

62. Phụng mệnh truy nã Ngọc La Sát.

Mi deber es arrestar a Jade Rakshasa.

63. Kẻ ám sát tổng thống, phải không?

El hombre que mató a la presidenta.

64. Bị Ngọc La Sát bắt đi rồi.

Fue llevado por Jade Rakshasa.

65. Anh đến chỗ cảnh sát mà bảo,

Vayan a la policía y digan:

66. Mày đã bắn hạ hai cảnh sát.

Mataste a dos policías.

67. Cảnh sát báo tin cho ông ta.

La policía lo habrá llamado.

68. Đang bị bám đuôi, đuổi sát rồi

¡ Los malos a las seis en punto!

69. Có kẻ ám sát Bộ trưởng Okubo!

Unos asesinos matan al ministro del interior, Toshimichi Okubo.

70. Thân phận cảnh sát ngầm bại lộ

¡ Tú mismo has descubierto que eres un infiltrado!

71. Bên cạnh đó, Đại hội cũng thống nhất Đoàn thư ký và Ban thẩm tra tư cách đại biểu.

Además ambas compartían el mismo confesor y secretario.

72. Xin lỗi những người bạn gu thẩm mỹ bị hỏng của tôi nhưng kiểu mũ này sắp thịnh hành đấy.

Perdón, amigos ignorantes, pero los sombreros están de vuelta.

73. Vào ngày 11-1-1952, hội đồng phúc thẩm cho phép tôi miễn nhập ngũ vì là người truyền giáo.

Sobre esa base, el 11 de enero de 1952, el Presidential Appeal Board (Tribunal Presidencial de Apelación) me concedió la clasificación 4D de ministro religioso.

74. Nếu bắn cảnh sát, FBI sẽ điều tra.

Si matas a un policía, llamarán al FBI.

75. 55 loài bò sát giống thú có vú.

Cincuenta y cinco especies de reptiles semejante a los mamíferos.

76. Hòa Quý sẽ ám sát Bàng đại nhân

He Kui planea asesinar a Lord Pang.

77. Quân đội đã bắn vào trạm cảnh sát.

Luego comenzaron a efectuar disparos al cuartel de la policía.

78. Các cảnh sát chìm và nữ Thám Tử.

Uno encubierto y una detective.

79. Khomeini vẫn là Nhà lãnh đạo tối cao của Iran với thẩm quyền lập hiến để bãi nhiệm tổng thống.

El Ayatola Jomeini continuó siendo el Líder Supremo de Irán, con la autoridad constitucional para destituir al Presidente.

80. Mỗi bên cam đoan rằng mình có đầy đủ năng lực và thẩm quyền để tham gia Thỏa thuận này.

Cada una de las partes declara tener plenos poderes y facultades para suscribir el Contrato.