1. Đồn Cảnh sát Elverum để thẩm vấn.

Nach Elverum, zur Befragung.

2. Bà đã nhiều lần bị cảnh sát thẩm vấn và bị họ giám sát liên tục.

Ihr Haus wurde mehrfach durchsucht und ihre Post überwacht.

3. Tạp chí này đứng ngoài vòng chính trị và theo sát thẩm quyền của Kinh Thánh.

Er ist unpolitisch und stützt sich konsequent auf die Bibel.

4. Harvey, tôi sắp sửa vi phạm điều luật của phòng cảnh sát về các cách thức thẩm vấn.

Harvey, ich bin dabei, gegen unsere Bestimmungen der Verhörmethoden zu verstoßen.

5. Gióp đặt câu hỏi theo kiểu tu từ: “Khi Ngài đến thẩm-sát tôi, tôi sẽ đáp sao?”

Er stellte die rhetorische Frage: „Wenn er eine Abrechnung verlangt, was kann ich ihm antworten?“

6. Các luật sư, thẩm phán, cảnh sát, bác sĩ, kĩ sư, công chức... họ là những người lãnh đạo.

Die Anwälte, die Richter, die Polizisten, die Ärzte, die Ingenieure, die Beamten -- das sind die Anführer.

7. Thật vậy, cảnh sát đã tái thẩm tra hơn 130 cái chết khác nhau liên quan đến bác sĩ này.

Und die Polizei hat im Zusammenhang mit diesem Arzt in mehr als 130 weiteren Todesfällen neu zu ermitteln.

8. Theo báo cáo của cảnh sát, thằng bé đã bị thẩm vấn ở trong bếp, khi xác của bố đang nằm trong phòng ngủ.

Laut Aussage der Polizei wurde der Junge in der Küche vernommen, während die Leiche seines Vaters im Schlafzimmer lag.

9. Thẩm thấu ngược.

Rückwärts verstanden.

10. Do thảm kịch vừa rồi, cảnh sát trưởng và tôi, hiệu trưởng của các bạn, sẽ thẩm vấn tất cả sinh viên suốt ngày hôm nay.

Aufgrund der tragischen Ereignisse verhören der Sheriff und ich heute den ganzen Tag über alle Schüler.

11. Trước ban hội thẩm.

Gegenüber einer Jury.

12. Cuộc thẩm vấn kết thúc, hai người thẩm vấn lộ diện là Hudson và Weaver.

Die Stimmen, die ihn dort verhört haben, gehören Hudson und Weaver.

13. Hoãn thẩm vấn hắn sao?

Es verschieben?

14. Nghệ thuật và thẩm mỹ

Kunst und Schönheit

15. Tới Tòa Án Phúc Thẩm.

Das Berufungsgericht bitte.

16. Anh có khiếu thẩm mỹ.

Ich habe Geschmack!

17. Thẩm quyền và vẻ uy nghi của thẩm quyền thì vượt quá sự hiểu biết của chúng ta.

Wie weit es reicht und wie erhaben es ist, können wir nicht erfassen.

18. Năm tháng sau, tôi được đem ra trước vị thẩm phán Tòa Thượng Thẩm Áo để xét xử.

Fünf Monate später führte man mich in Oberösterreich dem Untersuchungsrichter vor.

19. Thẩm mỹ và quyền con người.

Geistesmacht und Menschenrecht.

20. Thẩm mỹ khuôn mặt tốt quá!

Das ist ein verdammt gutes Facelifting!

21. Em có khiếu thẩm mĩ đấy.

Wenn man Geschmack hat.

22. Thoạt đầu ông bị thẩm vấn.

Es hatte schon zuvor ein Verhör stattgefunden.

23. " Ngũ niên " là gì, Thẩm phán?

Was ist ein Lustrum?

24. Đó là một loại thẩm mỹ.

Es ist eine bestimmte Art von Ästhetik.

25. Thằng bé chỉ đang thẩm du.

Er hat nur masturbiert.

26. Kĩ thuật thẩm vấn cũ rích.

Eine klassische Verhörtechnik.

27. Thẩm phản nghe lời làm chứng.

Der Richter hörte eine Zeugenaussage.

28. Tòa án phúc thẩm, làm ơn.

Das Berufungsgericht bitte.

29. Cuối cùng, vào ngày 7-3-2002, tòa thượng thẩm đã ủng hộ phán quyết của tòa sơ thẩm.

Am 7. März 2002 bestätigte das Berufungsgericht endlich das frühere Urteil.

30. Tại vài nước, thẩm phán hoặc một bồi thẩm đoàn xét xử những vụ án dân sự và hình sự.

In vielen Ländern werden Zivil- und Strafprozesse von einem oder mehreren Berufsrichtern entschieden.

31. · Cấm các quan chức cảnh sát cao cấp, thẩm phán và công tố viên, giữ các vị trí lãnh đạo chính thức hoặc không chính thức trong các đảng phái chính trị; và

* Verbot für leitende Polizeibeamten, Richter und Strafverfolger offiziell oder inoffiziell in der Führung einer politischen Partei tätig zu sein.

32. Chuyện đó xưa lắm rồi, Thẩm phán.

Dieses Konto ist längst überzogen, Richter.

33. Văn bằng của tôi là thẩm mỹ.

Ich bin Kosmetikerin.

34. Phát triển thẩm thấu ngược ở California.

Gedreht wurde in Kalifornien.

35. Tuy nhiên, lần này, chính công tố viên này đã bị cắt lời và bị bốn thẩm phán thẩm vấn.

Jetzt wurde aber er unterbrochen und von vier der beisitzenden Richter zur eigentlichen Sache befragt.

36. Ông sẽ phải về hưu, Thẩm phán.

Sie gehen bald in den Ruhestand, Richter.

37. Nhiều người quan sát kết luận rằng nhân loại cần đến một thẩm quyền duy nhất trên khắp thế giới với một quân đội khá hùng hậu đủ để bảo vệ mọi người.

Viele Beobachter sind zu dem Schluß gekommen, die Menschheit benötige eine einzige globale Exekutive mit einer Armee, die über genügend Macht verfüge, um jeden zu schützen.

38. Không, phẫu thuật thẩm mỹ nhiều quá.

Nach den Operationen wundert dich das?

39. Anh có khiếu thẩm mĩ tốt đấy.

Ich habe Geschmack.

40. Cô ấy có khiếu thẩm mĩ lắm.

Sie hat einen tollen Geschmack.

41. Cô ấy rất có khiếu thẩm mỹ.

Sie hat einen sehr feinen Geschmack.

42. Một người tiếm quyền của cả thẩm phán và bồi thẩm đoàn và nắm hết luật pháp trong bàn tay mình.

Ein Mann, der die Funktion von Richter und Jury an sich reißt und das Recht in seine Hand nimmt.

43. Thưa các anh em, chúng ta hãy kề vai sát cánh với phụ nữ, chia sẻ gánh nặng của họ, và nuôi dưỡng thẩm quyền đạo đức của người bạn đời của chúng ta.

Brüder, lassen Sie uns mit den Frauen zusammenstehen, ihre Lasten mittragen und mit ihnen gemeinsam moralische Autorität entfalten.

44. Bám sát, bám sát

Bleib dran, bleib dran.

45. Thẩm phán Freel sẽ chủ trì vụ kiện.

Den Vorsitz führt der ehrenwerte Richter Freel.

46. Cha đang rửa tội hay đang thẩm vấn?

Seid Ihr Beichtvater oder Inquisitor?

47. Cuộc gọi đầu tiên là từ Thẩm Quyến.

Der erste Anruf kam aus Shenzhen.

48. Thẩm phán Benson rất thích treo cổ họ.

Richter Benson hängt solche Leute gern.

49. Bạn lướt qua vài câu hỏi thẩm định.

Sie gehen eine mentale Checkliste durch.

50. Tôi bị thẩm vấn một cách cay nghiệt.

Ich musste ein unbarmherziges Verhör über mich ergehen lassen.

51. Phạm nhân được đưa đến trước thẩm phán.

Der Gefangene wurde einem Richter vorgeführt.

52. Nó có 1 ý thức hệ thẩm mỹ.

Das war eine sehr ästhetische Ideologie.

53. Cựu thẩm phán tạ lỗi—Sau 45 năm

Ehemaliger Richter bittet nach 45 Jahren um Verzeihung

54. Tính thẩm mỹ thực sự rất quan trọng

Ästhetik ist sehr wichtig.

55. Bây giờ nước có thể thẩm thấu qua.

Das Wasser kann nun einsickern.

56. Ông có chức danh Thẩm phán cao cấp.

Er hatte die Funktion eines High Court.

57. Thẩm phán nào ở đó, hãy hồi đáp.

Judges, bitte antworten.

58. Tôi sẽ chuẩn bị cho tòa phúc thẩm.

Ich werde mich an die Arbeit für die Berufung machen.

59. Không dừng lại đến khi thẩm mỹ xong.

Nicht aufhören, bevor das Gesicht ab ist.

60. Madam cô xem, bài vị của Thẩm Tuyết

Madame!

61. Quyết định của quan tòa là chung thẩm.

Das Urteil des Richters ist unanfechtbar.

62. Kinh-thánh là sách có thẩm quyền đó.

Die Bibel ist eine solche Autorität.

63. Tôi có nên giải phẫu thẩm mỹ không?

Sollte ich mich einer Schönheitsoperation unterziehen?

64. Ta không có thẩm quyền ở khu lãnh địa.

Wir haben in dem Reservat keine Befugnis.

65. Mình có thể dùng tiền phẫu thuật thẩm mỹ.

Wir haben das Geld für meine Schönheitsoperation.

66. Thẩm Quyền từ Thượng Đế Đã Được Phục Hồi

Die göttliche Vollmacht wurde wiederhergestellt

67. Ông Thẩm phán nói anh chà đạp công lý.

Richter sagt, Sie schänden Gerechtigkeit.

68. Anh là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ mà.

Du bist ein plastischer Chirurg.

69. Anh ta phẫu thuật thẩm mỹ mỗi ba năm.

Er lässt alle 3 Jahre sein Gesicht ändern.

70. Thẩm phán Strauss, chúng cháu nói chuyện được không?

Richterin Strauss, wir müssen reden.

71. Tên chính trị viên Nga đã bị thẩm vấn.

Der russische Kommissar ist verhört worden.

72. Đoán xem gã thẩm phán bảo kê là ai?

Rate mal, wer der vorsitzende Richter war.

73. Đây không phải thẩm mỹ viện móng tay đâu.

Das ist kein Nagelstudio.

74. những người bảo vệ luôn theo sau thẩm phán.

Die Beklagten wollen einen " weicheren " Richter bekommen.

75. Không mang ra bồi thẩm đoàn được đâu Gordon.

Es hält vor Gericht nicht stand.

76. Chừng nào thì xử người này được, Thẩm phán?

Wann können wir ihn verurteilen?

77. Thái độ đúng trong các phiên họp thẩm vấn

Die richtige Einstellung bei Verhandlungen

78. Thẩm phán đã đưa ra lời tuyên án chưa?

Ist die Jury zu einem Urteil gekommen?

79. Tôi có nên giải phẫu thẩm mỹ không ? 18

Mein erfolgreicher Kampf gegen Wochenbettdepressionen 19

80. Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương được chỉ định ở Đại Thính Đường và Hội Trường Họp ở Khuôn Viên Đền Thờ sẽ quan sát phần biểu quyết của những người đang quy tụ ở các nơi đó.

Die dem Tabernakel und der Assembly Hall auf dem Tempelplatz zugeteilten Generalautoritäten werden die Abstimmung dort beobachten.