1. Tao là bạn thâm niên của gia đình mày.

Soy un viejo amigo de la familia.

2. Ông là người đồng sáng lập và phó chủ tịch thâm niên của công ty Franklin Quest.

Fue cofundador y vicepresidente general de la compañía Franklin Quest.

3. Người bạn đồng hành thâm niên đó mở đầu bằng lời cầu nguyện, cầu xin được giúp đỡ.

El compañero mayor comenzó con una oración, pidiendo ayuda.

4. Người bạn đồng hành thâm niên giảng dạy tại gia cho thấy sự tin cậy nơi con trai của Henry B.

Un compañero mayor de orientación familiar le demuestra confianza al hijo de Henry B.

5. Người bạn đồng hành thâm niên của nó đã hai lần là chủ tịch phái bộ truyền giáo và đã phục vụ trong các chức vụ lãnh đạo khác.

Su compañero mayor había sido presidente de misión en dos ocasiones y había servido en otras posiciones de liderazgo.

6. Hai trong số các phước lành mà một người bạn đồng hành thâm niên trong chức tư tế có thể mang đến là sự tin cậy và tấm gương chăm sóc.

Dos de las bendiciones que un compañero mayor del sacerdocio puede brindar son confianza y un ejemplo de interés.

7. Bạn phải khoan thâm nhập thép vonfram,

Hay que profundizar la penetración del acero de tungsteno,

8. Trong thâm tâm, bạn biết cha mẹ đúng.

Y en el fondo reconoces que tienen razón.

9. Bạn biết là chúng ta đang bị thâm nhập.

¿Saben que estamos siendo penetrados?

10. Khi bạn mỉm cười từ tận sâu trong thâm tâm.

Cuando hay una sonrisa en tu corazón

11. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

La agricultura intensiva está agotando los suelos.

12. Phòng vệ thâm nghiêm. Ba phần binh lực đóng trên thuyền.

Un tercio de sus fuerzas, están abordo, listos para el asalto.

13. Có vết thâm nâu trên ngón tay run run của anh.

Y estaban las manchas de nicotina en sus dedos temblorosos.

14. Thâm nhập vào lũ giao hàng, tìm ra kẻ cung cấp!

¡ Infiltrarse en los traficantes, encontrar al proveedor!

15. Tôi biết trong thâm tâm anh biết điều mình làm là sai.

Sé que en tu corazón sabes que estás haciendo mal.

16. Tôi sẽ thâm nhập vào hệ thống bất khả xâm phạm đó.

Voy a hackear lo inhackeable.

17. Em biết từ trong thâm tâm mình rằng điều này là sai.

Sabía, en mi corazón, que estaba mal.

18. Bạn có thâm chí biết một nghìn tỉ trông như thế nào không?

¿Saben lo que es un billón?

19. Trong thâm tâm, tôi biết những cảm xúc ấy là không bình thường”.—Tuấn.

Algo dentro de mí me decía que esos sentimientos no eran normales.”—Óscar.

20. Một số đồ chơi hiện nay được thiết kế để thâm nhập hai lỗ.

Algunos juguetes de hoy en día están diseñados para la doble penetración.

21. Tôi chưa từng bao giờ cảm thấy được bình an trong thâm tâm như vậy.

Nunca había experimentado tal paz interior.

22. Maximus Callipolites, một tu sĩ uyên thâm, bắt đầu dịch thuật vào tháng 3 năm 1629.

Máximo de Calípolis, un monje erudito, puso manos a la obra en marzo de 1629.

23. Thâm Quyến là đặc khu đầu tiên trong 5 đặc khu kinh tế tại Trung Quốc.

Está sin duda dentro de los primeros cinco estados en términos de actividad comercial en Nigeria.

24. Năm 2004, thâm hụt cán cân hàng hóa và dịch vụ là gần 70% tổng GDP.

En 2004, el déficit de la balanza de bienes y servicios se acercó al 70% del PIB.

25. Với một số bạn chân thật này, chúng ta sẽ có mối thâm giao đặc biệt.

Con algunos de ellos formaremos un vínculo especial.

26. Bạn có nghĩ phải nói điều gì đó uyên thâm để làm cảm kích người nghe không?

¿Cree que tiene que decir algo profundo para impresionar a los oyentes?

27. Các bạn đang đọc một bài viết uyên bác, phân tích uyên thâm về hệ miễn dịch,

Están leyendo este dato curioso, esta disección inteligente del sistema inmune.

28. Một kiểu biên niên sử.

Una especie de crónica.

29. Những giao điểm này rất quan trọng. Vì chúng là điểm yếu dễ bị thâm nhập nhất.

Estos puntos de intersección son cruciales porque creo que son vulnerables a un contraataque.

30. Em biết nghe có vẻ chán đời, nhưng nó chỉ thâm một chút ở dưới cái cằm xệ.

Sé que suena deprimente, pero... en realidad el tipo solo tuvo algunos moretones en su cuarta papada.

31. Đây là lĩnh vực chính trị, nơi những học giả uyên thâm, CIA, MI6 luôn luôn làm sai.

Ocurre en el ámbito político, en el que los expertos, la CIA, el M16 nunca lo comprenden.

32. Thanh thiếu niên và rượu bia!

¿quiénes lo hacen?

33. Đây là bạo hành thiếu niên.

Esto es abuso infantil.

34. Tôi cho rằng, thâm chí khi bạn giết ai đó, bạn cũng không hẳn là một kẻ sát nhân.

Incluso, si alguien mata a otro, no es que sea un asesino.

35. ● Biên niên sử Ba-by-lôn.

● Las Crónicas de Babilonia.

36. “Hãy vui-mừng trong buổi thiếu-niên”

Disfruta tu juventud

37. Tôi biết là vì bã thuốc súng đã làm vết thương trên toàn da của Bác sĩ Fuller thâm lại.

Lo sé porque el residuo de la pólvora había ennegrecido la piel de alrededor de las heridas del Dr. Fuller.

38. Bạn sẽ cần chuyển hóa tài sản mạnh nhất-- một trí thức uyên thâm-- thành sự chịu đựng giỏi nhất.

Hay que hacer que su activo más poderoso, una mente abierta, se convierta en su mayor vulnerabilidad.

39. Bạn nhận định được sự thâm thúy và tác động mạnh mẽ của Lời Đức Chúa Trời rõ ràng hơn.

Aumenta nuestra comprensión de la verdad del mensaje de Dios y de su impacto.

40. Tài xế và một nam thanh niên.

Al conductor y a un joven.

41. Để làm được việc đó, bạn cần thâm nhập vào những phạm vi thông tin của những chế độ dân chủ.

Para hacer esto, hay que infiltrarse en los círculos de información de estas democracias.

42. Bây giờ, bạn có thể lấy tổng nợ của châu Phi và thâm hụt ngân quỹ của Anh để tham khảo

Ahora, podemos ver la deuda total de África y el déficit presupuestario del Reino Unido para comparar.

43. Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.

De una forma u otra, el orgullo puede introducirse fácilmente en nosotros sin que nos demos cuenta y corromper nuestra personalidad.

44. 11 Bạn có lẽ hỏi: Tại sao lòng khao khát được sống đời đời in sâu vào thâm tâm chúng ta?

11 ¿Por qué —podríamos preguntarnos— está el deseo de la vida eterna tan arraigado en nuestro pensamiento?

45. Long Môn thường niên gió bão không ngừng

La tormenta de arena hace muchos años que no sucedia.

46. Hội đồng lãnh đạo, trong thập niên 1950

El cuerpo gobernante en la década de 1950.

47. Liệt sĩ mộ niên, tráng tâm bất dĩ.”

Atentamente, Los Caballeros Templarios".

48. Thâm chí, bạn có thể tách riêng dữ liệu thêm nữa ở cấp báo cáo bằng các công cụ như Phân đoạn .

Puede clasificar aún más los datos en los informes con herramientas como los segmentos .

49. Cuốn “niên giám”—một kho tàng khích lệ

El Anuario, un animador tesoro

50. Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 186

Conferencia General Semestral número 186

51. Đóng góp lớn nhất của ông cho văn học thiếu niên là bộ truyện viễn tưởng Biên niên sử Prydain (The Chronicles of Prydain).

Su contribución más famosa a la literatura fue la serie de novelas de fantasía Las Crónicas de Prydain (The Chronicles of Prydain).

52. Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 185

Conferencia General Semestral número 185

53. Đại Hội Bán Niên Kỳ Thứ 178 Kết Thúc

Concluye la Conferencia Semestral No 178

54. Đến khi nào những quả mìn con nằm đó, hoắc có nghi nghờ có mìn, bạn không thể thâm nhập khu đất đó.

Mientras estos dispositivos están ahí, o hay sospecha de minas terrestres, realmente no se puede entrar al terreno.

55. Khi là thiếu niên,anh đã từng bán ma túy.

Desde pequeño, vendía droga.

56. Thành al-Masmak có niên đại từ giai đoạn này.

La al-Masmak fortaleza data de este período.

57. Sau-lơ là một “thanh niên khôi ngô tuấn tú”.

Saúl era “joven y bien parecido”.

58. Niên khóa của Ấn Độ bắng đầu vào tháng 6.

El año académico indio comienza en junio.

59. Người thanh niên đồng ý và đi đến cửa hàng.

El joven aceptó y fue a la tienda.

60. Chúng tôi sẽ thâm nhập Miền Nam với tư cách thường dân của bang trung lập Kentucky tới để tham gia chính nghĩa Phương Nam.

" Fingiremos ser civiles del estado neutral de Kentucky... que venimos a unirnos a la causa sudista. "

61. Bán cho Myanma, Ai Cập và Bangladesh vào thập niên 1980.

Se vende a Myanmar, Bangladesh y Egipto en 1980.

62. Việc buôn bán cá bắt đầu từ giữa thập niên 1950.

La explotación comercial comenzó en los años 1950.

63. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

El problema mundial de las adolescentes embarazadas

64. Thanh thiếu niên có những cảm xúc vui buồn bất chợt.

Los adolescentes experimentan altibajos emocionales.

65. Con cái vị thành niên thiếu gai trang trí trên đầu.

Los juveniles carecen prácticamente de mancha azul en la cabeza.

66. Giờ đây ông sẽ kết thúc buổi họp bán niên này.

Él ahora dará por concluida esta congregación semestral.

67. Việc nhập khẩu đã dừng lại hồi giữa thập niên 1990.

La importación de vehículos terminó a mediados de la década de 1990.

68. Nó từ thâp niên trước, nên chắc một đồng là cùng.

Parece de 1910, así que seguramente un dólar.

69. Niên hiệu riêng của một số tổ chức ở Nhật Bản.

La Aventura de una Modelo en Japón.

70. Bản Tóm Lược Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 182

Resumen de la Conferencia General Semestral número 182

71. Từ 2002, Midol bắt đầu bán Teen Midol dành cho thiếu niên.

Desde 2002, Midol ha puesto a la venta Teen Midol para las adolescentes.

72. Trong thâm tâm, cha mẹ bạn thường muốn cho bạn được mọi sự tốt đẹp, tuy bạn có thể không luôn luôn đồng ý với cha mẹ.

Aunque no siempre concuerdes con ellos, por lo general quieren lo mejor para ti.

73. Những người cao niên sinh ra bông trái Nước Trời giá trị

Los mayores producen valioso fruto del Reino

74. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 176

Resumen de la Conferencia General Semestral número 176

75. Trưởng lão thảo luận với ba hoặc bốn người trẻ vị thành niên.

Conversación de un anciano con tres o cuatro adolescentes.

76. (108) Một huấn luyện viên bóng rổ khuyến khích thiếu niên Gerrit W.

(108) Un entrenador de baloncesto anima al joven Gerrit W.

77. Bản Tóm Lược về Đại hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 181

Resumen de la Conferencia General Semestral número 181

78. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 172

Resumen de la Conferencia General Semestral No 172

79. * Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 184

* Resumen de la Conferencia General Semestral número 184

80. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 179

Resumen de la Conferencia General Semestral número 179