1. Bộ ắc quy của chúng tôi có thể xử lý khi nhiệt độ tăng quá cao do sự dao động dòng điện.

Nuestra batería es capaz de responder a temperaturas muy altas que originan los picos de corriente.

2. Quân lính quá ngạc nhiên trước sự can đảm của Chúa Giê-su đến độ họ giật lùi lại và ngã xuống đất.

Los soldados se asombraron tanto del valor de Jesús que retrocedieron y cayeron al suelo.

3. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Déla al tiempo debido y al grado apropiado... no la dé demasiado pronto ni demasiado tarde; no dé menos de lo que se necesite, ni en demasía.

4. Và thế này bất lịch sự quá.

Y esto es jugar sucio.

5. Nếu quá gần, nhiệt độ trên bề mặt sẽ vượt qua nhiệt độ sôi của nước và đại dương sẽ biến thành hơi nước.

Demasiado cerca, y la temperatura superficial sobrepasa el punto de ebullición del agua, y los océanos se convierten en vapor.

6. Đôi khi nếu tôi uống quá nhiều cafe, tôi mất kiểm soát độ rung của tay.

A veces, si tomo demasiado café, el vibrato se me va de las manos.

7. Quá trình phát triển của trình biên dịch này dừng lại ở mức độ Delphi 2.

El desarrollo se detuvo cuando se lanzó Delphi 2.

8. Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

Muchos están tan absortos en los placeres que se hacen negligentes respecto a la señal

9. Vì vậy, vấn đề một người có uống quá độ hay không còn phải được bàn cãi.

Por lo tanto, es discutible qué se considera beber demasiado.

10. “Hãy bước đi cách hẳn hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá độ và say sưa, buông tuồng và bậy bạ; rầy rà và ghen ghét.

“Andemos como de día, honestamente; no en glotonerías y borracheras, no en lujurias y lascivias, no en contiendas y envidia,

11. Béo phì được định nghĩa là “một tình trạng có quá nhiều mỡ trong thân thể”, còn háu ăn là “tham lam hoặc ăn uống quá độ”.

La obesidad se define como “exceso de peso por acumulación de grasa”, mientras que la glotonería es un “afán desmedido y ansioso por comer”.

12. Vì tỉ lệ lông so với độ sải cánh của chúng quá lớn để chúng bay được.

Debido a que la envergadura del ala del abejorro es casi demasiado larga para que sea capaz de volar.

13. Chơi tennis quá độ, trên đầu gối, hủy hoại sụn và sụn cũng hoàn toàn mất đi.

Jugar al tenis con demasiada intensidad, en tus rodillas se deterioran los cartílagos los cartílagos no se recuperan.

14. Cái bẫy của sự không toàn hảo quá đáng.

La trampa de la imperfección exagerada.

15. Ban đầu, Hồng quân bị đánh lừa bởi thái độ quá tự tin về khả năng của họ.

Convertido en oficial del nuevo Ejército Rojo, escaló rápidamente posiciones gracias a su gran habilidad.

16. Những người khác thì bám đuôi—theo quá sát—đằng sau xe chạy đúng tốc độ giới hạn.

Otros lo hacen demasiado cerca del vehículo que tienen delante si este se mantiene al límite de velocidad.

17. Phật Sơn thực sự làm tôi thất vọng quá.

¡ Derrótelo!

18. (Ga-la-ti 5:19-21) Ăn quá độ thường đi đôi với say sưa và chè chén.

Además, cuando el apóstol Pablo advirtió a los cristianos que no practicaran “las obras de la carne”, mencionó “borracheras, diversiones estrepitosas, y cosas semejantes a estas” (Gálatas 5:19-21).

19. Sự khác nhau còn ở chỗ nhiệt độ của chúng ta trung bình là 59 độ.

La diferencia es que nuestra temperatura media es de 15 oC.

20. (Dân-số Ký 25:1-9) Việc thờ bò có đặc tính là tự buông thả quá độ, “chơi-giỡn”.

Luego, Pablo alude a la ocasión en la que Israel se inclinó ante Baal con las hijas de Moab (Números 25:1-9).

21. Các thành viên ứng cử lần đầu vào Bộ Chính trị phải có độ tuổi không quá 63 và đã đảm nhiệm các chức vụ cán bộ cao cấp và cán bộ quân sự.

Para ser senador es necesario tener por lo menos cuarenta años y haber ocupado un alto cargo en el gobierno o en el ejército.

22. (Có ba mức độ vinh quang trong sự phục sinh.)

En la Resurrección, hay tres grados de gloria.

23. Điều này ám chỉ những người quá bận rộn đến độ hạt giống Nước Trời không thể bén rễ trong lòng họ.

Esta circunstancia hace alusión a las personas que están demasiado absortas en sus asuntos como para que la semilla del Reino arraigue en su corazón.

24. Nhưng hãy lưu ý rằng “sự bình an của Đức Chúa Trời... vượt quá mọi sự hiểu biết”.

Pero notemos que él dijo que la paz de Dios “supera a todo pensamiento”.

25. Tôi sẽ không hỏi bạn có vòi sen không, vì tôi quá lịch sự.

No les voy a preguntar si se dieron una ducha, porque soy demasiado educado.

26. Anh Darcy, tôi thật sự tin rằng anh đã quá khắc khe với bản thân

Sr. Darcy, considero realmente que usted se hace cargo de demasiadas cosas.

27. Trong cái nóng của ban ngày, nhiệt độ bề mặt có thể đạt đến 71 ° C, quá nóng để có thể duy trì mọi thứ.

A pleno sol, las temperaturas pueden alcanzar los 71oC, demasiado calor para la mayoría.

28. Theo ông , đạo ấy là “một tai họa to lớn, một sự đồi bại vô cùng tận,... không có bất cứ điều gì quá độc hại, quá bất lương, quá bí mật và quá bần tiện mà đạo ấy không dùng để đạt cho được mục tiêu”.

Constituye, escribió, “la única gran maldición, la única grande intimísima corrupción, [...] para [la] cual ningún medio es bastante venenoso, sigiloso, subterráneo, pequeño” (cursivas del autor).

29. Họ làm phức tạp sự phục vụ của mình với những điều thêm thắt và bày vẽ không cần thiết mà chiếm quá nhiều thời giờ, tốn quá nhiều tiền, và làm tiêu hao quá nhiều nghị lực.

Complican su servicio con adornos y ornamentos innecesarios que ocupan demasiado tiempo, cuestan mucho dinero y absorben muchísima energía.

30. Thế giới chúng ta được định nghĩa bằng tốc độ của sự biến chuyển.

Nuestro mundo está definido por el ritmo del cambio.

31. Sự kiện này vượt quá bất kì cuộc triển lãm ăn khách nào ở phương Tây.

Más que cualquier éxito de taquilla en Occidente.

32. 1, 2. (a) Kinh Thánh chứa đựng điều gì giúp giảm sự căng thẳng quá mức?

1, 2. a) ¿Qué remedio contra el exceso de tensión se halla en la Biblia?

33. □ Sự đoàn-kết trong sự thờ phượng sẽ đạt đến mức độ nào và điều nầy có nghĩa gì cho bạn?

□ ¿Hasta qué grado se logrará la unidad en la adoración, y qué puede significar esto para usted?

34. Il-114FK - Trinh sát quân sự, elint, chụp ảnh hay lập bản độ địa hình.

Il-114MP Il-114FK - militar de reconocimiento, ELINT, constructor de la foto o mapa cartográfico versión.

35. Tuy nhiên, nếu dùng quá nhiều son phấn hoặc trang điểm đến độ làm nhiều người khác khó chịu, thì người ta sẽ có ấn tượng gì?

Ahora bien, si el maquillaje se aplica de forma exagerada o a un grado que molesta a muchas otras personas, ¿qué idea se transmite?

36. Vậy nơi hạ cánh sẽ ở vĩ độ 5,0667 độ Bắc, kinh độ 77,3333 độ Tây.

Entonces nuestra área de aterrizaje estaría 5.0667 grados Norte 77.3333 grados Oeste.

37. Một sự biến đổi trên quy mô thế kỷ, thiên niên kỷ và chúng ta biết độ lớn nó khoảng 2/ 10 đến 4/ 10 độ bách phân.

Escala de siglos, variabilidad por décadas, y conocemos la magnitud; es de 2/ 10 a 4/ 10 de grado centígrado.

38. Và đó là quá nhiều sự chú ý cho một mối quan hệ chỉ vừa mới bắt đầu.

Y eso cobró una buena carga de atención en una relación relativamente nueva.

39. Có thật ngươi hồn nhiên quá đỗi để nghĩ tới sự bất diệt trong hoa thủy tiên không?

¿Realmente fuiste tan cándido de imaginar que veríamos la eternidad en un narciso?

40. Chiều dài của sự hiện diện của Hy Lạp ở Trung đông và miền bắc Ấn độ cung cấp cơ hội cho sự tương tác, không chỉ trên nghệ thuật, mà còn ảnh hưởng lên trình độ tôn giáo.

La presencia griega en Asia Central y el norte de la India produjo intercambios no sólo en el plano artístico sino también en el religioso.

41. Cũng có vài phát hiện thú vị về sự hớ hênh trong quá khứ của thân chủ ông.

Nosotros hemos descubierto cosas interesantes sobre las indiscreciones de tu clienta en el pasado.

42. Thực tế mà chúng ta đã tin quá lâu, đó là thực sự bất hạnh của chúng tôi.

El hecho de que hemos creído durante tanto tiempo, que es realmente nuestra verdadera desgracia.

43. Nó thực sự đã thất bại với những thái độ mà họ đối với đồng tính nam.

Todo se centraba en la actitud que habían tenido hacia los hombres gay.

44. Chế độ xem ban đầu của đường dẫn này cho Số sự kiện sẽ trông như sau:

Una vista inicial de esta ruta con Número de eventos se muestra así:

45. Sự hào phóng của tôi cho phép anh hồi phục theo tốc độ riêng của bản thân.

Mi generosidad te permite recuperarte a tu propio ritmo.

46. Cuối cùng, ông cư trú tại Tây Ban Nha, dưới sự bảo vệ của chế độ Pháp.

Finalmente residió en España bajo la protección del régimen de Franco.

47. (6) Các học viên thật sự được giáo dục về Kinh Thánh nhiều đến mức độ nào?

6) ¿Cuánta educación de la Biblia reciben realmente los estudiantes?

48. 7. (a) Sau cùng sự thờ phượng hợp nhất sẽ được thực hiện tới mức độ nào?

7. a) ¿Hasta qué punto se logrará finalmente la unidad de adoración?

49. Vì vậy, đối với tôi, vũ đạo múa là một quá trình thực sự trong tư duy vật lý.

Así que para mí, la coreografía es un gran proceso del pensamiento corpóreo.

50. Sự coi thường, chán nản, dành quá nhiều thời gian trên Facebook, quan hệ tình dục với người khác.

Falta de respeto, aburrimiento, demasiado tiempo en Facebook, tener sexo con otras personas.

51. Cho biết chính xác toạ độ, vĩ độ 38, 55 kinh độ 77, 00.

Dennos cobertura con imágenes en tiempo real, LAT 3855, LONG 7700.

52. Căng thẳng về cảm xúc quá mức có thể dãn đến sự bất đối xứng chức năng ở não giữa.

El estrés emocional severo puede provocar funcionamiento asimétrico del cerebro medio.

53. Loại đổi mới vô hình thứ ba của Ấn Độ chúng tôi gọi là diễn biến đổi mới, bởi có một sự truyền bá tri thức bởi các tập đoàn Ấn Độ.

El tercer tipo de innovación invisible de la India es la que llamamos innovaciones de proceso, ya que son una inyección de inteligencia de compañías hindúes.

54. Trước đó, Sparta thường dao động giữa hai thái cực: giữa dân chủ quá trớn và chính sách chuyên quyền, giữa tình trạng vô chính phủ và chế độ độc tài.

En el período arcaico ya se perfiló el protagonismo de dos ciudades, Esparta y Atenas, con modelos de organización política extremos entre el régimen aristocrático y la democracia.

55. Đừng căng quá.

Más despacio.

56. Gió lùa quá.

Hay tanta corriente de aire...

57. Nguyên nhân cho sự kì diệu đó là do băng đã hút hết độ ẩm ra khỏi khí quyển.

La razón de esto es que el hielo succiona la humedad de la atmósfera.

58. Ông béo quá.

Estás gordo.

59. Quá mượt mà.

Tan suave.

60. Tôi mập quá.

Estoy tan gordo.

61. Trễ quá rồi.

Demasiado tarde.

62. Buồn nôn quá.

Qué asco.

63. Buồn quá đi.

Qué triste.

64. Sự kiện này làm tăng mức độ quan tâm về thăm dò dầu trên đại lục bán đảo Ả Rập.

Este suceso intensificó el interés en la prospección de petróleo en la Arabia continental.

65. Biến đổi kích thước cơ thể, siêu tốc độ, bay lượn, siêu khỏe, sự bất tử, và thuật tàng hình.

Cambiar el tamaño y el contenido del cuerpo, súper velocidad volar, súper fuerza, inmortalidad e invisibilidad.

66. Em quá căng thẳng.

Estás demasiada estresada.

67. Đừng căng thẳng quá.

No sea sutil.

68. Non tay quá, Toombs.

Asustadizos, Toombs.

69. ◯ Thái độ

◯ Hora de llegada

70. Em buồn ngủ quá.

Tengo mucho sueño.

71. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

Algunos llevaban ropa muy reveladora y ajustada.

72. Bất quá nửa xu.

Media moneda, como mucho.

73. Bán kính quá lớn.

El radio es demasiado grande.

74. Tôi quá hưng phấn.

Me entusiasmé demasiado.

75. Tay cháu mượt quá...

Tus palmas son tan suaves...

76. Tôi căng thẳng quá

Solo es energía nerviosa.

77. Ngoài kia bụi quá.

Menuda polvareda.

78. Căng thẳng quá nhỉ?

Es estresante, ¿no?

79. Em căng thẳng quá.

Estoy tan nerviosa.

80. 18 Dùng chữ “bội bạc”, tức sự phản bội, có phải là quá mạnh để nói về việc phạm tội vô luân không?

18 ¿Es traición una palabra demasiado fuerte para relacionarla con la inmoralidad?