1. Cô biết chỗ để bán Quả cầu của tôi.

Sabes dónde vender mi Orbe.

2. Hầu hết hàng đều bán trên mạng.

La mayoría de nuestras ventas son por Internet.

3. Tao biết một chỗ giá rẻ nhưng họ chưa muốn bán.

Conozco un sitio que podemos sacar barato, pero tampoco regalado.

4. Họ bán hết sạch số sách của mình.

Vendieron todos sus ejemplares.

5. Chúng ta sẽ thử lại chỗ của những người buôn bán nhỏ.

Probaremos con un pequeño comerciante.

6. Phòng chờ trông như chỗ bán hạ giá của Stevie Nicks vậy.

Tu mesa parece un puesto de liquidación del patrimonio de Stevie Nicks.

7. Môn đệ của ông ta đã bán hết tài sản của họ và đi hết ra đồng.

Sus seguidores renunciaron a todas sus posesiones y se presentaron en un campo.

8. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cô bán chỗ này cho Thiếu tá Terrill?

¿Qué pasaría si vendieses el terreno al mayor Terrill?

9. Và ngay cả sau khi đã bán, ngươi vẫn có toàn quyền lấy hết số tiền bán được.

Y, aun después de venderlo, lo que hicieras con el dinero era cosa tuya.

10. Nhưng không phải cướp nhà băng ngay chỗ người bán hoa địa phương đâu đó.

Pero no reventando tu cuenta bancaria en la florería.

11. Anh không biết nhiều việc trong bán kính này thì hắn muốn chỗ nào hơn.

No veo mucho dentro de ese radio que le gustaría más.

12. Dường như một ông chủ cửa hàng không còn chỗ để bán đồ thì phải.

Es como un vendedor sin pueblo al que vender.

13. Một chỗ thuê đắt tiền lại dùng để bán một thứ rẻ tiền thế này.

Es una zona con alto costo de alquiler para vender algo tan retro.

14. Và giờ thì ở chỗ làm ai cũng nghĩ em là phường bán trôn mua chức.

Y ahora, en la oficina, todos piensan que soy una puta escaladora.

15. Cô ta bắt taxi đến giữa trung tâm, dành ra vài tiếng ở chỗ bán thảm...

Entonces, ella toma un taxi hasta el centro, pierde un par de horas en una tienda de alfombras...

16. Tôi lấy hết can đảm và bình tĩnh và nói, "Vâng, nhưng ông có thể cho tôi biết, ông thực sự bán cái gì?"

Yo junté coraje y aplomo y le dije: "Sí, ¿podría contarme qué vende exactamente?"

17. Chụp thêm ảnh của anh ta, có thể tôi sẽ bán hết báo.

Traeme mas fotos de ese payaso, quiza las tome de tus manos.

18. Khi một phụ nữ địa phương bán hàng dạo cho du khách đến chỗ họ, bà đã để ý đến tựa sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?

Cierta mujer de la zona que iba vendiendo artículos a los turistas se les acercó y se fijó en el título del libro, ¿Qué enseña realmente la Biblia?

19. Hầu hết những chiếc máy bay Beechcraft được bán trực tiếp cho Không quân, ngoại trừ hai chiếc trước đó được sở hữu dân sự.

La mayoría de los aviones Beechcraft se vendieron directamente a la Fuerza Aérea, a excepción de dos, que al principio tenía propietarios civiles.

20. Tôi có thể tạo ra 1 con vi rút khiến chỗ đó hết thời vàng son.

Podría programar un virus que los arruinara.

21. Tính năng này dành cho hầu hết người bán và danh mục doanh nghiệp.

Esta función está disponible para la mayoría de los comercios y de las categorías empresariales.

22. Hội thánh địa phương đã đến thu hoạch và bán hết số cam ấy.

Su congregación puso manos a la obra: recogieron las naranjas y las vendieron.

23. Cô cứ xong việc ở đây đã, rồi tôi dẫn cô tới chỗ anh bạn bán áo quan.

Termina lo que estás haciendo aquí, y te llevaré a mi hombre de los ataúdes.

24. Và rồi, khi đến vụ mùa sau, họ bán hết sạch—không chừa lại thứ gì!

Entonces, cuando llegó la temporada de la siembra, lo vendieron absolutamente todo.

25. Nếu bà không chịu nói cho chúng tôi biết chỗ nào bán một khoảnh vườn, bạn tôi và tôi sẽ nói...

Si no nos dices dönde se compra una almáciga, mi amigo y yo... diremos...

26. Dung môi trong mẫu Vertigo là nước thải trong bán kính 10 khu nhà chỗ khu Đông Glades đổ ra vịnh.

El disolvente usado en la muestra de Vértigo fue originalmente tirado en un radio de diez bloques donde los East Glades se junta con la bahía.

27. Chúa Giê-su “đuổi hết người mua kẻ bán trong đó, lật đổ bàn của kẻ đổi tiền”.

* Jesús “echó fuera a todos los que vendían y compraban en el templo, y volcó las mesas de los cambistas”.

28. 22 Và họ hết sức siêng năng. Họ mua bán và giao dịch với nhau để kiếm lời.

22 Y eran sumamente industriosos; y compraban y vendían y traficaban unos con otros, a fin de sacar ganancia.

29. Cổ phần của ông ta trong công ty Club Med được bán ra hết vào thập niên 1990.

Su participación en el Club Med fue vendido en 1990.

30. Hầu hết nước Anh, tất cả bán đảo Scandinavia đều được phủ bởi băng tuyết dày hàng kilomet.

La mayor parte de Bretaña, toda Escandinavia, cubiertas por capas muy gruesas de hielo.

31. Giờ thì tôi đã bán hết hàng, đây là một bức ảnh về bộ áo giáp mà tôi làm.

Como está totalmente vendido, muestro esta foto de la armadura que hice.

32. Quân và tàu của Athens bị tàn phá, hầu hết những người còn sống bị bán làm nô lệ.

Los barcos y el ejército ateniense fueron destruidos, con casi todos los supervivientes vendidos como esclavos. En el siglo V a.

33. Thế là vào năm 1973 chúng tôi bán hết mọi thứ và đem ba cháu nhỏ dọn đến Huahine.

Así, en 1973 vendimos todas nuestras pertenencias y nos mudamos a Huahine con nuestros tres hijos pequeños.

34. Anh ta thực sự keo kiệt với chỗ phù hiệu đúng không?

Es bastante tacaño con esas placas, ¿no?

35. Ta thật sự dốc hết sức lực rồi.

Estoy completamente agotada.

36. tôi hy vong sự tin tưởng đó không được đặt nhầm chỗ.

Sinceramente espero que su confianza no esté en las personas equivocadas.

37. Bây giờ, lý do mà những tiểu đại lý có thể bán và có lợi nhuận là họ phải bán hết sản phẩm trong xe đẩy hay xe cút kít của họ.

La razón por la cual estos micro-emprendedores pueden vender y tener ganancias es que tienen que vender cada una de las botellas en su carrito o carretilla.

38. Sự thật là. ông đã bán toàn bộ cho phiến quân.

Usted se las vendió a los insurgentes.

39. Tôi đã giúp gây quỹ cho hoạt động bán quân sự.

Colaboré en la recaudación de fondos para la lucha armada.

40. Nó sẽ ngừng bởi sự cạn kiệt tài nguyên buôn bán.

Se detendrá por falta de recursos comerciables.

41. Các bạn sẽ thấy là hầu hết các nước này nằm ở Bắc Bán Cầu, chủ yếu là các nước phương Tây.

Notarán que esos países en su mayoría están en el hemisferio norte, países, principalmente occidentales.

42. Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

Primero: Conducta y autocontrol rectos

43. Dốc hết khả năng phụng sự Đức Giê-hô-va

Sirvo a Jehová lo mejor que puedo

44. 222 Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán

222 Cómo resolver disputas de negocios

45. Vì vậy nhà máy của tôi có thể sản xuất ra một triệu cái bánh cupcake và tôi sẽ bán hết được đống đó.

Así que mi fabrica puede producir un millón de pastelitos y puedo vender un millón.

46. Sự khác nhau còn ở chỗ nhiệt độ của chúng ta trung bình là 59 độ.

La diferencia es que nuestra temperatura media es de 15 oC.

47. Sự thờ phượng các thần phóng đãng dẫn người Ca-na-an đến chỗ đồi trụy

La adoración de dioses disolutos llevó a los cananeos a la degradación

48. Bạn có thể theo dõi bất kỳ giao dịch tiền tệ nào trên trang web của mình hoặc trên nền tảng thanh toán của bên thứ ba, từ các lượt quyên góp, bán vé, bán hàng từ thiện, đặt chỗ sự kiện có phí, thanh toán dịch vụ, đặt cuộc hẹn, tăng trưởng thành viên đến lượt đăng ký tham gia gây quỹ.

Puedes hacer un seguimiento de las transacciones monetarias que se produzcan en tu sitio web o en una plataforma de pago de terceros; por ejemplo, puedes supervisar donaciones, ventas de entradas, ventas de productos de tiendas solidarias, reservas de eventos con comisión, pagos de servicios, citas, incremento de suscripciones o registros a iniciativas para recaudar fondos.

49. Sự giảm nhiệt sẽ giúp anh ta trước khi hết dưỡng khí

La hipotermia lo matará antes de quedarse sin aire

50. Anh đoán McLaughlin vẫn chưa biết hết mọi thứ việc buôn bán của Booth chỉ là bình phong cho chuyện buôn ma túy của hắn

Apuesto a que McLaughlin no sabe que los negocios de Booth son sólo una fachada para la venta de drogas.

51. * Vì nằm trong vùng được gọi là Bán nguyệt Màu mỡ, nên Đất Hứa là một nơi có đầy những nét đặc trưng và một chỗ ở rất thú vị.

* Enclavada en la región conocida con el nombre de Media Luna Fértil, la Tierra Prometida era un deleitoso lugar donde vivir, con sus rasgos peculiares.

52. Nếu mất sự bảo hộ nữa, thì chẳng làm được gì hết.

Si nos quitan la protección, no tendremos nada.

53. Vé xem sự kiện này đã được bán từ ngày 11 tháng 11 2006.

Los tickets para el evento se pusieron a la venta el 11 de noviembre de 2006.

54. Chỉ có sự khác biệt về ngôn ngữ ảnh hưởng đến việc chọn chỗ ngồi mà thôi.

El idioma es el único factor que influye en la selección del asiento.

55. Sau gần một năm giới thiệu, Microsoft đã bị lỗ một khoản tiền tới 900 triệu đô la Mỹ, được cho là cho doanh số bán hàng quá kém của chiếc Surface RT và số cổ phiếu chưa bán hết.

A menos de un año después de la introducción de la plataforma, Microsoft sufrió unos 900 millones de dólares de pérdida que se culpó en gran parte de las pobres ventas de Windows Surface RT y versiones no vendidas.

56. Sự đoàn kết ở bán cầu này, sự hỗ trợ của các đồng minh, và sự bình tĩnh kiên định của người dân Mỹ.

La unidad de este hemisferio, el apoyo de nuestros aliados y la determinación tranquila del pueblo estadounidense.

57. Tôi thực sự đang chờ một vũ nữ thoát y bán gỗ to con, nên...

Estaba esperando a una stripper leñadora gigante, así que...

58. Một số họ hàng của tôi dính líu tới những hoạt động bán quân sự.

Algunos de mis familiares han participado en acciones paramilitares.

59. Tôi là đặc vụ ưu tú của lực lượng bán quân sự liên thiên hà.

Soy un agente de élite de una fuerza paramilitar intergaláctica.

60. Chỗ đường dốc.

¡ La calzada!

61. Vì vậy lớp thứ hai của sự đơn giản là bóng bán dẫn trong Internet.

Entonces la segunda capa de simplicidad fue el transistor e Internet.

62. Những sự kiện này áp dụng cho các trang web bán sản phẩm trực tuyến.

Estos son los eventos que se utilizan en sitios web en los que se venden productos online.

63. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

“Esfuércense vigorosamente” significa que debemos luchar, dar el máximo de nosotros mismos.

64. Sự thừa thãi nhuyễn thể hấp dẫn các vị khách tới bán đảo vào mùa hè.

La abundancia de krill atrae a otros visitantes a la península en el verano.

65. Do đó, có sự gia tăng việc làm chứng qua điện thoại và bán chính thức.

Por consiguiente, cada vez se da más testimonio informal y por teléfono.

66. Vì người bán dâm thường không có sự chọn lựa nào khác để tăng thu nhập.

Porque la gente que vende sexo a menudo no tienen otras opciones de ingreso.

67. Nhưng những sự thật này thường bị giấu bởi lời mời chào bán hàng om sòm.

Estas verdades están muchas veces escondidas por fuertes discursos de venta.

68. Những luật này cũng tô đậm hình ảnh xấu và sự khinh ghét người bán dâm.

Estas leyes también refuerzan el estigma y odio contra los profesionales del sexo.

69. Chúng cũng sử dụng bán cầu phải để tạo ra sự kết nối với thế giới.

También utilizan su hemisferio derecho para hacer conexiones con su mundo.

70. Tôi hỏi cô đang bán rượu hay bán dâm?

¿ Vendes vino o te prostituyes?

71. Anh muốn tìm một chỗ bình thường, tránh xa khỏi chỗ bất đồng trước kia.

Tú deseabas encontrar entendimiento, lejos de pasadas desavenencias.

72. (Ma-thi-ơ 4:19) Một số người làm công việc này trọn thời gian, những người khác làm việc này bán thời gian với hết khả năng mình.

Algunos hacen de ello una ocupación a tiempo completo, mientras que otros efectúan todo lo que sus circunstancias les permiten.

73. Cuối cùng là lời tâm sự của anh bán chiếu với mối tình với cô nàng ấy.

Llegada esta conclusión, hace el amor con ella.

74. Một số ít khẩu FN CAL được bán cho thị trường súng dân sự tại Hoa Kỳ.

Un pequeño número de fusiles FN CAL se vendió en el mercado de armas civil de Estados Unidos.

75. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

La Versión Popular dice: “Antes de aquel día tiene que venir la rebelión contra Dios”.

76. Vì thế, sự cần phải tỉnh thức nay là khẩn cấp hơn bao giờ hết.

De modo que es más urgente que nunca que nos mantengamos despiertos.

77. Đem tới chỗ chiết xuất.

Llévalo a la pista de aterrizaje.

78. Tôi có thể chở ông ấy đi trên xe hơi, đến một chỗ thật vắng lấy búa đập đầu ông ấy, đổ xăng lên xác và xe,... và châm lửa cho cháy hết.

Lo puedo meter en el coche y en un lugar apartado le doy en la cabeza con un martillo, Io rocío de gasolina y le prendo fuego a todo.

79. Máy bay Air America rơi, 2 chiếc trực thăng, và một hoạt động bán quân sự nào đó.

El accidente de Air America, dos helicópteros algo de una operación paramilitar.

80. Các sự kiện sau đây được đề xuất cho ứng dụng bán lẻ và thương mại điện tử.

Los siguientes eventos se recomiendan para las aplicaciones de venta minorista y comercio electrónico.