1. Số tiền đó đủ làm 10 căn nhà sàn dài bằng gỗ tốt.

Con el costo de esta bufanda se pueden construir diez casas grandes.

2. MỘT học sinh 12 tuổi đang nặn óc để hiểu những nguyên tắc căn bản của đại số học.

EL ESTUDIANTE de 12 años de edad luchaba por entender los principios fundamentales del álgebra.

3. Căn chòi lớn.

La gran cabaña.

4. Để hiểu lý do tại sao, hãy xem xét một số kiến thức căn bản về Kinh Thánh, lịch sử và y học.

Para comprender por qué, analicemos algunos fundamentos bíblicos, históricos y médicos.

5. Đức tính căn bản

La cualidad fundamental

6. Số tiền mụ ta trả cho tôi dùng để mua căn nhà này, cái bàn này, và cái váy vợ tôi đang mặc nữa!

¡ El dinero que esa bruja me paga compró esta maldita casa está inmunda mesa y ese maldito vestido que lleva mi mujer!

7. Rao bán căn hộ á?

¿Puesto en venta?

8. (Ê-sai 21:13, “Trịnh Văn Căn”) Hoang địa rõ ràng ám chỉ A-ra-bi vì tuyên ngôn nhắm vào một số chi phái Ả-rập.

Es evidente que el territorio al que se alude es Arabia, pues la declaración formal se dirige a varias tribus árabes.

9. Các tín đồ trẻ cẩn thận không mải mê đọc vô số điện thư, đặc biệt nếu nhiều thông tin đó vớ vẩn hoặc vô căn cứ.

Los jóvenes cristianos tienen cuidado de que no los absorba demasiado la lectura de una gran cantidad de mensajes electrónicos, sobre todo si la información que presentan es a buen grado frívola o inexacta.

10. Mẹ, mẹ có ba căn nhà mà.

Mamá, tienes tres propiedades.

11. Tôi có thể xem thẻ căn cước?

¿Puedo inspeccionar su identificación?

12. Mỗi mình tao có căn cước giả

Yo tengo la identificación falsa

13. Căn cứ, bàn giao quyền điều khiển.

Estación de acople, tiene el control.

14. Căn nguyên của sự bất bình đẳng

El origen de la desigualdad

15. Ai đã đem rao bán căn gác này?

¿Y quién puso este ático en venta?

16. Tôi phải xem thẻ căn cước của cậu

Tendré que ver una identificación

17. Anh có giấy căn cước của cổ không?

¿Tiene su carné de identidad?

18. Anh ta sống tại một căn biệt thự.

Está viviendo en una suite.

19. Một giấy căn cước mới... đã được chuẩn bị.

Una nueva identificación ya la tiene, ha tenido cuidado en eso

20. Còn ba căn khác, cùng bản vẽ mặt bằng.

Está disponible con tres cuartos, misma distribución.

21. Hãy quay về căn lều cùng nhau bàn bạc.

Volvamos a la cabaña a hablar.

22. Ở đó có một căn chòi nhỏ bằng đá.

Encontrarás una cabaña de piedra.

23. Ai muốn xem tập Căn Phòng Bí Mật nào?

Quien quiere ver La Camara Secreta?

24. Câu hỏi đầu nhấn mạnh hai bước căn bản nào?

¿Qué dos pasos esenciales destaca la primera pregunta que se hace a los candidatos al bautismo?

25. Họ cũng đành bó tay với căn bệnh của tôi

No se puede hacer nada.

26. Gia đình là đơn vị căn bản của xã hội.

Es la unidad más fundamental de la sociedad.

27. Giờ các người bất kính với căn phòng này à?

¿Ahora le faltan el respeto a esta sala?

28. Căn nhà giống như một lô đất bị bóp méo.

El edificio es una distorsión de un rectángulo.

29. Nhà báo bị bắn chết trong căn hộ của mình.

Periodista asesinado a tiros en su piso.

30. Căn bản thì những công nghệ này đang hiện hữu.

Fundamentalmente, este tipo de tecnología existe hoy.

31. Trường làng chỉ có chương trình giáo dục căn bản.

Además, las escuelas ofrecen únicamente la enseñanza básica.

32. Căn nhà đối diện, ông sẽ tìm được chính điện.

La casa de enfrente es la casa del pastor.

33. Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

Es la unidad fundamental de la sociedad.

34. Bố mẹ ngốc của cháu lại định bán căn nhà này.

Mis estúpidos padres venden esta casa.

35. Anh luôn được chào đón ở căn biệt thự bên biển.

Seras bienvenido en la casa de la playa.

36. Căn bản nó là một bài toán, không hơn không kém.

Al principio era más o menos un problema matemático.

37. Tôi hy vọng là cô bảo quản tốt căn nhà này.

Espero que la mantengan en buenas condiciones.

38. Anh ấy có căn hộ lớn để bảo vệ trẻ nhỏ.

Tiene un apartamento enorme que es completamente a prueba de bebés.

39. Khi chúng tôi rời căn hộ của họ, một người đàn bà ở căn hộ đối diện bên kia hành lang, đứng bên ngoài cửa và chặn chúng tôi lại.

Al salir de su apartamento, una dama que vivía del otro lado del pasillo estaba parada frente a su puerta y nos detuvo.

40. Anh có từng ăn nằm với cô ta trên căn gác không?

¿Llevó a la mujer al ático?

41. “Sự mê tham tiền bạc là căn nguyên của mọi điều ác.

“El amor por el dinero causa toda clase de males.

42. Tớ đã qua bên kia đường tới căn hộ của gã kia.

Escuchen, fui al edificio de enfrente y hablé con el conserje.

43. Có một gã đó bò ra khỏi một căn chòi đang chấy.

Había un colonizador que salió arrastrándose de una cabaña en llamas.

44. Theo sách The Shogun’s City—A History of Tokyo, lúc bấy giờ “Edo chỉ có vài trăm căn nhà lụp xụp, gồm những căn chòi của nông dân và ngư dân”.

Por aquel entonces, dice un libro de historia, “Edo consistía en unos cuantos centenares de casuchas habitadas por campesinos y pescadores” (The Shogun’s City—A History of Tokio).

45. Tôi muốn tìm ra kẻ đã bắn giết trong căn hộ này.

Mi propósito es descubrir quién baleó el apartamento en Josephine.

46. Tôi đã tìm cho anh một căn hộ sang trọng bậc nhất

Te conseguí un condominio exclusivo sólo para adultos.

47. □ Phao-lô có căn bản gì để tin nơi sự sống lại?

□ ¿Qué base tenía Pablo para creer en la resurrección?

48. Quyền riêng tư là viên gạch căn bản của nền Dân chủ.

La privacidad es la piedra angular de nuestras democracias.

49. Trung Quốc sẽ thay đổi thế giới trong hai lĩnh vực căn bản.

China va a cambiar al mundo en dos aspectos fundamentales.

50. Và điều này cũng hiệu quả với các hạch bạch huyết di căn.

Y sirve también para ganglios linfáticos metastásicos.

51. Đây là nơi mà chúng ta đang tìm kiếm, căn phòng bí mật...

El espacio que buscamos, la cámara escondida.

52. Tái bút: Chúng tôi sẽ vẫn giữ căn biệt thự bên biển, nhé.

Igual vamos a quedarnos con la casa de la playa.

53. Bài học căn bản trong tất cả các câu chuyện này là gì?

¿Cuál es la lección fundamental de todo ello?

54. McKay tay cầm quyển sách nhỏ đứng trước cửa của một căn nhà.

McKay se encontraba frente a una puerta con un folleto en la mano.

55. Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

Y ahí está este sucio, descuidado y oscuro salón de computación.

56. Các quốc gia khác nhau có các lợi ích căn bản khác nhau.

Son distintas y poseen ideas fundamentales diferentes.

57. Các bác sĩ không thể chẩn đoán căn bệnh của em ấy được.

Los médicos no lograban diagnosticar lo que tenía.

58. Lớp trẻ còn lại phải tự bươn chải kiếm sống, dù đa số thiếu kiến thức căn bản về trồng trọt cày cấy và đời sống, là những điều thường được truyền từ đời này sang đời kia”.

Los hijos que les sobreviven tienen que valerse por sí mismos, pero la mayoría carece de los conocimientos elementales de labranza y de las aptitudes para defenderse en la vida que normalmente se transmiten de una generación a otra”.

59. Cha mẹ và căn nhà nơi tám anh chị em chúng tôi cùng sống

Mis padres y la casa que compartí con mis siete hermanos

60. Chúng đã hủy căn cước của tôiSát hại cả người đàn ông tôi yêu

Destruyeron mi identidad y destruyeron al hombre que amaba

61. Đây là bảng liệt kê điện thoại từ căn cứ trong 24 giờ qua.

Mire el registro de llamadas hechas desde la base.

62. Và thật bi thảm, có nhiều sự tương đồng với căn bệnh hiện tại.

Por desgracia, esto se parece mucho con la actual epidemia.

63. Tất cả những người có vai vế đều có một căn hộ ở đó.

Todo el mundo que era alguien tenía un apartamento allá.

64. Một câu hỏi căn bản hơn là: “Kinh Thánh nói gì về đồng tính?”

Ahora bien, la pregunta que realmente importa es: ¿Qué dice la Biblia sobre la homosexualidad?

65. Chuyên gia môi trường Peter Hostrup bị bắn bên ngoài căn hộ hôm nay.

El experto en medio ambiente, Peter Hostrup... sufrió hoy un atentado frente a su domicilio.

66. Kou sống với ba mẹ nuôi trước khi chuyển đến căn hộ của Rin.

Vivía con sus abuelos adoptivos antes de mudarse al apartamento de Rin.

67. Tôi cũng luôn cảm thấy muốn hét lên khi anh bước vào căn phòng.

No dejes que te afecte, siempre siento ganas de gritar cuando entras a una habitación.

68. 16. a) Hội-thánh đấng Christ hiện hữu vì lý do căn bản nào?

16. a) ¿Cuál es una razón fundamental de la existencia de la congregación cristiana?

69. 8, 9. a) Đức tin của Áp-ra-ham dựa trên căn bản nào?

8, 9. a) ¿Sobre qué basó Abrahán su fe?

70. Trong khi đa số phù thủy tân thời là môn đệ của một tín ngưỡng hướng về thiên nhiên, đa thần, nhưng một số thờ phượng một mẫu thần vĩ đại, được xem như có ba vai trò: thanh nữ, người mẹ và bà già, tiêu biểu những giai đoạn căn bản của đời sống.

Aunque la mayoría de las brujas actuales siguen una fe politeísta, de la naturaleza, algunas adoran a una gran diosa madre, a la que ven en el papel triple de doncella, madre y vieja, una representación de las etapas básicas de la vida.

71. Nó là một căn nhà của bà già với đồ đạc của bà già.

Es una casa de ancianas, con cosas de viejas.

72. Có những tiếng nổ, những căn nhà sập xuống và ổng buông tay tôi.

Había explosiones y las casas se derrumbaban.

73. Chúng ta căn bản không có biện pháp lại gần thủy trại của chúng.

Nunca podremos acercarnos a su flota.

74. Ta phải rao bán căn hộ và bắt đầu trả món nợ của bố.

Hay que poner el piso en venta y empezar a pagar las deudas de papá.

75. Cô ấy không làm việc đó bằng cách yên lặng xây từng căn nhà một.

Ella no lo hace construyendo silenciosamente una casa por vez.

76. • Các mệnh lệnh của Đức Chúa Trời về huyết nhằm mục tiêu căn bản nào?

• ¿Qué verdad subyace en los decretos de Dios sobre la sangre?

77. Bà biết cuộc đời con mình sẽ đau khổ trong căn nhà quý tộc đó.

Sabía que en casa de una familia noble la vida de su hijo estaba condenada a la miseria.

78. Nên khi bạn lắp ráp chuỗi thì bạn đang lập trình căn bản cho nó.

Así que al ensamblar la cadena, básicamente la estamos programando.

79. Đó là điều tôi xem xét về lợi ích khát vọng căn bản của Tesla.

Por eso lo considero el aspecto fundamental al que aspira Tesla.

80. Chúng ta biết gã này yêu thích căn phòng bí mật của hắn thế nào.

Sabemos cómo le gustan a este tipo los escondites secretos.