1. Đồng thời, Display & Video 360 sẽ tự động tạo một mục hàng song song.

Al mismo tiempo, Display & Video 360 genera automáticamente una línea de pedido paralela.

2. Chòm sao Song Tử.

La constelación de Géminis.

3. Giấy bạc mệnh giá bảng tiếp tục lưu hành sau năm 1836 song song với rupee.

Los billetes denominados en libras siguieron circulando hasta 1836 junto a la rupia.

4. Và bây giờ tôi có thể bắt đầu nói về mạch điện song song và nối tiếp.

Y ahora ya puedo comenzar a hablar de circuitos en paralelo y en serie.

5. Bọn anh có một hợp đồng song song với một tập thể hưởng lợi từ khai thác mỏ.

Teníamos un contrato paralelo con una gran firma minera.

6. Trong Google Ads Editor 11.0 trở lên, bạn có thể mở và xem nhiều tài khoản song song.

En Google Ads Editor 11.0 (y versiones posteriores), puede abrir y ver varias cuentas a la vez para compararlas.

7. Nhiều chương trình song song yêu cầu các công việc phụ act in synchrony (thực hiện đồng bộ).

Muchos programas paralelos requieren que sus subtareas actúen en sincronía.

8. Đính kèm leveling công cụ T- 2192 nhà ở trục với độ chính xác song song với trục x

Coloque la herramienta de nivelación T- 2192 a la caja del husillo con el nivel de precisión paralela al eje x

9. Bắc Cực?

¿El Ártico?

10. Cực Bắc.

Polo Norte.

11. Song bằng mọi giá hãy mua nó.

De todas formas, cómprenlo.

12. Vậy đồng thuận song hành là gì?

¿Qué es concurrencia?

13. Điều này cũng làm giảm đáng kể chi phí bán hàng song song với việc cắt giảm phí điện thoại.

Aunque hay quien atribuye esta bajada de ventas al fenómeno internet.

14. Ngày mai sẽ là ngày song hỷ.

Mañana es una celebración doble.

15. Khải-huyền 6:2-8 liên quan đến lời tiên tri song song trong các sách Phúc Âm như thế nào?

¿Qué relación hay entre Revelación 6:2-8 y la profecía paralela de los Evangelios?

16. Trong tập "The Wedding of River Song", ông chính thức kết hôn với một người bạn đồng hành của mình là River Song.

En The Wedding of River Song, el Doctor se casa con River Song, haciéndola su esposa.

17. Yoh là em trai song sinh của Hao.

Aka: Es el hermano gemelo de Ao.

18. Phải đợi Song Yi đồng ý mới được.

Eso lo decide Song Yi.

19. Song song việc nắm giữ các lực lượng vũ trang, tổng thống cũng là người nắm giữ chính sách ngoại giao của Hoa Kỳ.

Junto con las fuerzas armadas, el presidente también está al frente de la política exterior.

20. Toạ độ cực ngược

Coordenadas no polares

21. Hệ toạ độ Cực

Coordenadas polares

22. Đó có thể là sự đồng thuận song hành.

Podría se una concurrencia.

23. Cực kỳ dẻo luôn.

Es todo látex.

24. Song Yi nhà tôi đương nhiên là đồng ý rồi.

Song Yi quiere conseguirme un chofer.

25. Khi chúng tôi đăng bài hát lên, nó nhận được cực nhiều phản hồi tích cực.

Cuando ponemos la canción, obtenemos una respuesta muy positiva.

26. Lạnh, áp suất cực cao.

Con una presión fría e intensa.

27. Vậy nếu Crixus và spartacus cùng song kiếm hợp bích?

¿Y si a Crixo lo acompañara su hombre, Espartaco?

28. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

Aun así, fue “un hombre que era para dolores y para estar familiarizado con la enfermedad”.

29. Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.

Tenemos una buena historia que contar y una imagen que ofrecer [...la Miss de origen libanés...].

30. Song sự tiêu hao không nhiều như người ta từng nghĩ.

De todos modos, la diferencia es mucho menor de lo que en un tiempo se pensaba.

31. Điều này cần giải nghĩa thêm vì ghen tị có những khía cạnh tích cực và tiêu cực.

Esto requiere un poco de explicación, porque hay aspectos positivos y negativos con relación al término celoso.

32. Ngay cả khi bạn có một số tiêu cực bình phương mà vẫn còn trở thành một tích cực.

Aunque tengas un numero negative al cuadrado, siempre se volverá positivo.

33. Nhưng điều chúng tôi nghĩ tới là sự đồng thuận song hành.

Pero creemos que podría ser una concurrencia.

34. Sô-phô-ni nói: “Song kẻ bất-nghĩa chẳng biết xấu-hổ”.

“Pero el injusto no conocía la vergüenza”, dijo Sofonías (Sofonías 3:5).

35. Cô có nghĩ có 1 bản thể khác của cô song hành.

¿Crees que existe una versión alternativa tuya?

36. Ở Thụy Điển, chúng tôi không có sự đồng thuận song hành.

En Suecia, no tenemos concurrencia.

37. Cậu lạc bô này cực tệ hai!

¡ Este club es un asco!

38. Việc này cực kỳ là bất tiện.

Ha sido muy inconveniente.

39. Điều đó không khác nào bạn được song hành cùng Đức Chúa Trời.

Es como andar con Dios.

40. Song, không thể bỏ qua nhu cầu thiêng liêng của gia đình bạn.

Sin embargo, las necesidades espirituales no deben pasarse por alto.

41. Muội là cao thủ Thái Cực Quyền.

Mui es una maestra de kung fu.

42. Song đó là một định nghĩa rất eo hẹp của chữ “hòa bình”.

Sin embargo, esa es una definición muy limitada de la palabra.

43. Thiên địa vô cực, cán thần tà pháp!

¡ Oh, cielo y tierra infinitos!

44. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

El prodigioso charrán ártico

45. Ở đây em là Sen, song nhớ giữ bí mật tên thật của em.

Aquí eres Sen, pero mantén secreto tu verdadero nombre.

46. Song, người Hy Lạp cũng bị thu hút bởi tư tưởng bình đẳng này.

Y sin embargo, los griegos también fueron dibujados con ideales igualitarios.

47. Cuộc thám hiểm Bắc cực, giống như Magellan,

La exploración del Ártico, saben, gente como Magallanes,

48. Nhung có một điểm cực kì quan trọng

Pero había un factor que es muy importante.

49. Song Yi đang đọc, nên tôi ở bên cạnh có xem qua một chút.

Lo leí por encima del hombro de Song Yi.

50. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 Mas subía de la tierra un vapor y regaba toda la faz de la tierra.

51. Trong trường hợp này, một thành phần có giá trị bằng 0 khi thành phần kia có biên độ cực đại hoặc cực tiểu.

En este caso, un componente es cero cuando el otro componente está en amplitud máxima o mínima.

52. Người ở vùng Bắc Cực không thể trồng trọt.

Los pueblos árticos no pueden cultivar la tierra.

53. 8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

8 El prodigioso charrán ártico

54. Biển Bắc Cực đóng băng lại một lần nữa.

El océano Ártico se congela de nuevo.

55. Đồng nghiệp của tôi vừa cho biết cô ấy có một tài năng vô song.

Mi colega me informó que tiene un talento singular.

56. Nó đang đón lấy một tương lai tích cực

Está tomando un futuro posible y...

57. Lòng từ bi là một tích cực cảm xúc.

La compasiσn es una emociσn positiva.

58. Đó hẳn đã là một thái độ tích cực.

Esa hubiera sido una actitud positiva.

59. Đúng vậy, lời lẽ dâm bôn thường gia tăng song song với mọi sự tà-dâm, ngoại-tình và đồng-tính luyến-ái, và sự việc này lan rộng chắc chắn không phải là điều ngẫu nhiên.

Ciertamente es significativo que el tremendo aumento en el uso de obscenidades sea comparable con el aumento en la fornicación, el adulterio y la homosexualidad.

60. Jason Bourne có vũ trang và cực kỳ nguy hiểm.

Jason Bourne está armado y es extremadamente peligroso.

61. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

El riesgo para el feto es extremadamente bajo.

62. Các cực bị bao phủ bởi băng giá vĩnh viễn.

Los polos están permanentemente cubiertos de hielo.

63. Song, thực ra, con số các vì sao vô cùng lớn, nhiều như cát bờ biển.

Pero lo cierto es que hay una cantidad abrumadora, como la arena del mar.

64. Ta cực nhọc cả đêm, anh thì chỉ chè chén.

Toda la noche sin parar, tú disfrutando.

65. 8 Phao-lô viết: “Song tội-lỗi chẳng phải như sự ban-cho của ân-điển”.

8 Pablo señala que no sucede “con el don como [...] con la ofensa”.

66. “Tôi đứng tần ngần rất lâu bên song cửa, nhìn lên bầu trời qua màn đêm.

”Me mantuve al lado de la ventana, mirando hacia afuera, a la noche, escudriñando los cielos.

67. Và 7 năm trước, lần đầu tôi tới Bắc Cực.

Pero hace siete años fui al Ártico. por primera vez.

68. Hải cẩu tròn là con mồi của gấu Bắc Cực.

Las focas anilladas son cazadas por los osos polares.

69. Và đây là khu dân cư cực kỳ an toàn.

Un barrio muy seguro.

70. Đan Mạch phụ thuộc vào liên minh quân sự Bắc Cực.

Dinamarca depende de alianzas militares en el Ártico.

71. Sách trình bày lẽ thật một cách tích cực, rõ ràng.

Presenta la verdad de modo directo y conciso.

72. Tôi bị biệt giam trong hơn một năm, song Đức Giê-hô-va đã ở cùng tôi.

Pasé más de un año incomunicado, pero Jehová estuvo conmigo.

73. Song dưới Nước Trời, tất cả mọi người sẽ được hưởng các điều kiện thanh bình nầy.

Pero bajo el Reino de Dios la vida con tranquilidad será el deleite de todos.

74. Một con gấu Bắc Cực cái đang tìm nơi trú ẩn.

Una hembra de oso polar busca refugio.

75. Họ có tiêu cực nghịch đảo của độ dốc của nhau.

La pendiente de una es el negativo de la inversa de la otra

76. Mùa hè Bắc Cực ngắn ngủi gần như đã trôi qua.

El corto verano del ártico esta casi por terminar.

77. 99% lượng băng nước ngọt của Bắc Cực nằm trong Greenland.

El 99% del hielo Ártico de agua dulce está en Groenlandia.

78. Vậy những con gấu ở Bắc Cực có lông màu gì?"

¿De qué color son los osos en el Polo Norte?"

79. Lớp băng tan này bằng nửa diện tích của Nam Cực.

Este derretir es mitad el tamaño de Antártida.

80. Nina bảo cuốn sách này sẽ bán cực kỳ chạy đấy.

Nina dice que el libro va a ser enorme.