1. Cốc nguyệt san là gì?

¿Qué es una copa menstrual?

2. Có " nguyệt san " chưa, Carmen?

¿Te ha venido ya la regla, Carmen?

3. Và tảo cung cấp cho san hô đường và san hô cho tảo chất dinh dưỡng và sự bảo vệ.

Las algas les dan azúcar a los corales, y los corales dan a las algas nutrientes y protección.

4. Cha, có bào ngư San Li tới?

papá, ¿ha llegado el pedido de San Li?

5. Cái cốc nguyệt san của mình bị kẹt.

Mi copa menstrual está atascada.

6. Rồi nhận việc bán hàng ở San Francisco à.

Vas a aceptar el trabajo de ventas en San Francisco.

7. San Ta, ta vẫn còn có vũ khí của ta.

Aún tengo las armas.

8. Chúng ta có đại dương và những rặng san hô.

Hay un área que son los océanos, arrecifes de coral.

9. Hắn có thể khiến cho họ san bằng cả biệt thự.

Podríamos haber dejado que demolieran la mansión.

10. Bạn gái tao thích uống nó khi nó có " nguyệt san ".

Mi novia lo bebe cuando tiene la regla.

11. Cả anh San lẫn chị Vân đều gật gù tán thành.

Completamente de acuerdo, Sanath y Vasana asintieron con la cabeza.

12. Anh đọc cho vợ chồng anh San nghe câu Kinh Thánh sau:

Para empezar, les leyó este versículo de la Biblia:

13. Chúng tôi có thể nghe thấy tiếng sóng vỡ trên đám san hô.

Oíamos las grandes olas que rompían en el arrecife.

14. Cô ấy làm ở San Diego rồi, nghiên cứu ở Vườn Bách thú.

Estaba en San Diego, investigando en el zoológico.

15. Mỗi đảo san hô này có diện tích trung bình khoảng 2,5 kilômét vuông.

Las islas, o atolones, abarcan un área de unos 2,5 kilómetros cuadrados.

16. Máy bay ném bom của Anh san bằng 3 bức tường và mái nhà.

Los bombarderos británicos volaron tres paredes y un techo.

17. Vào ban ngày của ngày 13 Ni-san, các môn đồ chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua, là lễ được tổ chức vào “chiều tối” bắt đầu ngày 14 Ni-san. —Mác 14:16, 17.

Durante ese día, los discípulos hicieron los preparativos para la Pascua, que celebraron “cuando hubo anochecido”, al comienzo del 14 de nisán (Mr 14:16, 17).

18. Bà sắp chôn người con trai duy nhất, và không có chồng cùng san sẻ.

Estaba a punto de enterrar a su único hijo, y no tenía un esposo con quien compartir la pena.

19. Tàu vận chuyển tù binh hướng về phía tây bắc... hướng 289 tới San Francisco.

El transporte de prisioneros se dirige al noroeste rumbo 289 hacia San Francisco.

20. Loại khác bị ảnh hưởng của biến đổi khí hậu Đây là tẩy trắng san hô.

Los otros tipos de efectos del cambio climático es la decoloración del coral.

21. Khi người Phi-li-tin tìm thấy xác ông, họ treo lên tường thành Bết-san.

Al encontrar su cadáver, los filisteos lo fijaron en el muro de Bet-san.

22. Ngoài bảy đảo san hô có đất liền cao hơn mực nước biển, còn có 9 đá ngầm và bãi ngầm, hầu hết trong đó không được coi là các rạn san hô vòng luôn chìm dưới mặt biển.

Además de los siete atolones con tierra firme por encima del nivel del agua elevada, hay nueve arrecifes y bancos, la mayoría de los cuales se pueden considerar estructuras de atolón permanentemente sumergidas.

23. Điều này cung cấp một vị trí thống nhất để bắt đầu San lấp mặt bằng

Esto proporciona una posición uniforme para iniciar la nivelación

24. Công trình này được xây dựng giữa 1533 và 1540 để bảo vệ bến cảng San Juan.

Fue construida entre 1533 y 1540 para defender el puerto de San Juan de Puerto Rico.

25. Anh có nhận ra anh Stevens bắt đầu một mối quan hệ với cô ấy San Diego?

¿Sabe que el señor Stevens inició una relación con ella en San Diego?

26. Theo cách đó, san hô được thoát thai từ cuộc hôn nhân giữa tảo và đá vôi.

Así, los corales nacen de la unión de las algas y las conchas.

27. Ngay lập tức, vợ chồng anh San nhận ra đây là những vấn đề họ thường thấy.

Enseguida, Sanath y Vasana reconocieron que todas esas cosas están ocurriendo en la actualidad.

28. Cá vẹt là một trong những loài cá dễ thấy và đẹp nhất ở dải san hô.

Los peces loro son de los más vistosos y fáciles de encontrar en los arrecifes.

29. Chưa bao giờ tôi bắt gặp nhiều cá mập như vậy chỉ trên một khóm san hô.

Nunca había visto tantos tiburones en un solo afloramiento rocoso de coral.

30. Sau gần hai tuần đi bộ, họ đến thung lũng San Fernando, ở phía bắc của thành phố.

Después de caminar durante casi dos semanas alcanzaron el valle de San Fernando, al norte de la ciudad.

31. Vào năm 1879, anh bắt đầu xuất bản nguyệt san mà ngày nay được gọi là Tháp Canh.

En 1879 empezó a publicar la revista mensual conocida hoy como La Atalaya.

32. Cây cầu là một biểu tượng kiến trúc được cả thế giới biết đến ta thấy San Francisco,

El puente es una estructura icónica, conocida mundialmente por sus hermosas vistas de San Francisco, el Océano Pacífico, y su inspirador estilo arquitectónico.

33. Chúng tôi nhận ra rằng chúng không chỉ dừng chăm sóc đám san hô mà lao vút đi, mang theo một đám tảo trở về nhà. Chúng bắt đầu tản ra và biến mất khỏi những bãi san hô đặc biệt đó.

Nos dimos cuenta de que no solo interrumpen el cuidado del arrecife, penetrando, picando un poco de alga y regresando a sus hogares, empiezan a dispersarse y desaparecer de estos arrecifes de coral en particular.

34. Hắn sẽ san bằng Minas Tirith thành bình địa... trước khi vua loài Người trở lại ngai vàng.

Arrasará con Minas Tirith antes que ver a un rey regresar al trono de los hombres.

35. San-chê-ríp lý luận là việc thâu nhóm các nước cũng dễ dàng như lượm trứng trong ổ

Senaquerib cree que apoderarse de las naciones es tan fácil como arrebatar los huevos de un nido

36. Bà được bầu làm Đại biểu cho San José trong cuộc bầu cử tổng thống Costa Rica năm 2006.

Electa diputada por San José en las Elecciones de 2006.

37. 100 phần trăm san hô có thể biến mất trước năm 2050 bởi vì sự nóng lên của trái đất.

El 100 por ciento del coral podría desaparecer antes del 2050 debido al calentamiento global.

38. Ví dụ, một bãi đậu xe có thể đã được san bằng bằng cách sử dụng chất thải ô nhiễm.

Por ejemplo, un parque de automóviles pudo haber sido nivelado con el uso de desechos contaminantes en el terraplén.

39. Tôi khá chắc vài người của EDF bị kết án vì đốt 1 đại lý bán SUV ở San Diego.

Estoy seguro de que algunos integrantes del FDT fueron condenados por incendiar una concesionaria de venta de todoterrenos, en San Diego.

40. Một nguyệt san về chiêm tinh học và huyền bí học (tờ Prediction), được lưu hành tới 32.000 cuốn mỗi số”.

Prediction, una revista mensual de astrología y ocultismo, tiene una tirada de 32.000 ejemplares”.

41. Ở San Francisco, tại C.C, tôi có cả một buổi triển lãm về chúng, và làm một thiết bị từ băng sơn xanh.

Hice toda una instalación de cinta azul -- cinta azul para enmascarillar.

42. Đây là số liệu từ một bài xã luận mà tôi đã công bố trên tập san về tim Châu Âu mùa hè này.

Esta es una cifra de una publicación que escribí para el European Heart Journal el verano pasado.

43. Ở San Francisco, tại C. C, tôi có cả một buổi triển lãm về chúng, và làm một thiết bị từ băng sơn xanh.

Hice toda una instalación de cinta azul -- cinta azul para enmascarillar.

44. Và cũng để các bạn được biết, trận El Nino năm 1982-83 đã giết 95 phần trăm tất cả san hô ở Galapagos

Y en 1982, 1983, El Niño mató el 95% de los corales de las Galápagos.

45. Giống như thị trưởng São Paulo người cấm những biển quảng cáo, hay những thành phố như San Francisco đưa xe điện vào sử dụng.

Como el alcalde de Sao Paulo, quien prohibió los carteles de anuncios, o en las muchas ciudades como San Francisco que están creando infraestructura para autos eléctricos.

46. Nhưng sau đó đã trở thành tạp chí bán nguyệt san và hiện nay có số lượng in là hơn 24.000.000 cuốn trong 146 ngôn ngữ.

Ahora se imprimen más de veinticuatro millones de ejemplares quincenalmente en 146 idiomas.

47. Ta sẽ lấy hồng-ngọc làm tường xép ngươi, lấy san-hô làm các cửa ngươi, và cả bờ-cõi ngươi đều làm bằng đá quí.

Y ciertamente haré tus almenajes de rubíes, y tus puertas de piedras relumbrantes como el fuego, y todos tus límites de piedras deleitables.

48. Tập san Natural History giải thích các khối u ấy khiến nước xoay qua vây cách nhẹ nhàng, thậm chí khi nó bơi gần như thẳng đứng10.

Según la revista Natural History, los tubérculos aceleran el paso del agua por encima de la aleta y generan un flujo rotatorio ordenado, aun cuando la ballena ascienda en ángulos muy pronunciados.10

49. Buổi tối trời mát mẻ bù lại ngày đường oi ả và đánh dấu ngày Sa-bát nhằm ngày 8 Ni-san bắt đầu (Giăng 12:1, 2).

El fresco anochecer les alivia del calor del viaje y señala el inicio del sábado 8 de Nisán (Juan 12:1, 2).

50. Những đảo này được tạo nên toàn bộ bởi những rạn san hô vòng, và trung bình thì ở trên khoảng hai mét so với mực nước biển.

Estas islas están formadas completamente por atolones de coral, y tienen en promedio dos metros sobre el nivel del mar.

51. Đội bóng bầu dục San Francisco 49ers thuộc Liên đoàn Bóng bầu dục Quốc gia (NFL) là đội bóng nhà nghề lớn trụ giữ lâu nhất trong thành phố.

Los San Francisco 49ers de la National Football League (NFL) son la franquicia deportiva profesional que lleva más años establecida en la ciudad.

52. Qua ngày [Ni-san 16], thầy tế-lễ sẽ dâng bó lúa đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va, hầu cho bó lúa đó được nhậm”.

Y [el 16 de Nisán] él tiene que mecer la gavilla de acá para allá delante de Jehová para granjearles aprobación” (Levítico 23:9-14).

53. Những bãi biển tuyệt đẹp và vách đá lởm chởm bao quanh mặt nước trong veo. Có vô số các loài cá và san hô đủ màu sắc dưới nước.

Las aguas cristalinas, rebosantes de corales y peces multicolores, están bordeadas de magníficas playas y abruptos acantilados.

54. Họ đến để chiêm ngưỡng cảnh đẹp của rừng nhiệt đới và Bãi đá san hô ngầm dưới biển (Great Barrier Reef) và tìm hiểu về lịch sử vùng này.

Acuden para disfrutar de la hermosa pluviselva y de la gran barrera de arrecifes, así como para conocer la historia de la zona.

55. Tập san học thuật đóng vai trò là diễn đàn để giới thiệu và trình bày cho việc đánh giá nghiên cứu mới, và để phản biện nghiên cứu hiện tại.

Las revistas académicas sirven de foro para la introducción y presentación de las nuevas investigaciones que están pendientes de examen, así como para la crítica acerca de la investigación existente.

56. 11 Lộ trình tạp chí có nhiều triển vọng: Vì là tạp chí bán nguyệt san nên trở lại thăm độc giả và đem lại những số mới là điều tự nhiên.

11 Las rutas de revistas tienen potencial: Puesto que las revistas se publican quincenalmente, es natural que llevemos los números nuevos a los lectores.

57. Và có năm hoặc sáu tài liêu biện soạn ở đây Nhưng từng tài liêu biên soạn phản ánh kết quả từ hàng trăm dữ liệu như thế này từ san hô

Y hay 5 ó 6 diferentes compilaciones allí. Cada una de estas compilaciones refleja la entrada de cientos de este tipo de registros de corales.

58. Và dưới cái nhìn của các nhà khoa học về cách dải đá ngầm san hô hoạt động phụ thuộc vào những bãi đá ngầm mà không có bất kì con cá nào

El punto de vista de los científicos acerca de cómo funcionan los arrecifes, cómo debería ser, estaba basado en estos arrecifes sin peces.

59. Charlie Hebdo (phát âm tiếng Pháp: ; tiếng Pháp nghĩa là Tuần san Charlie) là một tuần báo trào phúng của Pháp, thường đăng các biếm họa, bản tin, bút chiến, và truyện cười.

Charlie Hebdo es un semanario satírico francés, fundado en 1969, que publica viñetas, reportajes y chistes.

60. Với học bổng của UNESCO, cô đã nghiên cứu về sinh thái thực vật ở Mexico trong trường Bách khoa với các chuyên gia của thành phố Montpellier và San Luis của Potosí.

Con una beca de la Unesco estudia Ecología Vegetal en México, en la Escuela Politécnica con los especialistas de Montpellier y del San Luis de Potosí.

61. Nhà thiên văn học Jack Hills tiên đoán rằng sự va chạm của nó sẽ phóng giải nguồn năng lượng lớn gấp hàng triệu lần năng lượng của trái bom đã san bằng Hiroshima.

El astrónomo Jack Hills ha predicho que el impacto desencadenaría una energía millones de veces superior a la de la bomba que arrasó Hiroshima.

62. (Hê-bơ-rơ 10:1) Điểm đáng chú ý là Chúa Giê-su Christ được sống lại vào ngày 16 tháng Ni-san năm 33 CN, ngày dâng bó lúa đầu mùa cho Đức Giê-hô-va.

Resulta interesante que Jesucristo resucitara un 16 de nisán, día en que se ofrecían a Jehová las primicias de la cosecha.

63. Thành phố sau đó liên tục thay đổi chủ quản theo các hiệp ước: Hiệp ước Madrid năm 1750 và Hiệp ước San Ildefonso vào năm 1777, cho đến khi nó vẫn thuộc về Tây Ban Nha.

Cambió de manos de debido a tratados como el tratado de Madrid del 13 de enero de 1750 y el Tratado de San Ildefonso de 1777, hasta que permaneció con los españoles.

64. Một số khung máy bay A-6 nghỉ hưu đã được cho đánh đắm ở ngoài khơi bờ biển St. Johns County, Florida để tạo nên nơi ẩn náu cho cá và được đặt tên là Bãi san hô Intruder.

Algunos de los A-6 retirados, fueron hundidos en la costa de St. Johns County Florida, para formar un arrecife llamado “Intruder Reef”.

65. Ông cũng đi tìm nhiều nhiều nơi ở Ai Cập, sa mạc Liby, thung lũng sông Nile và những bãi biển phía bắc thuộc biển Đỏ, tại đây ông đã làm một cuộc nghiên cứu đặc biệt về san hô.

Investiga partes de Egipto, el desierto de Libia, el valle del Nilo y las costas norteñas del mar Rojo, donde hace un especial estudio de corales.

66. Người ta tính ngày 1 tháng Ni-san khi thấy được mặt trăng non vào lúc mặt trời lặn tại Giê-ru-sa-lem, và mặt trăng non đó cận tiết xuân phân nhất (bắt đầu mùa xuân ở Bắc Bán Cầu).

Pues bien, el 1 de nisán comienza cuando la luna nueva más cercana al equinoccio del 21 de marzo (el comienzo de la primavera en el hemisferio norte) se empieza a ver al atardecer en Jerusalén.

67. Tôi đã đi bộ dọc theo bờ biển ở Alaska, và tôi đã trải nghiệm qua việc bơi trong thủy triều Với hàng đàn nhung nhúc hải quỳ biển, Các cỗ máy tiêu hóa tuyệt vời, các họ hàng của San hô và sứa.

Estaba caminando por la costa en Alaska, y me encontré con esta charca de la marea llena de una colonia de anémonas de mar, estas maravillosas máquinas de comer, parientas de los corales y las medusas.

68. Người Do-thái tân thời theo quan điểm của các lãnh tụ tôn giáo “Ra-bi” cho rằng con chiên bị giết gần cuối ngày 14 Ni-san, giữa lúc mặt trời bắt đầu xế bóng (khoảng 3 giờ) và lúc mặt trời đã lặn hoàn toàn.

Los judíos modernos se aferran al punto de vista rabínico de que el cordero tenía que ser degollado hacia el final del 14 de Nisán, entre el tiempo en que el Sol empieza a descender (cerca de las tres de la tarde) y la puesta misma del Sol.

69. Sự cần thiết để cung cấp gia súc cho quân đội liên bang đã dẫn đến đội của họ từ các đội quân chính của Pascual Echagüe vài bộ phận, bao gồm các Tá Leonardo Oliveira và Manuel Lavalleja thành các vùng của Maldonado và San José de Mayo tương ứng.

La necesidad de proveerse de ganado para las tropas federales propició que se desprendieran del grueso del ejército de Pascual Echagüe varias divisiones, entre ellas la de los coroneles Leonardo Olivera y Manuel Lavalleja hacia las regiones de Maldonado y San José de Mayo respectivamente.

70. Vì vậy, trước hết, xét về khả năng biết trước mọi việc, như bản chất của nó, vào năm ngoái một nhà nghiên cứu tên là Daryl Bem đã tiến hành một nghiên cứu mà ở đó ông tìm thấy bằng chứng về khả năng biết trước chuyện tương lai của những sinh viên đại học, và chuyện này được công bố trong tập san khoa học được kiểm duyệt bởi hội đồng chuyên gia và hầu hết những người đã đọc này chỉ nói: " chấp nhận được, tốt, nhưng tôi nghĩ rằng đó là một may mắn, và anh ta thì lập dị, bởi vì tôi biết nếu tôi tiến hành nghiện cứu thì tôi không tìm thấy bất cứ bằng chứng nào về việc sinh viên đại học có khả năng biết trước chuyện tương lai, nó có lẽ sẽ không được xuất bản trong tạp chí khoa học.

Así que primero, pensar sólo en la clarividencia, como resultado, el año pasado un investigador llamado Daryl Bem dirigió un trabajo de investigación donde encontró evidencia de poderes de clarividencia en estudiantes de pregrado, esto fue publicado en una revista académica y la mayoría de las personas que la leyeron solo dijeron: " Bueno, está bien, pero creo que eso es un golpe de suerte, sólo un fenómeno, porque sé que si yo hiciera un estudio en el que no encontrara evidencia acerca de que los estudiantes universitarios tenían poderes de clarividencia, probablemente no se publicaría en una revista científica.