1. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 millones de posiciones variables.

2. Tôi rất biết ơn nếu các vị biến đi cho!

Os agradecería que os fuerais a tomar por culo.

3. Thì, Megan Shaw biến mất từ cùng một vị trí.

Y Megan Shaw desapareció del mismo lugar.

4. Trong đơn vị, chúng tôi thường nói'Bay, bay và biến luôn'.

En la unidad solíamos decir " arriba, arriba, y lejos ".

5. Như các vị đều biết... Virus sẽ không thể tự biến mất.

Como todos saben, el virus no desaparece.

6. Vậy chúng tôi trở thành đơn vị đột biến gen của CIA?

Entonces seremos la nueva división mutante de la CIA, ¿sí?

7. Không có ai để ý rằng vị giảng viên cũng biến mất à?

¿No se da cuenta nadie cuando desaparece un profesor?

8. Tình trạng trẻ vị thành niên có thai phổ biến đến mức nào?

¿Cuál es la magnitud de este problema?

9. Một sự biến đổi tự nhiên.

Una mutación de la naturaleza.

10. Vị khách hàng của chị cũng đã biến dạng sau khi cắt âm hộ.

Mi asunto de mujer no ha sido el mismo desde la episiotomía.

11. Bây giờ, thưa quý vị, tiếp theo là một biến thể của riêng tôi.

Ahora, señoras y señores, para el siguiente, mi propia invención.

12. Hãy biến sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha đó thành hành động để thực hiện những điều tối thiểu mà bản thân có thể làm

Al convertir esa empatía y altruismo en acción viviremos siguiendo un credo moral básico.

13. Quý vị có thể lấy giấy tờ, sách vở, phim ảnh, và quý vị có thể làm cho chúng biến mất - như ảo thuật.

Podemos tomar todos nuestros documentos, libros, películas, y hacerlos desaparecer; es magia.

14. Về sau, Vị Tiên Tri đã mô tả biến cố của cái đêm khủng khiếp đó:

El Profeta describió después lo sucedido aquella terrible noche:

15. Tôi đoán, hắn đang dùng đồng vị Plutonium để làm biến đổi cấu trúc tế bào.

Está usando isótopos de plutonio para mutar la estructura celular.

16. Và rồi trò chơi sẽ biến đổi cùng với bài nhạc bạn yêu thích. Rất thú vị

Era realmente fantástico.

17. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

La polilla simboliza el cambio.

18. Nhưng mọi sự diễn biến thật khác làm sao!

Pero ¡cómo cambiaron las cosas!

19. Trong Nước Trời sự nhân từ sẽ phổ biến

En el Reino de Dios triunfará la bondad

20. Thay đổi những quan niệm sẽ không chỉ biến đổi quí vị mà luôn cả toàn thế giới.

Cambiar sus perspectivas no sólo va a transformarlos a Uds., sino a todo el mundo.

21. Chúng tôi biết rằng khi phổ biến cơ sở dữ liệu, nhiều đơn vị sẽ giảm ô nhiễm.

Hemos visto que cuando le presentamos esos datos a las empresas, muchas de ellas reducen sus emisiones.

22. Chìa khóa của sự biến đổi đó là Nước Trời.

La clave de dichos cambios es el Reino de Dios.

23. Bukkake-sha chào mừng quý vị đến với cuộc họp mặt của những người biến thái lần thứ 10!

Bukkake-sha presenta el décimo encuentro de pervertidos.

24. Trong mọi ngôi làng từ biển tới đây... mọi vị hiệp khách ở Thần Châu... đều đã biến mất.

En todas las aldeas, desde la costa todos los maestros de China han desaparecido.

25. Những người dị biến là dấu hiệu của sự thay đổi.

Los metahumanos son un símbolo de cambio.

26. 10 Sự biến đổi bao hàm nhiều hơn là cải thiện.

10 En realidad, transformarse significa más que progresar o mejorar.

27. Sự An Toàn nơi Các Vị Tiên Tri

Seguridad en los profetas

28. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, (biophilic society) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

Estemos en el proceso de transformar desde esto, hacia lo que yo llamaría una sociedad 'biofílica' una en la cuál aprendemos a nutrir la sociedad.

29. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, ( biophilic society ) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

Estemos en el proceso de transformar desde esto, hacia lo que yo llamaría una sociedad ́biofílica ́ una en la cuál aprendemos a nutrir la sociedad.

30. Ê-sai 35:1, 2 báo trước về sự biến đổi nào?

¿Qué cambio se predijo en Isaías 35:1, 2?

31. "Chủ đề và sự biến tấu" là một trong những hình thức đòi hỏi sự đào sâu suy nghĩ bởi vì các bạn luôn so sánh giữa sự biến tấu và chủ đề trong đầu mình

Tema y variaciones es una de esas formas que requiere un cierto tipo de actividad intelectual. porque continuamente comparas la variación con el tema que tienes en mente.

32. Nó là sự biến thể trong những gì chúng ta nhận thức.

Por lo que es la variación en lo que percibimos.

33. Và đó là một yếu tố cần thiết cho sự bất biến này.

Y hay un elemento más para esta continuidad.

34. Một trong những biến cố này có phải là sự biệt dạng không?

¿Es el arrebatamiento uno de ellos?

35. Có đủ loại nguyên nhân tự gây ra sự biến đổi khí hậu.

Hay todo tipo de causas naturales del cambio climático.

36. “Sự hiểu biết thật” đã được phổ biến thế nào qua sách báo?

¿Qué amplia difusión ha alcanzado “el verdadero conocimiento” mediante la página impresa?

37. Thế giới chúng ta được định nghĩa bằng tốc độ của sự biến chuyển.

Nuestro mundo está definido por el ritmo del cambio.

38. Tôi đã thất bại trong việc cô lập và đảo ngược sự đột biến.

He fallado en el aislamiento y la inversión de las mutaciones.

39. Vậy, câu hỏi thú vị là, làm thế nào mà chiếc bánh qui may mắn của Nhật Bản lại biến thành của Trung Quốc?

Entonces, la pregunta interesante es: ¿cómo las galletas de la fortuna, siendo algo japonés, pasaron a ser algo chino?

40. Thế nên, theo Kinh Thánh, sự biến đổi có thể diễn ra trong mỗi “loài”.

Y no hay nada en las Escrituras que nos impida aceptar que se produjeron cambios dentro de cada “género”.

41. Mời quý vị hãy cùng hướng sự chú ý đến bảng điểm.

¿Pueden dirigir su atención a nuestro tablero?

42. Bởi chuyện kể về loài chuồn chuồn này thật sự thú vị.

Porque esta libélula tiene una historia bastante increíble.

43. Và khi chúng tôi áp dụng hợp chất, sự liên kết với đường, thì sự phát triển nhanh chóng dần biến mất.

Y conforme la tratábamos con nuestro compuesto, esta adicción al azúcar, este rápido crecimiento, se desvaneció.

44. Hinckley là hai vị tiên tri hướng dẫn Giáo Hội bằng sự soi dẫn và sự mặc khải.

Hinckley son profetas que han guiado la Iglesia por medio de la inspiración y de la revelación.

45. 26 Sự bình an do Đức Chúa Trời ban cho có tác dụng làm biến đổi.

26 La paz que Dios da transforma a los hombres.

46. Mỗi mùa xuân, vùng biển Bắc Cực lại trải qua một sự biến đổi khủng khiếp.

Cada primavera, el Océano Ártico experimenta una transformación extraordinaria.

47. Vậy điều gì khiến sự lặp lại đặc biệt phổ biến trong âm nhạc đến vậy?

Por lo tanto, ¿qué hace que la repetición sea tan singular y prevalente en la música?

48. Vì có tác dụng bảo quản, muối tượng trưng cho sự lâu bền và bất biến.

¿Qué significa la expresión “un pacto de sal”?

49. Chính quyền liên bang đang kêu gọi sự trợ giúp từ quí vị...

Las autoridades federales solicitan su ayuda-

50. Sếp, tôi lo lắng cho sự an toàn của đơn vị của tôi.

Señor, me preocupa la seguridad de mis hombres.

51. Sự biến đổi về vận tốc sóng địa chấn giữa các lớp khác là so sự khúc xạ tuân theo định luật Snell.

Los cambios en dicha velocidad producen una refracción debido a la ley de Snell.

52. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

La pendiente es igual al cambio en la variable dependiente, el cambio en el costo, dividido por el cambio en la variable independiente, ose el cambio en las horas.

53. Và bạn có thể thấy rằng các đơn vị bắt đầu có xu hướng tăng lên, một bước chuyển biến ẩn - nó đã phát triển đi lên.

Y pueden ver que las unidades comenzaron a crecer, se alcanzó un punto de inflexión oculto, y empezó a despegar.

54. Sự biến mất hay cái chết của hắn ta sẽ khiến mọi chuyện trở nên nghiêm trọng.

Su desaparición o muerte no se tomará a la ligera.

55. Lẽ ra sự nghiệp của tôi đã có chuyển biến nếu như tôi chịu lắng nghe lão.

Podría haber transformado mi carrera, si solo hubiera prestado atención.

56. Biến đổi khí hậu thực sự là một thứ trừu tượng đối với hầu hết thế giới.

Cambio climático es en realidad algo abstracto en casi todo el mundo.

57. Sau khi Clovis chết, cả một huyền thoại đã được xây dựng để biến ông từ một chiến binh tàn bạo thành một vị thánh nổi tiếng.

Tras la muerte de Clodoveo, empezaron a crearse leyendas que lo elevaron de un cruel guerrero a un supuesto santo.

58. Tuy nhiên, mỗi sự sanh ra là kết quả của một diễn biến phức tạp phi thường.

Pero cada nacimiento es el resultado de procesos sorprendentemente intrincados.

59. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Cuando vamos a una comida, por lo general quien nos invita prepara algo para abrirnos el apetito.

60. Và sự nối tiếp của những đơn vị này tạo nên bản vẽ đó.

Y es la secuencia de estas subunidades lo que define ese plano.

61. Về sự khôi hài, tôi muốn làm một bài tập nhỏ với quý vị.

Con el humor, quisiera hacer un breve ejercicio con Uds.

62. Bộ cho phép một sự biến thiên nhỏ nhưng cốt lỗi là phạm vi thì rất giới hạn.

La Oficina permite variaciones leves... pero en última instancia, los parámetros son muy estrictos.

63. Quả là niềm vui khi chứng kiến sự thật Kinh Thánh cũng biến đổi đời sống của họ!

¡Qué alegría me da ver que la Biblia también ha cambiado sus vidas!

64. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA không giữ sự hiểu biết về các biến cố tương lai cho mình Ngài.

JEHOVÁ no reserva para sí el conocimiento de los sucesos futuros.

65. Chất nicotin quả thật có biến đổi cảm xúc của bạn; nó có xoa dịu sự lo âu.

En realidad, es una droga que altera el estado de ánimo; calma la ansiedad.

66. các bạn có thể nói rằng chủ đề là điều tự nhiên và mọi thứ theo sau đó là sự biến tấu của sự vật

Se podría decir que el tema es la naturaleza y todo lo que sigue es una variación sobre el tema.

67. Trải nghiệm này được coi là một điểm chuyển biến trong sự phát triển ý thức của họ.

Esta experiencia se considera que es un punto de inflexión en su desarrollo ideológico.

68. Tính bất biến (invariant) được giữ nguyên bất chấp sự sửa đổi trạng thái của một đối tượng.

Los invariantes que se conservan a pesar de las modificaciones en el estado de un objeto.

69. Biến dạng?

Yo lo hice.

70. Cải biến.

Mejoraron.

71. Bây giờ họ mạo muội dạy chúng ta cả về sự vị tha cơ đấy.

¡ Ahora presumen de dar lecciones de piedad!

72. Điều đó thật thú vị. Tôi nghĩ nó đúng với bản chất của sự việc

Y pensé que era el punto.

73. Không gửi các biến thể không có thuộc tính biến thể.

No envíe variantes sin atributos de variantes.

74. “Sự phỉnh-gạt ở trong lòng kẻ toan mưu hại”, vị vua khôn ngoan nói, “nhưng sự vui-vẻ thuộc về người khuyên-lơn sự hòa-bình”.

“El engaño está en el corazón de los que fabrican la maldad —dice el sabio rey—, pero los que aconsejan la paz tienen regocijo.

75. Lấy ví dụ của biến đổi tích phân là biến đổi Laplace.

Como ejemplo de uso de las transformadas integrales, podemos considerar la Transformada de Laplace.

76. Như tìm được sự đồng điệu, hai người nảy sinh tình cảm gắn bó... Sự đồng cảm của Holly và Paul chuyển biến dần thành tình yêu.

Cuando ambos se convierten en vecinos y se conocen, Holly se enamora de Paul.

77. Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

La escalera contiene miles de genes, las unidades básicas de la herencia.

78. Điều thú vị, điều căn bản, sẽ là đe dọa ai đó với sự bất tử.

Lo interesante, lo original, sería amenazar a alguien con la inmortalidad.

79. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

La empatía y el altruismo son dos de los pilares de la civilización.

80. Sự thừa thãi nhuyễn thể hấp dẫn các vị khách tới bán đảo vào mùa hè.

La abundancia de krill atrae a otros visitantes a la península en el verano.