1. Người mà chẳng bao giờ được đón nhận hay nêu tên trên báo.

Nadie ha reconocido su valía, ni su nombre ha salido en los periódicos.

2. Rất nhiều sự vụ nêu trong phúc trình chưa từng được công bố bằng tiếng Anh.

Muchos de los relatos presentados en este informe nunca antes habían sido publicados en inglés.

3. Vì thế, qua một “kẻ đồng-liêu” không được nêu tên, tại Phi-líp, Phao-lô khuyên họ là “phải hiệp một ý trong Chúa”.

Por eso Pablo les aconsejó, por medio de un “compañero de yugo” de Filipos no identificado, que “[fuesen] de la misma mente en el Señor” (Filipenses 4:2, 3).

4. Như được nêu trong bài diễn văn công cộng, sự khôn ngoan từ trên sinh ra những việc công bình nào?

De acuerdo con el discurso público, ¿cuáles son las obras justas que ha producido la sabiduría de arriba?

5. Đoạn 11 của sách Hê-bơ-rơ không nêu rõ tên ông là một người “bởi đức-tin đã thắng được các nước,... tỏ sự bạo-dạn nơi chiến-tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn” (Hê-bơ-rơ 11:33, 34).

El capítulo 11 de Hebreos, aunque no le menciona específicamente, sí dice “que por fe derrotaron reinos en conflicto [...], se hicieron valientes en guerra, pusieron en fuga a los ejércitos de extranjeros”.

6. 20:11-15—Tên của ai được biên vào “sách sự sống”?

20:11-15. ¿De quiénes son los nombres escritos en “el rollo [o “el libro”] de la vida”?

7. Ma-ri đã nêu gương về sự vâng lời và phục tùng như thế nào?

¿Cómo fue María un ejemplo de sumisión y obediencia?

8. Nhóm đã được dán cho một cái tên là " Sự xâm lược nước Anh".

Surge lo que se denominaría como Invasión británica.

9. Bài này không có mục đích bàn sâu về sự tranh luận giữa hai quan điểm nêu trên.

Este artículo no entra en el debate sobre qué influye más en nosotros, si es la naturaleza o la educación.

10. Các anh em ở Ê-thi-ô-bi đã nêu gương cảm động nào về sự trung kiên?

¿Qué animadores ejemplos de integridad tenemos en Etiopía?

11. Đành rằng Chúa Giê-su nêu gương hoàn hảo về sự chịu đựng, nhưng chúng ta lại bất toàn.

Por supuesto, él fue el ejemplo perfecto de aguante, mientras que nosotros estamos muy lejos de la perfección.

12. Phất Cao Ngọn Cờ, Nêu Gương

Levantar un estandarte; ser un ejemplo

13. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

Plantee una pregunta de opinión

14. Tên trường được mang tên của Văn miếu Trấn Biên.

«Biblioteca recibe el nombre de Dra.

15. Mặc cho sự rời khỏi của Prophet, tên lửa hạt nhân được phóng ra tới khu vực băng.

A pesar de la partida del Prophet, el misil nuclear es lanzado en la esfera de hielo.

16. Đặc biệt, vấn đề về quyền tối thượng được nêu rõ trong lần cám dỗ thứ ba.

La tercera, en particular, puso a Jesús frente a frente con la cuestión de la soberanía.

17. Những ấn phẩm được nêu trong bài này đều do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Las publicaciones citadas en este artículo son editadas por los testigos de Jehová.

18. Lau chùi nồi nêu xoong chảo à?

¿Lavando ollas?

19. Sứ đồ Phi-e-rơ viết những lời trấn an nào, và câu hỏi nào được nêu lên?

¿Qué palabras tranquilizadoras escribió el apóstol Pedro, y qué pregunta surge?

20. Ngoài ra, tên biển cũng được cho là lấy tên từ hòn đảo nhỏ có tên Myrtus.

También se dice que pudo haber derivado su nombre de una pequeña isla llamada Myrtus.

21. Trong khi bi kịch gần như luôn vay mượn từ truyền thuyết, hài kịch lại nêu bật các vấn đề thời sự.

En tanto que la tragedia se inspiraba casi siempre en leyendas, la comedia relataba hechos de la actualidad.

22. Vui lòng sử dụng các ký tự an toàn trong URL, như được nêu chi tiết tại đây.

Utilice caracteres seguros en la URL, como se detalla en este artículo.

23. Các ứng viên báp-têm đã làm những bước nào, và những câu hỏi nào được nêu lên?

b) ¿Qué preguntas contestaremos a continuación?

24. Biển thứ bảy tên là Biển Sanji, còn được biết với tên Kanjli.

El séptimo mar se llama el mar de Sanji, también conocido como Kanjli.

25. b) “Bách khoa Tự điển Do-thái” nêu ra sự khác biệt quan trọng nào nữa, và điều gì chắc hẳn đã góp phần vào sự khác biệt đó?

b) ¿Qué otra diferencia importante se menciona en la Encyclopaedia Judaica, y qué probablemente contribuyó a esa diferencia?

26. Người đàn ông được nêu ở đầu bài này kể lại là ông đã lành bệnh sau giải phẫu.

El señor al que nos referimos al principio contó que se había recuperado por completo de la operación.

27. 7. a) Những câu hỏi nào được nêu ra về những ấn phẩm bội đạo do đường bưu điện đến?

7. a) ¿Qué preguntas surgen si recibimos literatura apóstata por correo?

28. Vậy hãy so sánh những người này với hai bà mụ người Y-sơ-ra-ên là Siếp-ra và Phu-a, hai phụ nữ sống ở Ai-Cập cổ xưa dưới triều đại của một Pha-ra-ôn bạo ngược không được nêu tên.

Pues bien, comparemos a estas personas con dos parteras israelitas, Sifrá y Puá, que vivieron en el antiguo Egipto durante el reinado de un faraón tiránico a quien no se identifica.

29. Lập bản đồ Sao Hỏa, nêu những câu hỏi

Trazo mapas de Marte, y me planteo preguntas

30. Tên của bạn không được bao gồm:

Tu nombre no debe incluir:

31. Bắt được mấy tên trong bụi cây.

Aún hay gente en los arbustos.

32. 7 Nhân-chứng Giê-hô-va tại Ê-thi-ô-bi đã nêu gương cảm động về sự trung kiên giữa năm 1974 và 1991.

7 Los testigos de Jehová de Etiopía dieron un ejemplo de integridad conmovedor entre 1974 y 1991.

33. Ban đầu nó được đặt tên là Bathurst theo tên của Henry Bathurst, thư ký của văn phòng thuộc địa Anh nhưng lại được đổi tên thành Banjul năm 1973.

En 1816, los británicos fundaron Banjul bajo el nombre de Bathurst en honor a Henry Bathurst, el secretario de la Oficina Colonial Británica, su nombre se cambió a Banjul en 1973.

34. Nếu Google hủy đơn đặt hàng của bạn, thông tin hủy này sẽ được nêu trên biên nhận đơn đặt hàng.

Si Google ha cancelado tu pedido, aparecerá el aviso correspondiente en el recibo del pedido.

35. Biện lý nêu ra những vụ kiện mà tòa án và Tham Chính Viện đã phán quyết là họ được trắng án.

Citó varias sentencias absolutorias dictadas por los tribunales y el Consejo de Estado.

36. Bút còn được dùng để ký tên nữa.

Los bolígrafos también se utilizan para firmar.

37. Nêu ra một số chi tiết có trên các bản đồ.

Señale algunos detalles de los mapas.

38. Trước đây, URL YouTube được tạo bằng cách chọn tên người dùng, tên này được xác nhận trên cơ sở đến trước thì được phục vụ trước.

Antiguamente, para crear una URL de YouTube, bastaba con seleccionar un nombre de usuario (otorgado por orden de llegada).

39. Nêu bạn tới Nairobi ngày nay và xem bản dồ du lịch,

Si Uds. llegaran hoy a Nairobi y miraran un mapa turístico,

40. " Ngươi biết cái tên nào thực sự bá đạo vãi cả điện không?

" ¿Sabes cuál sería un nombre genial?

41. [Không được phép] Cung cấp tên doanh nghiệp khác với miền, tên được công nhận của nhà quảng cáo hoặc ứng dụng có thể tải xuống được quảng bá

[No se permite] Proporcionar un nombre de empresa que no sea el del dominio, el nombre reconocido del anunciante o la aplicación descargable promocionada.

42. Ngươi phải biết tên bạo chúa, Lorenzo de Medici và tên kĩ sư quân sự của hắn, Leonardo Da Vinci, công khai coi thường ta?

Deben saber que el tirano, Lorenzo de Medici y su ingeniero de guerra hereje, Leonardo Da Vinci nos desafían abiertamente.

43. Thường được gọi với cái tên "Aziz Nesin", đây nguyên là tên cha ông, được Nesin sử dụng làm bút danh khi bắt đầu sáng tác.

En turco , Nesin? significa, qué eres?. Generalmente conocido como Aziz Nesin, el nombre "Aziz" fue originalmente el apodo de su padre, usado por Nesin para el seudónimo bajo el cual comenzó a publicar.

44. Chúng tôi đã bắt giữ được cả hai tên cướp.

Hasta teníamos a ambas bandidas detenidas.

45. Tôi không quan tâm hắn giết được bao nhiêu tên.

No me importa cuántos demonios descendió.

46. Tên và tiêu đề không được bảo vệ bản quyền.

Los nombres y los títulos no están sujetos a derechos de autor por sí mismos.

47. Một số họ tên người Nhật được viết bằng katakana.

En japonés, su nombre es usualmente escrito en katakana.

48. Chúa Giê-su nêu gương nào trong việc phục tùng Đức Chúa Trời?

¿Cómo nos dejó Jesús un modelo de sumisión a Dios?

49. Quan điểm của Ngài được nêu rõ trong sách Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12. Ngài xem bói toán như một tà thuật:

Esto se pone de manifiesto en Deuteronomio 18:10-12, donde él la identifica con el espiritismo:

50. Một kẻ có tội không được nêu tên,... phường thuật sĩ, phù thủy, nhà chiêm tinh, thầy bói, kẻ ếm chú,... kẻ làm bùa ngải, dùng thuật mê hoặc, đoán vận mạng, cầu may, coi chỉ tay..., hãy thử họ một thời gian... nếu họ chừa mấy chuyện đó thì được nhận vào; nhưng nếu họ không chịu chừa thì bị loại ra”.

El que sea culpable de pecados indecibles, [...] un mago, un encantador, un astrólogo, un agorero, el usador de versos mágicos [...], el que hace amuletos, el hechicero, el adivino, el que lee la fortuna, el que lee la palma de la mano [...], que estos sean sometidos a prueba por algún tiempo [...] y si abandonan esas prácticas, que se les reciba; pero si no concuerdan con eso, que se les rechace”.

51. Hệ thống tên lửa D-2 có thể chứa 3 tên lửa R-13 được đặc dọc ngay sau bánh lái.

El sistema D-2 de lanzamiento disponía de tres misiles R-13 en contenedores verticales directamente detrás de la vela.

52. Sự việc bắt đầu khi người bạn cùng lớp tên Tuấn tỏ ý thích cô.

Todo comenzó cuando Hugo, un compañero de clase, se interesó en ella.

53. Được rồi, nhưng họ phải cho lá bài được kí tên vào trong hầm tiền.

Pero tuvieron que meter la carta en la bóveda.

54. Cậu sẽ bị bắn trước khi giết được tên nào đấy.

Solo recibirás un disparo antes que puedas matar a uno de ellos.

55. Người Con ấy sau đó cũng đã nghe Sa-tan nêu nghi vấn, cho rằng không ai phụng sự Đức Giê-hô-va vì lòng yêu thương, bất vụ lợi.

También escuchó su posterior desafío de que nadie serviría a Dios por amor altruista.

56. Thưa ngài, tôi bắt được tên này dò xét xung quanh.

Señor, he pillado a este husmeando por ahí.

57. Hai chiến lược của nghiên cứu, nghiên cứu ban đầu, có thể được nêu như sau, về nguyên tắc cuối cùng tôi sẽ cung cấp cho bạn:

Ambas estrategias de investigación, de investigación original, pueden enunciarse como sigue, en el principio final que les voy a proponer:

58. Chúng tôi đã bắt được 3 tên và tạm giam chúng.

En ese momento capturamos a tres individuos y los pusimos bajo custodia

59. Bà Sa-ra nêu gương mẫu nào cho các người vợ tín đồ Đấng Christ?

¿En qué aspectos fue Sara un magnífico ejemplo para las esposas cristianas?

60. Tên F-4 được đưa ra năm 1961 khi các hệ thống đặt tên của các binh chủng quân đội được thống nhất theo yêu cầu của Robert McNamara.

La designación de F-4 llegó en 1962 cuando los sistemas de designación de todas las ramas de las Fuerza Armadas de los Estados Unidos fueron unificados por orden del Secretario de Defensa Robert McNamara.

61. Cách tính: Đếm số người dùng riêng biệt, trong đó tên sự kiện = first_open hoặc first_visit

Cálculo: número de usuarios únicos cuyo nombre de evento es first_open o first_visit.

62. Quả bom được tạo ra bởi một nhà thầu được biết đến dưới cái tên Taurus.

La bomba había sido construida por un contratista que responde al nombre de Taurus.

63. Năm 1957, lần đầu tiên, công chúng biết được sự hiện diện của C-75 khi tên lửa này được trình diễn trong lễ duyệt binh nhân ngày Quốc tế lao động ở Moskva.

En el año 1957 el público general supo de la existencia del S-75 cuando el misil fue mostrado en la parada del primero de mayo de ese año en Moscú.

64. Tên trên biểu mẫu thuế của bạn được sao chép tự động từ tên trong hồ sơ người nhận thanh toán của bạn.

El nombre que figura en su formulario fiscal se copia automáticamente del nombre que figura en su perfil de beneficiario.

65. (Công-vụ các Sứ-đồ 18:12; 25:13) Những trường hợp Kinh Thánh nêu ra hai tên chót của một số người có ba tên là Bôn-xơ Phi-lát (bảng khắc dưới đây), Sê-giút Phau-lút, Cơ-lốt Ly-sia và Bốt-tiu Phê-tu. (Công-vụ các Sứ-đồ 4:27; 13:7; 23:26; 24:27.

Sin embargo, en las Escrituras aparecen los dos últimos nombres de algunas personas, tales como Poncio Pilato (inscripción más abajo), Sergio Paulo, Claudio Lisias y Porcio Festo (Hechos 4:27; 13:7; 23:26; 24:27).

66. Chúa Giê-su nêu gương nào về việc thể hiện tình yêu thương bất vị kỷ?

¿Qué ejemplo perfecto nos dio Jesús?

67. Đức Giê-hô-va nêu gương về việc bày tỏ tình yêu thương như thế nào?

¿Qué ejemplo de amor nos ha dado Jehová?

68. Ngài nêu một nguyên tắc cho đến nay vẫn hướng dẫn các môn đồ chân chính.

Él dice: “Mi reino no es parte de este mundo.

69. Ở phía bên trái của mũi tên đầu tiên ở trên bảng, hãy viết Sự hiểu biết.

A la izquierda de la primera flecha de la pizarra, escriba Conocimiento.

70. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên "Sự trừu tượng của ghi chú."

Este es un extracto de una partitura llamada «La metafísica de la notación».

71. Phụng sự tại Bê-tên cho tôi cơ hội tuyệt vời để học hỏi từ người khác.

La vida en Betel nos ha dado la maravillosa oportunidad de aprender de otros siervos fieles.

72. Nhưng trên thực tế bà được mọi người biết với tên Ada Lovelace.

A partir de ese momento, Ada siempre firmaría como Ada Lovelace.

73. Trong ví dụ này, biến có tên ID chuyển đổi sẽ được tạo.

En este ejemplo, se crea una variable denominada "ID de conversión".

74. Cho chú biết tên bác sĩ đã chẩn đoán cho cháu được không?

¿Puedes decirme el nombre del doctor que te diagnosticó?

75. Có ba trường tiểu học ở Texas được đặt theo tên của bà.

Cuatro escuelas llevan su nombre en su estado natal.

76. Tôi không được trả đủ tiền để có mũi tên bắn vào tôi.

No me pagan lo suficiente para que me disparen flechas.

77. Cảnh sát đã không bắt được tên bắn chết anh trai của anh.

La policía nunca atrapó al que disparó a tu hermano.

78. Một người chồng tín đồ Đấng Christ nói về lợi ích anh nhận được: “Một bài diễn văn công cộng nêu ra tất cả các bông trái thánh linh.

Un esposo cristiano habló sobre los beneficios que él obtuvo: “En un discurso público se pusieron de relieve todos los frutos del espíritu.

79. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

¿La forma de la izquierda es la misma que la de la derecha, pero rotada?

80. Dù vậy, một bình luận viên đã nêu câu hỏi: “Lẽ nào chúng ta không sợ sao?”.

Aun así, un comentarista preguntó: “¿Acaso no deberíamos preocuparnos?”.