1. Tôi thích đàn ông có bắp tay rắn chắc lắm.

Adoro a un hombre de bíceps firmes.

2. Nó rắn mặt vãi.

Es duro de cojones.

3. Một khối u rắn trong buồng trứng.

Una masa sólida en el ovario.

4. Rắn mang bành biết múa của tôi...!

¡ Mi cobra danzante...!

5. Con sông như con rắn trườn trên cát

Este río se mueve como una serpiente en la arena

6. Bám chắc, bám chắc.

Aguanta el dolor, aguanta amigo.

7. Con sông như con rắn trườn trên cát.

Este río se mueve como una serpiente en la arena.

8. Rắn bò bằng cách uốn mình theo chiều thẳng đứng.

Las serpientes se desplazan mediante las ondulaciones verticales de su cuerpo.

9. Đất đai tốt lành màu mỡ nhưng đầy rắn lục.

La tierra es dulce y suave, pero llena de víboras.

10. Cháu sẽ bắt hắn đền tiền con rắn cho cháu!

¡ Haré que me pague todo lo que le hizo a mi serpiente!

11. Chính trị địa lý là một môn học rất khô rắn.

La geopolítica es una disciplina con muy pocos sentimientos.

12. ♫ Chúng ta bắt được một con rắn đuôi chuông ♫

♫ Atrapamos una serpiente de cascabel ♫

13. Nhanh, như lưỡi rắn, hay chậm như rã mật mía tháng Giêng.

Rápido, como la lengua de una víbora, o más lento como las melazas en enero.

14. Nếu chỉ là một con rắn, tao đã cho nó bẹp đầu.

Si hubiera sido una víbora, me hubiera mordido.

15. Thế nhưng, khi ngựa chuẩn bị đến đích thì rắn trườn qua.

Pero en el momento de llegar, la serpiente reptó hasta allí.

16. Bám chắc.

Sujétate.

17. Hãy hình dung làn da rám nắng vì ánh mặt trời ở Trung Đông, cơ bắp của ngài rắn chắc vì nhiều năm làm việc nặng nhọc và đôi bàn tay chai sạn do nắm những thanh gỗ nhám, cầm rìu, búa và cưa.

Podemos imaginar su piel tostada por el sol de Oriente Medio, sus músculos endurecidos y sus fuertes manos encallecidas por el manejo continuo de hachas, serruchos y martillos.

18. Bám chắc nhé.

¡ Fin a la maligna Reina Roja!

19. Bám chắc coi!

Sujétese.

20. Và nếu bạn muốn làm thứ gì thật điên khùng, con rắn chuông 1,000 vảy.

Y si uno quiere volverse realmente loco, 1.000 escamas de una serpiente.

21. Dọc khắp vùng lãnh nguyên, cả những dòng sông và đất đóng băng rắn lại.

Todo en la tundra, rios y suelo, se congela.

22. Cái bên phải uốn lượn hình con rắn, 1 đền thờ kim tự tháp cổ.

Lo de la derecha es una forma de serpiente, un zigurat.

23. Ngoài rắn ra ở đây không có loài bò sát nào sinh sống trên đảo.

Un hecho curioso es que dentro de la isla no habita ningún perro.

24. Chú cầy măng gút tôi muốn có ở trong nhà khi lũ rắn trườn qua.

Como la mangosta que quiero en casa cuando pasan las serpientes.

25. Bám chắc vào, Sam!

Resiste, Sam.

26. Anh bám chắc vào

¡ Sujétese, señor!

27. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

Está recubierta de escamas traslapadas, es seca y tiene el tacto del cuero blando.

28. Baymax, bám chắc vào!

Baymax, ¡ espera!

29. tôi bám chắc rồi!

¡ Estoy atascada!

30. Và cũng không phải dạng rắn, mà là dạng băng áp lực cao, giống băng IX.

Y debajo de eso no habría roca, sino una forma de hielo de alta presión, como el hielo IX.

31. Rắn sử dụng chiến lược thứ hai: tiến hoá tạo khả năng sinh hoá kháng độc.

Estos animales también usan la segunda técnica: la resistencia bioquímica.

32. Bằng cách nào các tu viện đã cổ động một quyền hạn độc đoán cứng rắn?

¿Cómo promovieron los monasterios el autoritarismo rígido?

33. Bám chắc, Hobbits bé nhỏ!

¡ Agárrense bien, pequeños Hobbits!

34. Hãy giữ chắc bàn đạp.

Mantén firme el pedal.

35. Chúng tôi không biết chắc.

No lo sabemos con seguridad.

36. Chắc anh đói lả luôn.

Debes estar hambriento.

37. Chắc tôi giẫm phải bùn.

Creo que pisé lodo o algo

38. Chắc không đủ dưỡng khí

No tiene suficiente

39. Phải giữ tôm cho chắc.

Debes tomar los camarones con firmeza.

40. Chắc cần bơm thêm xăng,

Vamos mal de gasolina, ¿no?

41. Verizon, nhà mạng thuộc đoàn thể cứng rắn và bảo thủ nhất trong tất cả, đã nói

Como resultado de esto

42. Quy tắc đầu tiên của công việc gián điệp... là không bao giờ nói " cứng rắn lên ".

Primera regla del manual del espía... nunca digas " coger los caballos ".

43. Cách tấn công của Sa-tan giống cách của sư tử và rắn hổ mang như thế nào?

¿En qué sentido nos ataca Satanás como un león y como una cobra?

44. Ta không bao giờ phái con rắn đến Maria, và không bao giờ cho Joaquin mề đay đó!

¡ Yo no he enviado esa serpiente a María, y nunca le di esa medalla a Joaquín!

45. Chắc bạn cũng phải mắc ói.

* Tal vez incluso quieras vomitar *

46. Goldwater chắc đang cười toác mồm.

Goldwater ha de estar jactándose de esto.

47. Gót cao, đường khâu rất chắc

Los tacones son altos, y la costura es excelente.

48. Chắc đang chảy máu tới chết.

A lo mejor, se desangra.

49. Chắc ông cũng không còn diêm?

Supongo que tampoco tiene cerillas.

50. Cô ấy chắc cò phết đấy.

Pero si la tenías en el bote.

51. Chị chắc bà có ý tốt.

Estoy segura que fue bien intencionada.

52. Cổ chắc là cô bảo mẫu.

Debe de ser la que cuida al bebé.

53. Anh chắc đang nhớ bà chủ.

Debes estar sufriendo por doña Jefa.

54. Em nghĩ chắc Evan bị phát ban.

Creo que Evan empieza a tener erupciones.

55. Tôi chắc nó được pha loãng rồi.

Seguramente es suave.

56. Chắc ông / bà cũng sẽ đồng ý.

Seguro que a usted le ocurre igual.

57. Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

Para apretar el gatillo hay que estar seguro.

58. Chắc ả đã phi tang ở ngoài.

Quizás ella la tiró por ahí fuera.

59. Đây là địa điểm của 3 cửa hàng thú cưng... FBI nói họ có bán rắn trong tuần vừa qua.

Éstas son las ubicaciones de tres tiendas de mascotas. El FBI dice que se vendieron todas las serpientes esta semana.

60. Bảng thông báo chắc đã bị hỏng.

El indicador debe de estar mal.

61. Chắc em còn phải làm bài tập?

Supongo que tienes tareas por terminar...

62. Chắc là bị lộn xộn chút xíu.

Debe ser una confusión.

63. Vậy hai người chắc là bạn tốt.

Deben ser buenos amigos.

64. Chắc là không bị bám đuôi chứ?

Sube todo a la camioneta de tu amigo y síguelo.

65. Chắc anh đã... mất cảm giác yêu.

Debo haber perdido mi toque.

66. Cứ bình thường thì chắc tôi đã châm lửa hút thuốc rồi, điều đó chắc sẽ gây ra một vụ nổ.

Normalmente habría encendido un cigarrillo, lo que hubiera causado una explosión.

67. Chắc bọn Nhật đã bắn chìm 1 tàu.

Los japoneses deben haber hundido un barco.

68. Tôi chắc là không có ai nghi ngờ.

Estoy seguro de que nadie duda eso.

69. Chắc là mới đi máy bay lần đầu.

Debe ser su primer vuelo.

70. Biên giới được bảo vệ rất vững chắc

Estas fronteras están protegidas.

71. Tôi chắc là bạn có thể bắt kịp.

Apostaré a que saldrán adelante con esto.

72. Chắc lúc đó con khoảng ba tuần tuổi.

Creo que tenia tres semanas de nacido.

73. Chắc là Vasquez đã mớm cho anh ta.

Vásquez debe habérselas dado.

74. Bám chắc, chúng ta chỉ còn một máy.

Prepárense, estamos con un solo motor.

75. Đàn ông phải có cơ bắp săn chắc.

Un hombre debe tener buenas abdominales.

76. Tớ chắc chắn là có nhục đậu khấu.

Percibo nuez moscada.

77. Tôi chắc rằng cô đã ra ướt hết.

Seguro que estabas toda mojada.

78. Chắc rồi, cũng giống như chơi bóng nước.

Seguro, puede que desbanque al water polo.

79. Chắc đang bàn giao thiết bị cho Ari.

Debe haber pasado el Sideswipe a Ari

80. Có, Giê-su Christ ví môn đồ ngài như chiên, như rắn, như chim bồ câu và ngay cả như châu chấu.

Jesucristo asemejó a sus seguidores a ovejas, serpientes, palomas e incluso langostas.