1. Phải, biện pháp quân sự.

Sí, ese es el enfoque militar.

2. Đấy là biện pháp cuối cùng của quân ta.

Era nuestro último recurso.

3. Ngài Oliver thì cố sức đánh bại quân đội Pháp.

Lord Oliver intenta llevar la batalla lejos del lado francés.

4. Tướng quân, ông vẫn khuyên nên để quân đội can thiệp như là biện pháp đề phòng à?

General, ¿una intervención militar es todavía aconsejable a título preventivo?

5. Tình cảnh của quân Pháp ngày càng bi đát và đi đến cùng cực.

El trío francés sigue actuando y cada vez está más activo en el escenario.

6. Hôm qua Brussels đã thất thủ về tay quân ta. Và lực lượng không quân vừa bảo vệ biên giới nước Pháp.

Bruselas cayó ayer ante nuestras fuerzas Y las tropas aerotransportadas han asegurado la frontera francesa.

7. Xa hơn về phía nam là tập đoàn quân số 2 của Pháp, bảo vệ tuyến biên giới Pháp-Bỉ nằm giữa Sedan và Montmédy.

Más al sur, en Francia, el Segundo Ejército se encargaba de proteger la frontera franco-belga entre Sedán y Montmédy.

8. MAS-49 được chính thức thông qua bởi quân đội Pháp trong tháng 7 năm 1949.

El MAS-49 fue formalmente adoptado por el Ejército francés en julio de 1949.

9. Hải quân Pháp được trang bị F6F-5 Hellcat và sử dụng chúng tại Đông Dương.

La Marina Nacional de Francia también fue equipada con F6F-5 Hellcats y los utilizó en Indochina.

10. Ngày 20 tháng 10 năm 1805, một đội quân Áo do Tướng Karl Mack von Leiberich lãnh đạo đã bị quân Pháp đánh bại gần thị trấn Ulm.

El 20 de octubre de 1805, un ejército austríaco encabezado por el general Karl Mack von Leiberich fue derrotado por los ejércitos franceses cerca de la ciudad de Ulm.

11. Chính phủ phải trả tiền cho quân đội và công an để họ đại diện cho luật pháp.

Hay que pagar al ejército y a la policia para mostrar ley y orden.

12. CM.175 Zephyr - phiên bản trang bị móc hãm dùng cho Hải quân Pháp, 32 chiếc được chế tạo.

CM.175 Zéphyr: versión naval con gancho de apontaje para la Marina Francesa; 32 fabricados.

13. Sau khi được phong quân hàm thiếu tướng, ông đã trở lại Pháp để học thêm cùng với Kawakami Soroku.

Después de ser promovido a general mayor, regresó a Francia para estudios especializados, junto con Kawakami Soroku.

14. Trong khi đó, Quân đội Cách mạng Pháp, đặc biệt là dưới thời Napoléon Bonaparte đã phát triển những biện pháp tổ chức, hậu cần, cơ động và lãnh đạo mới.

En comparación, el ejército revolucionario de Francia, especialmente bajo Napoleón Bonaparte , fue desarrollando nuevos métodos de organización, suministro, movilidad, y mando.

15. Game có những đại diện thực tế của quân binh chủng như xe tăng, pháo binh, không quân và bộ binh từ Đức, Mỹ, Liên Xô, Anh, Pháp và Ba Lan.

El juego presenta representaciones realistas de tanques, unidades de artillería, fuerzas aéreas e infantería de Alemania, Estados Unidos, la Unión Soviética, Gran Bretaña, Francia y Polonia.

16. Bên cạnh vai trò truyền bá Phúc âm, họ còn là những nhà chiến lược quân sự, cố vấn về kinh tế và chính trị, người soạn thảo hiến pháp và luật pháp”.

Aparte de cumplir su función puramente evangélica, se habían convertido en estrategas militares, consejeros económicos, asesores políticos y redactores de leyes y constituciones”.

17. Hoạt động quân sự cuối cùng của ông là cuộc xâm lược của Pháp vào Tây Ban Nha năm 1813, nơi ông chỉ huy một quân đoàn và là thống đốc của Madrid.

Su último servicio activo fue durante la invasión francesa de España en 1823, en la que comandó un cuerpo de ejército y fue por un tiempo gobernador de Madrid.

18. Do Thống chế Mac-Mahon bị thương một ngày trước đó, tướng Auguste-Alexandre Ducrot nắm quyền chỉ huy quân Pháp.

Sustituyendo a MacMahon, herido el día anterior, el general Auguste Ducrot tomó el mando de las tropas francesas en el campo.

19. Tới 12 giờ, Tướng Manstein cho pháo binh của sư đoàn 25 bộ binh Đức bắn vào quân Pháp ở làng Amanvillers.

Hacia las 12:00 el General Manstein abrió fuego contra el pueblo de Amanvillers con artillería de la 25a División de Infantería.

20. Trong nhà hát Thái Bình Dương, Hải quân Pháp đã hoạt động cho đến khi Nhật đầu hàng; Richelieu đã có mặt tại.

En el teatro del Pacífico, la Marina francesa estuvo presente hasta la capitulación japonesa, el Richelieu estuvo presente en la rendición japonesa.

21. Khi một quân đội được thành lập vì lý do tự vệ chung thì các đại tá và các cấp bậc quân sự khác dưới cấp đại tá sẽ do ngành lập pháp tiểu bang đề bạt.

Si un ejército se crea para defender la Confederación, los coroneles y los rangos militares bajo el coronel serán nombrados por los congresos locales.

22. Cơ cấu tổ chức thuộc địa cũ thừa hưởng từ người Pháp đã bị bãi bỏ nhằm chuyển sang mô hình hiện đại kiểu quân đội Mỹ.

Se abandonó la vieja estructura organizativa colonial heredada de los franceses, a favor de una organización convencional moderna basada en el modelo del Ejército de los Estados Unidos.

23. Hartmann đã nhập ngũ trong quân đội Pháp vào tháng 10 năm 1804, với tư cách là lính bộ binh thuộc Trung đoàn Bộ binh nhẹ số 15.

Hartmann entró en el ejército francés en octubre de 1804 como un soldado de infantería en el 15o Regimiento de Infantería Ligera.

24. Chịu đựng hỏa lực pháo binh tập trung cùng với các đợt bắn phá và ném bom của không quân Đức, người Pháp vẫn giữ vững trận địa.

Soportando el fuego concentrado de la artillería alemana, las bombas y los ataques a tierra de la Luftwaffe, los franceses resistieron.

25. Tiếng Pháp tại Québec (tiếng Pháp: français québécois) là phương ngữ tiếng Pháp phổ biến nhất tại Canada.

El francés del Quebec, variedad más extendida del idioma francés en Canadá.

26. Chúng tôi cần ông giúp giữ bí mật trước Hải quân, Quân đội và Không quân.

Necesitamos su ayuda para mantener el secreto de... La Marina, el Ejército, la Fuerza aérea.

27. Cú pháp

Sintaxis

28. Chỉ nói có thể do quân ta bắn nhầm quân mình.

Solo que el fuego amigo era una posibilidad.

29. Bất hợp pháp.

Ilegal.

30. Tâm pháp chính tông, thì tự nhiên thủ pháp cũng chính tông.

La mente noble ordena auténticos movimientos que permiten estabilidad cuando defienden e invencibilidad cuando atacan

31. Áp dụng các biện pháp này đối với anh là bất hợp pháp.

Su situación aquí es ilegal.

32. Quân Bạch liên?

¿Teja del lotto?

33. Tướng quân, quân y và toàn bộ thuốc đã mất trong bão cát.

General, el médico y las medicinas... desaparecieron durante la tormenta.

34. Hải quân Nga chiếm phần lớn lực lượng hải quân Liên Xô cũ, và hiện đang bao gồm Hạm đội Phương Bắc, Hạm đội Thái Bình Dương, Hạm đội Biển Đen, Hạm đội Baltic, Hạm đội Caspi, Không quân Hải quân Nga và Quân đội Vùng duyên hải (bao gồm bộ binh hải quân và Quân đội tên lửa và pháo binh ven biển).

Rusia posee la mayoría de las fuerzas navales de la Armada Soviética y está compuesta por la Flota del Norte, Flota del Pacífico, Flota del Mar Negro, Flota del Báltico, Flotilla del Mar Caspio, Aviación Naval, Infantería Naval y Artillería Costera.

35. Theo Chương 3, Phần 4 của Hiến pháp Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, "Ủy ban Quân sự Trung ương Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa chỉ đạo các lực lượng vũ trang của đất nước.

Según el Capítulo 3, Sección 4 de la Constitución de la República Popular de China, "La Comisión Militar Central de la República Popular de China dirige las fuerzas armadas del país.

36. Mặc dù gọi là các công xưởng quân khí và lương trả theo các hợp đồng với Cục Quân nhu Lục quân, chúng được xây dựng và vận hành bởi Công binh Lục quân.

A pesar de que se conocía con el nombre de Ordnance Works (Trabajos de Artillería) y se pagaba con contratos a nombre del Departamento de Artillería, fueron construidas y operadas por el Cuerpo de Ingenieros del Ejército.

37. Đó là giải pháp ngắn hạn, nhưng bạn cũng cần một giải pháp lâu dài.

Eso a corto plazo, pero también necesitas una solución a largo plazo.

38. Quân phục Ba Lan.

El uniforme polaco.

39. Quân đội của cha đã sẵn sàng hành quân khi bình minh ló rạng.

Tu ejército está listo para marchar con las primeras luces.

40. Ở Pháp có kỳ thi tú tài (tiếng Pháp: baccalauréat) ở cuối bậc trung học.

En Francia, luego de un examen al fin de los estudios secundarios.

41. Quân Ngụy bại trận.

Pérdidas guerrilleras.

42. Lệnh của Tướng quân.

Por usted señor.

43. Đúng là nước Pháp. Ngày nay ở Pháp, người ta bán công viên để xây nhà.

Hoy en día en Francia están vendiendo los parques para construir edificios.

44. Bác sĩ quân y.

Médico.

45. Ở đây bất hợp pháp.

Aquí ilegalmente.

46. SB2U-3 Giống với SB2U-2 nhưng lắp động cơ 825hp R-1535-102, bọc giáp khoang lái và vũ trang súng 0.5in, 57 chiếc V-156F-3 Phiên bản xuất khẩu cho Hải quân Pháp, 40 chiếc.

SB2U-3 Similar al SB2U-2 pero equipado con un motor R-1535-102 de 825 hp, armadura de tripulación y dos cañones de 0,5 pulgadas, 57 fabricados V-156F-3 Versión de exportación para la Armada francesa, 40 construidos.

47. Keystone B-3A là một loại máy bay ném bom được phát triển cho Quân đoàn Không quân Lục quân Hoa Kỳ vào cuối thập niên 1920.

El Keystone B-3A fue un avión bombardero desarrollado para el Cuerpo Aéreo del Ejército de los Estados Unidos a finales de los años 20.

48. Không quân đang tập dượt!

Un ejercicio de entrenamiento de la Fuerza Aérea, señor.

49. Đù má, Hải Quân đấy.

SEAL de la Marina, hijo de perra.

50. Quân phục của anh đâu?

¿Dónde está tu uniforme?

51. Hai lần quân lính của ta... và hai con trai ta đã bại trận dưới quân Tống.

Dos veces mis hombres... y dos de mis hijos han caído ante los chinos.

52. EMB-312F 80 chiếc đã bán cho Pháp, trang bị hệ thống điện tử hàng không của Pháp.

EMB-312F — 80 unidades vendidas a Francia y equipadas con aviónica francesa.

53. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 La Ley también incluía salvaguardas contra las deformaciones de la justicia.

54. Khi chiến dịch bị bãi bỏ thì von Rundstedt được cử làm chỉ huy quân lực chiếm đóng vùng Tây Âu với nhiệm vụ tăng cường phòng thủ bờ biển Đại Tây Dương tại Hà Lan, Bỉ và Pháp.

La invasión es finalmente abortada y von Rundstedt toma el mando de las fuerzas de ocupación para fortificar las defensas costeras en Holanda, Bélgica y Francia.

55. Anh đã ở quân đội?

¿Estuviste en la Infantería?

56. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

RNG: Oh, lo necesitaron.

57. Georges Clemenceau - Cựu Thủ tướng Pháp.

Georges Clemenceau (primer ministro francés).

58. Một bài học từ Luật Pháp

Una lección de la Ley

59. Và phớt lờ luật pháp xấu?

¿Y las malas no?

60. Hiến pháp đầu tiên trên thế giới ra đời là Hiến pháp của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ (1787).

We, the people ("nosotros, el pueblo") son las palabras con las que comienza la Constitución de los Estados Unidos, 1787.

61. Quân du kích đã nghe lén một số cuộc gọi bí mật. giữa FARC và quân đội Colombia

Utilizaron una charla secreta de paz entre las FARC y el Ejército colombiano

62. (b) Luật Pháp bao gồm những biện pháp nào nhằm ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý?

b) ¿Qué salvaguardas contra las deformaciones de la justicia contenía la Ley?

63. Nếu đội quân này thất bại...

Si el ejército no lo lograra...

64. Chính quyền địa phương là bán tự trị, và có các cơ quan hành pháp và lập pháp riêng.

Los gobiernos provinciales son semi-autónomos y cuentan con órganos legislativos propios.

65. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Maíz, estilo Dixie.

66. Charlie Hebdo (phát âm tiếng Pháp: ; tiếng Pháp nghĩa là Tuần san Charlie) là một tuần báo trào phúng của Pháp, thường đăng các biếm họa, bản tin, bút chiến, và truyện cười.

Charlie Hebdo es un semanario satírico francés, fundado en 1969, que publica viñetas, reportajes y chistes.

67. vào cuối cuộc nội chiến, quân đội của tướng Grant đã đánh bại quân của tướng Lee tại Appomattox.

Al final de la guerra civil, el ejército de la Unión de Grant tenía rodeados a los soldados confederados de Lee en Appomattox.

68. Đặc biệt là các quân nhân.

Sobre todo los veteranos.

69. Nếu quân lính đã bắt hắn...

Si lo tiene la Guardia...

70. đánh tan mọi quân bạo tàn.

la boda llegará.

71. Quân Yên tấn công An Bình.

General Paz en movimiento.

72. Boeing P-12 hay F4B là một loại máy bay tiêm kích của Hoa Kỳ hoạt động trong Binh chủng Không quân Lục quân Hoa Kỳ và Hải quân Hoa Kỳ.

El Boeing P-12/F4B fue un avión de persecución estadounidense que fue operado por el Cuerpo Aéreo del Ejército y la Armada de los Estados Unidos.

73. Một hình ảnh của hiến binh Pháp.

Una foto con los gendarmes franceses.

74. Đầu đĩa DVD được buôn hợp pháp.

Los DVD se compraron legalmente.

75. Bàn giấy kiểu Pháp, đồng hồ Ý?

¿La mesa francesa con el reloj?

76. Tất cả những phương pháp này đều nâng cao tiến trình học tập và giảng dạy, nhưng có một phương pháp quan trọng hơn so với hầu hết bất cứ phương pháp nào khác.

Todos estos métodos mejoran el proceso de enseñanza y aprendizaje, pero hay un método que es más crucial que casi cualquier otro.

77. Đây là lẽ thường của binh pháp.

Es una regla básica de guerra.

78. Sư có 5 đệ tử đắc pháp.

Agrupa las siguientes cinco academias francesas.

79. Và chuyện đó thì bất hợp pháp.

Lo cual es ilegal.

80. Giải pháp: Giải pháp được liệt kê trong phần Lược đồ URL của bài viết này cũng áp dụng vào đây.

Solución: la solución indicada en la sección Esquemas de URL de este artículo también se aplica en estos casos.