1. Tôi nghĩ tôi đang tơ lơ phơ.

Demasiado duro, creo que veo doble.

2. Về sau, Đa-vít thậm chí soạn một bài bi ca về cái chết của Sau-lơ và Giô-na-than, con trai của Sau-lơ.

Tiempo después, David incluso compuso una endecha lamentando la muerte de Saúl y el hijo de este, Jonatán.

3. Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

Saúl fue en sus comienzos un dirigente humilde

4. Sau-lơ là một “thanh niên khôi ngô tuấn tú”.

Saúl era “joven y bien parecido”.

5. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

Los pedales giran, amigo.

6. MỘT lần nữa Sau-lơ cố bắt sống Đa-vít.

DE NUEVO Saúl trata de capturar a David.

7. Khi Sau-lơ chết, thay vì mừng rỡ, Đa-vít đã làm một bài bi ca: “Khi còn sống, Sau-lơ và Giô-na-than yêu nhau đẹp nhau...

Cuando este murió, en vez de alegrarse, compuso el siguiente canto fúnebre: “Saúl y Jonatán, los amables y los agradables durante su vida [...].

8. (b) Sau-lơ dùng những cách nào để hãm hại Đa-vít?

b) ¿De qué manera persiguió Saúl a David?

9. Sau-lơ dẫn theo 3.000 quân và lên đường tìm bắt Đa-vít.

Entonces Saúl se fue a perseguirlo con 3.000 soldados.

10. Ngài cũng sẽ truất ngôi Sau-lơ vào đúng thời điểm Ngài định.

Entonces, sería Jehová quien lo destituiría cuando lo viera conveniente.

11. Trận chiến thứ hai diễn ra gần Su-nem trong thời Vua Sau-lơ.

Una segunda batalla ocurrió en los alrededores de Sunem en los días del rey Saúl.

12. Quay lại bàn đàm phán.

Vuelva a la discusión.

13. Kế đến, Đức Giê-hô-va khiến ếch nhái dưới Sông Ni-lơ nhảy lên.

Después, Jehová hizo que salieran ranas del río Nilo.

14. Quay tay ngay trong lớp!

Masturbarse en la clase.

15. Đứng lên, quay làn bàn.

De pie, vuelvan a sus mesas.

16. Nó quay buổi lễ được.

Puede obtener esas imágenes.

17. Khi người của Sau-lơ đến bắt Đa-vít, Mi-canh nói với họ: “Chàng đau”.

Cuando los enviados de Saúl llegaron para apoderarse de David, Mical les dijo: “Está enfermo”.

18. Bánh xe luôn luôn quay.

La rueda gira constantemente.

19. Chúng tôi có bốn máy quay, ba máy chĩa ra ngoài quay cảnh thiên nhiên xinh đẹp.

Teníamos 4 cámaras, 3 de ellas señalando a la hermosa naturaleza.

20. 17. (a) Mới xem qua, tại sao hành động của Sau-lơ có vẻ chính đáng?

17. a) ¿Por qué podía parecer justificable a primera vista la actuación de Saúl?

21. Họ lấy cây lao và cái bình nước của Sau-lơ ngay bên cạnh đầu ông.

Se llevan la lanza y el jarro de agua de Saúl que está al lado de su cabeza.

22. Khi tìm thấy Sau-lơ, họ dẫn anh ta ra và cho đứng giữa dân chúng.

Cuando por fin lo encontraron, lo sacaron de allí y lo pusieron de pie en medio del pueblo.

23. Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

Su reino se extendía entonces desde el Nilo hasta el Éufrates.

24. Vậy Vua Sau-lơ có lý do chính đáng để tha mạng cho dân Kê-nít.

Con razón, pues, Saúl les perdonó la vida a los quenitas.

25. Sau-lơ ra lệnh Giô-na-than phải bắt Đa-vít đem về để hành quyết.

Acto seguido, ordenó a su hijo que trajera a David para matarlo.

26. Mấy tay có súng quay lại.

El tipo con el arma volvió.

27. Mọi người quay trở lại bàn.

Muy bien, de vuelta a todos a la mesa.

28. đừng nên quay bước lạc lối.

ninguna senda superior.

29. Câu chuyện về Sau Lơ, vị vua của Y Sơ Ra Ên, minh họa điều này.

La historia de Saúl, el rey de Israel, ilustra este punto.

30. Bàn đạp luôn quay, Raj à.

Los pedales giran.

31. Vương quốc của bà bây giờ trải dài từ sông Ni-lơ tới sông Ơ-phơ-rát.

Su reino se extendía entonces desde el Nilo hasta el Éufrates.

32. Chắc chúng bước ngang qua nó khi nó đang bay lơ lửng... và mang nó về đây.

La deben haber transportado de la nave... accidentalmente.

33. ... hãy tưởng tượng mặt tôi là máy quay và tôi muốn cô bành háng ra trước máy quay, mặt tôi.

... Imagina que mi cara es la cámara y me gustaría que abrieras tus piernas delante de la cámara, mi cara.

34. Không, chỉ là việc quay tay thôi.

No, solo te masturbé.

35. Sau-lơ bằng lòng về việc Ê-tiên, một môn đồ của Thầy Vĩ Đại, bị giết.

Él se alegra de que maten a Esteban, que es discípulo del Gran Maestro.

36. Tôi cóc cần ai đứng ngoài nhìn tôi treo lơ lửng như dái lạc đà thế này.

Yo no necesito que todos me miraban colgando aquí como escroto de un camello.

37. Bàn đạp không bao giờ ngừng quay.

Los pedales nunca dejan de girar.

38. Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

El carbono vuelve a la atmósfera.

39. Hãy quay lại bản đồ lợi nhuận.

Regresemos al mapa de ganancias.

40. Tôi thà ăn thịt băm phô mai mà chết còn hơn là sống bằng cải súp-lơ hấp.

Prefiero morir comiendo hamburguesas a vivir comiendo coliflor al vapor.

41. Anh không thể quay lại tàu nữa.

No puedo regresar a la nave.

42. Ngài nên quay lại khoang hàng khách.

Señor, debería regresar a la cabina principal.

43. Giơ tay lên, quay lại từ từ.

Levanta las manos, date la vuelta lentamente y mírame.

44. Quay về bước phác thảo 112 đi.

Vuelve a diseñar el 112.

45. Chúa Giê-su và môn đồ đi vào vùng Đê-ca-bô-lơ, phía đông Biển Ga-li-lê.

Jesús y sus discípulos habían entrado en la región de la Decápolis, al este del mar de Galilea.

46. Tôi muốn vợ tôi quay về bên tôi.

Quiero a mi esposa.

47. Bây giờ, hãy đi quay lại bàn phím

Ahora, volvamos al teclado

48. Ba tuần nữa ta sẽ quay lại đây.

Volveré a Arroyo Rose en tres semanas.

49. Và cuối cùng nó được lên bàn quay.

Y entonces estaba lista finalmente para el torno.

50. Anh nên quay lại với bàn của mình.

Tu deberías reunirte con tus amigos.

51. Thả bom tá lả, giờ tới quay phim

Primero bombardean todo lo que quieren y luego filman

52. Anh biết em sẽ quay lại mà Sam.

Sabía que ibas a volver, Sam.

53. Điều gì thúc đẩy người hung bạo Sau-lơ trở thành một sứ đồ nhân từ của Chúa Giê-su?

¿Qué impulsó al insolente Saulo a convertirse en un afectuoso apóstol de Jesucristo?

54. Này, quay lại chỗ dỡ hàng, được chứ?

Ven al depósito, ¿quieres?

55. Quay lại camera để xác định toạ độ.

Desviando la cámara a las coordenadas especificadas.

56. Xúc xắc, bài, cò quay, máy đánh bạc.

Los dados, el 21, la ruleta, las máquinas.

57. 19 Đa-vít trốn đến chỗ nhà tiên tri Sa-mu-ên nhưng Sau-lơ sai người đi bắt ông.

19 David huyó a donde estaba el profeta Samuel, pero Saúl envió a sus hombres para apresarlo.

58. Một lần nọ, vua Sau-lơ đã thẳng thừng bất tuân một lệnh truyền rõ rệt từ Đức Chúa Trời.

En cierta ocasión el rey Saúl desobedeció directamente un mandato expreso de Dios.

59. Đa-vít được dẫn về cung, và chàng phục vụ Sau-lơ trong triều vua lần nữa giống như trước.

Traen a David de nuevo, y él sirve a Saúl como antes.

60. Chặt mấy ngón tay ra, hay là quay về!

Córtate los dedos o vete de regreso.

61. Sẽ quay về trong chưa đầy ba tuần nữa.

Volverá en menos de 3 semanas.

62. Sao nó không quay vậy?Bẻ lái hết đi!

¿ Por qué no dan vuelta?- ¿ Está al tope?

63. Sau mười phút, lệnh được ban ra: “Quay phải!

Al cabo de los diez minutos se dio la orden: “¡Derecha!

64. Không, tôi không quay lại khu biệt giam đâu!

¡ No, no voy a volver al agujero!

65. Xương chậu quay vào trong, như ở loài chim

Fíjense en el pubis, parece el de un pájaro

66. Hãy quay về căn lều cùng nhau bàn bạc.

Volvamos a la cabaña a hablar.

67. Bác sĩ Briar, xin quay về bàn tiếp tân

Dr.Briar a la enfermería

68. Một cái cần quay điện thoại bằng bạc ròng.

Un marcador de teléfono de plata.

69. Chí ít cũng không quay về tay trắng nữa.

Al menos no volverán con las manos vacías.

70. Sau đó, họ tiếp tục quay phim trong ba tháng.

Continuó haciendo películas durante las siguientes décadas.

71. Không, Lionel, chỉ quay camera về phía bàn cô ấy.

No, Lionel, sólo gira la cámara hacia su escritorio.

72. Đặt hai tay lên đầu và quay lại thật Chậm.

Pon tus manos en la cabeza y date vuelta muy despacio.

73. Vì vậy đây là một máy phát điện quay tay.

Así, este es un generador a manivela.

74. Nếu mọi chuyện suôn sẻ chúng tôi sẽ quay về.

Si todo sale bien, volveremos.

75. Gregor của nháy mắt sau đó quay sang cửa sổ.

Mirada de Gregor se volvió hacia la ventana.

76. Ta sẽ quay lại khi nào nàng bĩnh tĩnh lại.

Volveré cuando hayas tenido ocasión de calmarte.

77. Mang June quay lại nếu không tôi sẽ bóp nát!

¡ Devuélveme a June o destruyo esto!

78. Tôi sẽ lên máy bay và quay về Luân Đôn.

Abordaré un avión y regresaré a Londres.

79. Anh để cho hắn ta quay la.i máy bay hả?

¿Va a dejar que vuelva al avión?

80. Hoặc là quay lại Bão Cát, hoặc sang phía CIA.

O vuelvo a Sandstorm, o regreso a la CIA.