1. Google không cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến ở các quốc gia khác.

Google no permite la promoción de farmacias online en otros países.

2. Con trai ông là Alfonso II là quốc vương Aragon đầu tiên đồng thời là bá tước Barcelona, các tước hiệu này được các quốc vương tiếp theo của Vương quốc Liên hiệp Aragón kế thừa.

El hijo de ambos, Alfonso II, fue el primer rey de Aragón que a su vez fue conde de Barcelona, títulos que heredarán a partir de entonces todos los reyes de la Corona de Aragón.

3. Khi dự luật có hiệu lực vào 2 tháng 7 năm 2005, Tây Ban Nha trở thành quốc gia thứ ba trên thế giới hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới trên toàn quốc sau Hà Lan và Bỉ.

Con la aprobación definitiva de la ley el 2 de julio de 2005, España se convirtió en el tercer país del mundo en legalizar el matrimonio homosexual después de los Países Bajos y Bélgica; Canadá lo haría pocos días después.

4. Tôi se theo những ký hiệu chỉ dẫn, ký hiệu nhịp, và ký hiệu âm vực của bản nhạc

Voy a seguir las instrucciones: las indicaciones de tempo, las dinámicas.

5. Tín hiệu viên?

Señalero.

6. Tín hiệu ngắt lạ %

Interrupción desconocida %

7. Hiệu ứng bàng quang?

¿Efecto de vejiga?

8. Các tín hiệu viên!

¡ Señalero!

9. Hiệu ứng bàng quang.

Efecto de vejiga.

10. Huy hiệu của CLB là phiên bản đơn giản của phù hiệu của thành phố Bristol.

El puente es uno de los símbolos distintivos de la ciudad de Bristol.

11. Các Dấu Hiệu Cảnh Báo

Señales de advertencia

12. Tôi thích cái bảng hiệu.

Me gusta el letrero.

13. Cô rất đỗi ngạc nhiên thấy bà hiệu trưởng và bà phó hiệu trưởng bật lên cười.

Se sorprendió mucho cuando la directora y su auxiliar se echaron a reír.

14. “Quốc Hội cần tranh thủ sự ủng hộ trên cả nước về vấn đề cải tổ chính sách nhập cư để tạo dựng một hệ thống công bằng, hiệu quả và nhân đạo hơn.”

“El Congreso debería aprovechar el apoyo que tiene la reforma migratoria a nivel nacional a fin de crear un sistema más justo, eficaz y humano”.

15. Em muốn có một biệt hiệu.

Quiero un alias.

16. Những thứ dốc và hiệu quả.

Cosas magras, eficientes.

17. Tất cả bắn theo hiệu lệnh!

¡ Todos, disparen cuando dé la orden!

18. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

La bulla ha cumplido su función.

19. Vô hiệu bộ cảm biến đó.

Desactiva ese sensor.

20. Chỉ cần cái bảng hiệu mà đã hiệu quả như vậy .. nếu cho nó đua ở Indy 500, thì...

Y si nos fue mejor gracias a ese cartel... imagina cómo nos iría con la Indy 500.

21. Những bảng hiệu đèn neon lấp lánh.

El letrero de neón emite zumbidos y se rompe.

22. Dấu hiệu cảnh báo đầy ra đó.

Todas las señales de alarma están allí.

23. Hiệu trưởng trường bắn tỉa ở Zossen.

Es el director de la escuela de francotiradores en Zossen.

24. Chị ghi lên bảng hiệu rồi mà.

Lo puse en la fachada.

25. Không có một biệt hiệu nào khác.

Ningún otro alias.

26. Đó là súng bắn pháo hiệu, Billy.

Es una pistola de bengalas.

27. Hiệu trưởng trường bắn tỉa ở Zossen

Es el director de la escuela de francotiradores en Zossen

28. Không cách nào báo hiệu trước đó.

Antes de eso no tenemos forma de saber si ha funcionado.

29. Hạc giấy là tín hiệu của nó.

El cisne era su tarjeta de presentación.

30. “Bảng hiệu” ấy nói gì về bạn?

¿Qué dice tu ropa de ti?

31. Bán cầu não trái đang hiệu chỉnh.

El hemisferio izquierdo se está calibrando.

32. Bán cầu não trái đã hiệu chỉnh.

Hemisferio izquierdo calibrado.

33. Bán cầu não phải đã hiệu chỉnh.

Hemisferio derecho calibrado.

34. Bán cầu não phải đang hiệu chỉnh.

El hemisferio derecho se está calibrando.

35. Nhiều cửa hàng Oxfam cũng bán sách và tổ chức này hiện đang điều hành hơn 70 hiệu sách Oxfam chuyên nghiệp, khiến họ trở thành nhà bán lẻ sách cũ lớn nhất tại Vương quốc Anh.

Muchas tiendas de Oxfam también venden libros, y la organización ahora opera con más de 70 librerías especializadas de Oxfam, lo que las convierte en el mayor minorista de libros de segunda mano en el Reino Unido.

36. Đó là hiệu ứng đặc biệt, đồ ngốc.

Es un efecto especial, idiota.

37. Ký hiệu bên hông con tàu không gian,

El símbolo de la nave espacial.

38. Anh ấy nói là hiệu ứng bàng quang.

Él dice que es un efecto de vejiga.

39. Và cũng là dấu hiệu của tình bạn.

Es signo de amistad también.

40. Thường thì có những dấu hiệu báo trước.

Normalmente hay señales de advertencia.

41. Biệt hiệu của hắn là Thợ Đồng Hồ.

Su nombre en código es El Relojero.

42. Thời hiệu thi hành bản án Điều 61.

Párrafo 61 de la sentencia.

43. Để tay cháu lên cái bảng hiệu đó.

Apretad el circulo con tu pulgar.

44. Cửa sẽ sáng lên báo hiệu cho anh.

Tu puerta se iluminará.

45. Đội hình phòng thủ của Tây Ban Nha đã chứng tỏ hữu hiệu, và những khẩu đại bác bắn từ xa của Anh Quốc đã không thể đánh chìm bất cứ chiến thuyền nào của Tây Ban Nha.

La formación defensiva de la flota española dio buenos resultados, y la artillería inglesa no logró hundir ningún buque.

46. Bắn bằng cây súng pháo hiệu của mày.

Con tu pistola de bengalas de maricón.

47. Thông tin minh bạch làm tính hiệu quả.

La visibilidad de la información impulsa a la eficiencia.

48. Người báo hiệu đang gọi bên máy 2.

Tengo al Mensajero en la línea dos.

49. Khẩu hiệu: "Nếu bạn ăn, bạn phải làm."

Tenemos un lema: si comes, perteneces.

50. Và để giải thích cho bạn về hiệu ứng thần kinh đồng bộ, tôi xin giải thích hiệu ứng bắt nhịp vật lý.

Y para explicarles qué es una inducción neuronal, les explicaré primero qué es una inducción física.

51. Cường quốc thứ sáu—Đế Quốc La Mã—vẫn đang bá chủ.

El sexto, el Imperio romano, aún estaba en el poder.

52. Bạn cũng có thể thấy biên giới quốc gia và quốc tế.

También puedes ver fronteras nacionales e internacionales.

53. Vào ngày 9 tháng 3 năm 2016, Nigeria có hiệu trưởng nữ đầu tiên khi trở thành hiệu trưởng của Đại học bang Osun.

El 9 de marzo de 2016, Nigeria tuvo su primera canciller cuando se convirtió en la rectora de la Universidad Estatal de Osun.

54. Có dấu hiệu của hiện tượng thiếu dưỡng khí.

Signos de hipoxia histotóxica.

55. Làm gì đó? Định phá bảng hiệu của ta?

¿Qué haces con mi placa?

56. Tín hiệu nhiệt đã biến mất khỏi biểu đồ.

La rúbrica de calor es tremenda.

57. Tín hiệu thứ 3 xuất phát từ Lỗ Hổng.

Tercera señal en la Brecha.

58. * Những cái bảng hiệu này dùng để làm gì?

* ¿Para qué se utilizan las señales?

59. Tôi muốn biết số phù hiệu của các anh!

¡ Necesito su número de placa!

60. Theo khiếu nại của chủ sở hữu nhãn hiệu, chúng tôi có thể hạn chế việc sử dụng nhãn hiệu trong văn bản quảng cáo.

En caso de que el titular de una marca envíe una reclamación, podremos restringir el uso de marcas en el texto de los anuncios.

61. Thập Tự Giá—Biểu hiệu của đạo đấng Christ?

¿Es la cruz un símbolo del cristianismo?

62. Dấu hiệu kinh điển của khối u thuỳ trên.

Típico de un tumor del lóbulo superior

63. Nó hiệu quả hơn nhiều so với khăn lau.

Sale una toalla muy grande.

64. Đến Trung Quốc rồi học tiếng Trung Quốc và thấy cương thi nhé.

¡ Ve a China y aprende chino, y mira los Gangshi!

65. hãy lần theo nhãn hiệu mà anh đã chụp lại.

Así que escucha, rastrea la etiqueta de esa caja de la que tomaste la foto.

66. Mày quên khẩu súng bắn pháo hiệu này thằng ngu.

Olvidaste la pistola de bengalas, gran idiota.

67. Tôi vừa từ văn phòng Hiệu trưởng Scully trở về.

Acabo de volver de la oficina del Decano Scully.

68. Hãy nhìn cờ hiệu của Si Ôn phất phới bay

y en Sión se deja ver,

69. Đội tuyển bóng đá quốc gia Đế quốc Nga là đội tuyển bóng đá đại diện cho Đế quốc Nga từ 1910 tới 1914.

La Selección de fútbol del Imperio Ruso era el equipo de fútbol de que representaba al Imperio ruso desde 1910 a 1914.

70. Một nhãn hiệu có 8 biểu hiện bằng âm thanh.

Existen ocho expresiones sonoras de una marca.

71. Nếu tôi đúng, hãy ra hiệu bằng cách im lặng.

Si tengo razón, dame una señal sin decir nada.

72. Ohh! Robin không sử dụng tín hiệu siêu bí mật

Robin, no utilizó la señal súper secreta.

73. Bổ sung hiệu ứng đặc biệt màu sắc cho digiKamName

Complemento para digiKam con efectos especiales de colorName

74. Trình bày tin mừng bằng cách nhập đề hữu hiệu

Presentando las buenas nuevas... con introducciones eficaces

75. Sao nó lại là hiệu ứng được biệt được chứ?

¿Cómo podrían serlo?

76. Lẽ ra nên mang khẩu súng bắn pháo hiệu theo.

Debiste traer esa pistola, amigo.

77. & Gửi dữ liệu theo dạng tín hiệu vào tiêu chuẩn

Enviar los datos a la entrada estándar

78. Các đối tác thương mại chính là Nhật Bản, Trung Quốc và Hàn Quốc.

Los socios más importantes son Japón, China y Corea.

79. bảo vể quốc gia.

Proteja nuestra tierra

80. Biệt hiệu của tôi gọi là yêu tinh 15 giây.

Mi apodo es Hada de los 15 segundos.