1. Bấm chuông gì lắm vậy?

¿Qué pasa con el timbre?

2. Ai ở ngoài đó bấm chuông thế?

¿Quién está allí afuera tocando mi timbre?

3. Đừng bận tâm, em bấm chuông rồi.

Déjalo, he llamado.

4. Mày đã gõ cửa hay bấm chuông?

¿Llamaste a la puerta o usaste el timbre?

5. Xin lỗi vì đã không bấm chuông.

Discúlpame por no tocar timbre.

6. Cứ để trước cửa và bấm chuông ấy.

Solo déjalo frente a la puerta y toca el timbre.

7. Báo động có thể đã không đổ chuông?

¿Podría la alarma no han logrado el anillo?

8. Bấm chuông 1 lần nữa là tao thề sẽ..

Si vuelven a tocar el timbre, juro que...

9. Không phải, anh ấy sẽ không bấm chuông đâu.

No llamaría al timbre.

10. Tôi bấm chuông cả tiếng đồng hồ rồi đấy.

Hace una hora que estoy tocando el puto timbre.

11. Đó là hồi chuông báo tử cho Ha-man.

¡Hamán ha firmado su sentencia de muerte!

12. Một người khác rung chuông, và hội thánh im bặt.

Otra persona tocó una campana, y la congregación enmudeció.

13. ♫ Chúng ta bắt được một con rắn đuôi chuông ♫

♫ Atrapamos una serpiente de cascabel ♫

14. Khi cái chuông đồng hồ này kêu lên, cháu phải đạp ga đó.

Cuando suene esta alarma, pisa a fondo.

15. Không ai trả lời khi tôi bấm chuông, nhưng đèn sáng bên trong.

Nadie contestó al tocar el timbre pero las luces estaban encendidas.

16. Bạn có đợi đến khi nhà cháy mới lắp chuông báo động không?

¿Verdad que no esperarías a que ardiera tu casa para instalar una alarma?

17. Nhưng bến tầu điện ngầm gần nhất cũng cách tháp chuông cả dặm.

Pero la estación de metro más cercana está a más de una milla del campanario.

18. Các bản dịch khác nói “thanh la phèng phèng” hay “chuông đồng inh ỏi”.

Según otras versiones, se trata de “un gong que resuena” o “un gong que retumba”.

19. " Một số thịt bò lạnh và một ly bia, " ông trả lời, nhạc chuông.

" Algunos de carne fría y un vaso de cerveza ", respondió, haciendo sonar la campana.

20. Và nếu bạn muốn làm thứ gì thật điên khùng, con rắn chuông 1,000 vảy.

Y si uno quiere volverse realmente loco, 1.000 escamas de una serpiente.

21. Và thực sự đã có một câu lệnh trên thẻ bấm lỗ ghi là "Rung chuông."

(Risas) Y entre las instrucciones sobre la tarjeta perforada había una que decía: «Presione el timbre».

22. Bà mở điện thoại ra và thấy đó là tiếng chuông báo động hàng ngày của Beau.

Ella lo abrió y vio la alarma diaria de Beau.

23. Và cách để đọc được bản đồ ở nơi cái bóng thời gian đi qua Chuông Tự Do.

Y la forma de leer el mapa la podremos encontrar cuando la puntual sombra cruza frente a la Campana de la Libertad.

24. Ngày cô ấy chào đời, những hồi chuông vang lên từ bình minh cho tới tận hoàng hôn.

El día que nació, hicieron sonar las campanas desde el amanecer hasta el atardecer.

25. Chúng tôi biết mình phải tham gia, cho dù chỉ là bấm chuông hoặc để lại tờ giấy nhỏ.

Sabíamos que teníamos que participar, aunque solo fuera tocando el timbre y dejando un tratado.

26. Các vua Pháp thường tự hào với chính mình vì cai trị một "vương quốc của 100.000 gác chuông".

Los reyes franceses a menudo se enorgullecían de dominar ellos mismos sobre "un reino de 100,000 almas".

27. Có lẽ vậy, nhưng tôi sợ rằng bây giờ chính mạng sống của cậu cũng đang như chỉ mành treo chuông.

Pero ahora me temo es tu vida la que pende de un hilo.

28. Chiếc chuông của con tàu hiện đang được trưng bày tại Bảo tàng Lịch sử Quân sự (Militärhistorisches Museum der Bundeswehr) ở Dresden.

La campana del acorazado se exhibe en la actualidad en el Museo de Historia Militar del Bundeswehr en Dresde.

29. Bắt quả tang!

¡ Los tenemos!

30. Bắt quả tang

Atrapados en dlit.

31. Quả là dạng quả táo với 5 lá noãn; chín vào cuối mùa thu.

El fruto es un pomo con cinco carpelos, que madura a finales de otoño.

32. Và đây là những gì họ thấy vào thứ hai: Hãy tưởng tượng bạn có một cái chuông, và bạn dùng một cái búa gõ vào nó.

Lo que descubrieron el lunes es esto: Imaginen que toman una campana y le pegan con un martillo.

33. Quả bom chết rồi?

¿La bomba no sirve?

34. Quả bóng bay mới.

Un globo nuevo.

35. Quả là bi thảm!

¡Qué lamentable!

36. Một quả bóng bay đẹp.

Un globo lindo

37. Mọi quả bóng đều vàng.

Todas las pelotas son amarillas.

38. Môtj quả bom nguyên tử.

Una bomba atómica.

39. Đưa tôi một quả chuối

Dame una banana.

40. Như quả bóng chày, phải.

Como de béisbol, exacto.

41. Tôi bắt quả tang em.

Te atrapé.

42. Vui lòng phát tín hiệu chấp nhận yêu cầu của chúng tôi bằng cách... cho chuông đồng hồ Big Ben gõ 7 lần... và lúc 6:30 chiều ngày mai.

Muestren la aceptación de estos términos haciendo que el Big Ben dé siete campanadas mañana a las 6 pm.

43. Em muốn một quả bóng bay!

¡ Quiero un globo!

44. Có 1 quả bom nguyên tử

Es una bomba nuclear.

45. Như một quả bom nguyên tử.

Como una bomba nuclear.

46. Bị bắt quả tang rồi nhé.

Potter.

47. Bùm, bắt quả tang rồi nhé.

Bien, los tenemos.

48. Những thứ dốc và hiệu quả.

Cosas magras, eficientes.

49. Con đã tạo một quả bom.

Que he hecho una bomba.

50. Giống như một quả bóng nước.

Es como un globo de agua.

51. Em bắt quả tang anh rồi.

Me atrapaste.

52. Quả bóng bay về phía tôi.

La pelota se dirigía hacia mí.

53. Tôi chỉ còn một quả mìn.

Tengo una Claymore.

54. Kết quả là một nghĩa quả quyết: "nếu bạn thật sự muốn hòa bình, chuẩn bị cho chiến tranh."

El resultado es una forma imperativa: si realmente deseas la paz, prepárate para la guerra.

55. Nếu tuỳ chọn " Dùng chuông tự chọn " được dùng, bạn sẽ có thể chọn tập tin âm thanh ở đây. Nhấn " Duyệt... " để chọn tập tin âm thanh bắng hộp thoại tập tin

Si se activa la opción " Usar sonido personalizado ", puede escoger un archivo de sonido. Pulse « Explorar... » para escoger un archivo de sonido utilizando el cuadro de diálogo de archivos

56. CR: Nó là quả khinh khí cầu.

CR: Es un globo.

57. Kết quả buổi thực tập hỏa tiễn.

Los resultados del ejercicio de misiles.

58. cho họ một quả bóng rổ thôi

Mañana, deles sólo una pelota de baloncesto.

59. Nghe như quả bom kêu xì xèo.

Hace que suene como que sus bombas sólo se " esfuman ".

60. Paul trồng bao nhiêu quả bí ngô?

¿Cuántas calabazas cultivó Paul?

61. Ai đã tạo ra quả bom đó?

¿Quién armó la bomba?

62. Vậy thì bắt quả tang tụi nó.

Pues píllales in fraganti.

63. Quả bom được điều khiển từ xa.

la bomba es de control remoto.

64. Bà ấy thích bắt quả tang họ.

Le gustaba pillarlos desprevenidos.

65. Chị chỉ bị bắt quả tang thôi.

Sólo que me atraparon.

66. Một số loại kết quả nhiều định dạng có thể xuất hiện trong băng chuyền kết quả, như ví dụ sau:

Algunos tipos de resultados enriquecidos se pueden incluir en carruseles de resultados como este:

67. Nào là quả cơm cháy, quả ngấy, mâm xôi, việt quất họ Vaccinium, dâu tây, việt quất miền Bắc, dâu quạ...

Ah hay bayas rojas, verdes, moradas, amarillas, azules, violeta,,,

68. Rồi các em lấy một quả chuối.

Luego coge un plátano.

69. Bạc hà giống quả hồ trăn sao?

¿La menta es igual al pistacho?

70. Ok, tôi bị bắt quả tang rôi.

No, está bien, me ha atrapado.

71. Đây là kết quả bầu cử tổng thống.

Aquí está nuestra estimación.

72. Tôi chỉ muốn ném vài quả bóng thôi.

Solo quería lanzar algunos bolos.

73. Kết quả bài kiểm tra nói dối đó?

¿Qué dice el detector de mentiras?

74. Câu 5, NW: “Quả bạch hoa vỡ ra”

Versículo 5: “La baya de la alcaparra se revienta”.

75. Chúng ta bắt quả tang Băng Mũ Đỏ.

Atrapamos a toda la Banda de la Capucha Roja in fraganti.

76. Quả là đường lối “khôn-ngoan” biết bao!

¡Qué “entendimiento”!

77. Đôi mắt nó giống như quả bưởi chùm.

Sus ojos eran tan grandes como toronjas.

78. Anh bị bắt quả tang mua ma túy.

Compraste droga.

79. Một con bạch tuộc có 3 quả tim.

El pulpo tiene tres corazones

80. Tất cả quả bóng đều có màu vàng.

Todas las pelotas son amarillas.