1. Phu nhân: ít nhất 10 phu nhân.

Donde Están Las Mujeres 10.

2. Rất công phu.

Es elaborado.

3. Vâng, thưa Phu nhân.

Sí, señora.

4. Tam phu nhân đang hát!

¡ La Tercera Señora está cantando!

5. Hân hạnh, phu nhân Underwood.

Siempre es un placer, Sra. Underwood.

6. Vị hôn phu của cô?

¿Tu novio?

7. Tất nhiên rồi thưa phu nhân.

Por supuesto, Su Alteza.

8. Bạch Cốt Phu Nhân tha mạng.

Señora, por favor, perdóname.

9. Công phu của cô đã tốt rồi.

A ti ya te han enseñado.

10. Phu Nhân sẽ đến lúc 18:45.

Aterrizará a las 1845.

11. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

La actitud cristiana ante el servicio obligatorio

12. Công phu của cậu thật lợi hại.

Su Kung fu es impresionante

13. Ma quỷ đã bắt hôn phu của tôi.

Los espíritus me han arrebatado a mi novio.

14. Súng lục!

¡ Revólveres!

15. Rất hân hạnh được gặp mặt, phu nhân Arryn.

Es un placer conocerla, Lady Arryn.

16. Súng lục đấy!

Sí, revólveres.

17. Oh, súng lục?

¿Revólveres de seis disparos?

18. Bản Phụ Lục

Apéndice

19. Bình Lục Tam

Plano seis a tres.

20. Súng lục à?

¿Seis tiros?

21. Ngọc lục bảo.

Esmeraldas.

22. Tối nay đệ nhất phu nhân sẽ trở về à?

¿La primera dama volverá esta noche?

23. Bắt tay với phu nhân Tổng thống thì không đâu.

No por tomarme del brazo de la esposa del presidente.

24. Phu Tử, nước Tề đã dẫn theo nhiều binh mã

Confucio, Qi trajo mucha caballería.

25. Lục kho sắt vụn!

Vayan a los depósitos de chatarra!

26. Lão gia muốn phu nhân đấm lưng cho bà ấy.

El Señor quiere que le haga un masaje de espalda.

27. Bạch Lạc Nhân khuyên Cố Hải tìm Kim Lộ Lộ về.

El Consejo de Animales ha mandado espías para averiguar lo que pasa.

28. Đó là súng lục!

Son disparos de revólver.

29. Phương đại hiệp, chính là hắn đã bắt cóc phu nhân.

Maestro Fang, él fue quien secuestro a su mujer.

30. Bị bại lộ!

¡Nos descubren!

31. Ba ngày tới là đến hạn Phu Nhân phải hồi dương.

En tres días, será su reencarnación, Señora.

32. 11 Còn kẻ bắt dân Giu-đa làm phu tù thì sao?

11 ¿Qué fue de los captores de Judá?

33. Súng lục cỡ 38 ly.

Revólver calibre.38.

34. Hãy tham gia cùng anh con giải cứu hôn phu của nó.

Debes acompañar a tu hermano a rescatar a su prometida.

35. Súng lục và cà-phê.

pistolas y café.

36. Chúng sùng bái vàng bạc việc làm của những kẻ thất phu

Sus ídolos de plata y oro, el trabajo de las manos de los hombres.

37. Thêm vào đó là 200 lính pháo binh và 1.200 dân phu.

Adicionalmente, había 200 artilleros y 1200 trabajadores.

38. Ai mà ngờ được Tứ phu nhân lại độc ác như vậy chứ?

¿Quién iba a decir que la Cuarta Señora sería tan cruel?

39. Ngọc mắt mèo, ngọc lục bảo...

Opales, esmeraldas, zafiros.

40. Ai phát minh ra súng lục?

¿ Quién inventó el revólver?

41. Thẩm Lục Bình, đến lấy thuốc

Winnie Shum, su receta.

42. Xin giới thiệu phu nhân của Leonidas và cũng là hoàng hậu của Sparta.

Ahora le cedo la palabra a la esposa de Leónidas y reina de Esparta.

43. Đa-vít chỉ bắt các phu tù Am-môn làm lao dịch mà thôi.

David simplemente impuso trabajos forzados a los prisioneros ammonitas.

44. Beretta M9: Súng lục cơ bản.

Beretta 9 mm: Una pistola pequeña.

45. Suýt nữa thì bại lộ.

Faltó poco.

46. Chúc thượng lộ bình an!

Buena suerte.

47. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

¡Qué asignación tan deleitable y emocionante recibieron!

48. Trước giờ chỉ có Lục Phiến Môn.

El Departamento 6 es la única policía con el mandato real en la capital.

49. Lục Phiến Môn không dám dây vào.

El Departamento 6 tiene miedo de tocarlo.

50. Màu sắc biểu thị các lục địa.

El color indica el continente.

51. Thật lạ khi thấy bà đi cùng với hoàng đệ của ta, phu nhân Stark.

Es extraño encontrarla junto a mi hermano, Lady Stark.

52. 4 Vậy thì dân phu tù Do Thái quay về ai để được an ủi?

4 ¿A quién, entonces, podían acudir los cautivos judíos en busca de consuelo?

53. Lục Phiến Môn lại lập đại công.

¡ Es otro éxito para el Departamento 6!

54. Hồng hạc có ở khắp các lục địa.

Los flamencos cubrieron los continentes.

55. Ông ta hàng ngày thức dậy lúc 5 giờ luyện công phu và uống trà

Todos los días toma el té, antes de entrenar a las 5 AM.

56. Hai mẹ con Doãn được Huệ công yêu, phong làm phu nhân và thế tử.

Cumple diligentemente sus deberes como esposa y madre.

57. Bí mật đó bại lộ rồi.

Ya no es un secreto.

58. 11, 12. (a) Tương lai của kẻ đã bắt Giu-đa làm phu tù ra sao?

11, 12. a) ¿Qué futuro aguardaba a los captores de Judá?

59. Cậu ấy sẽ chăm sóc 2 người và để phu nhân biết 2 người an toàn.

Los cuidará y le dirá a su madre que están a salvo.

60. Quân tử không bao giờ lộ mình.

Las personas honorables no revelan su verdadera identidad.

61. Vị trí này đã bị bại lộ.

Esta ubicación está infiltrada.

62. Thân phận cảnh sát ngầm bại lộ

¡ Tú mismo has descubierto que eres un infiltrado!

63. Vào năm 607 TCN, Ngài để cho Ba-by-lôn bắt họ đi làm phu tù.

En 607 a.E.C. permite que los babilonios se los lleven al exilio.

64. Dùng Công phu Thái Cực Quyền để làm bánh bao thật là 1 ý tuyệt vời.

Usa tai chi kung fu para hacer bollos dulces.

65. Dĩ nhiên là những người tù binh hay nô dịch thường bị cưỡng bách làm phu.

De todos es sabido que era costumbre imponer trabajos forzados a los pueblos conquistados o subyugados.

66. Người Do Thái bị bắt đi làm phu tù ở Ba-by-lôn trong 70 năm.

A los judíos se les llevó a Babilonia, donde permanecieron cautivos setenta años.

67. Những người còn lại thì bị quân La Mã giết hoặc bắt đi làm phu tù.

El resto del pueblo pereció a manos de los romanos o fue llevado al cautiverio.

68. Xa lộ chạy qua các thành phố Pocatello, Blackfoot và Idaho Falls, giao cắt với Xa lộ Liên tiểu bang 86.

La carretera transita por Pocatello, Blackfoot y Idaho Falls.

69. Đây là Lục Mệnh Kiếm của Lý Mộ Bạch,

Ésta es la espada personal de Li Mu Bai el arma de un gran héroe.

70. Anh và khẩu súng lục bảy viên của anh.

Tú y tu pistola de seis tiros de siete disparos.

71. Chả thể bắn ai với một khẩu súng lục.

No puedes robar nada con una pistola.

72. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2007

Índice temático de La Atalaya de 2007

73. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị hủy diệt, còn dân sự bị bắt làm phu tù.

La ciudad será destruida, y sus habitantes serán llevados cautivos.

74. Khi bị bắt làm phu tù, dân Y-sơ-ra-ên đã tỉnh ngộ và ăn năn.

Los israelitas aprendieron la lección: durante el destierro recobraron el juicio y se arrepintieron.

75. Nhiều người bị giết và những kẻ sống sót bị bắt làm phu tù tại Ba-by-lôn.

Muchas personas murieron, y a las sobrevivientes las llevaron al cautiverio en Babilonia.

76. Bác sĩ của tôi cũng là người đã điều trị cho phu nhân ngài Phó tổng thống đây.

Mi médico es el mismo que trató a la esposa del vicepresidente.

77. Nhà Moody các người thích dùng súng lục nhỉ.

A ustedes los Moody sí les gustan las pistolas.

78. Cảm ơn ngài Tổng thống và Đệ nhất phu nhân vì sự trọng đãi và hiếu khách.

Gracias al presidente y a la primera dama por su cortesía y hospitalidad.

79. Những cuộc càn quét, đám cưới bị hủy, người hôn phu bị bắt đi làm việc ở Đức...

Los exploradores, cancelaron la boda, enviaron a la novia a trabajar a Alemania.

80. Đây là thay thế cho khẩu súng lục và bóng.

Este es mi sustituto de la pistola y la pelota.