1. Cuộn băng gạc này gây phiền toái đấy.

Lo de la gasa es bastante inquietante.

2. Vui hưởng sự bình an và không lo âu phiền toái.

Disfrutar de paz y de la ausencia de preocupaciones y conflictos.

3. Đã ba lần ông nài xin Đức Giê-hô-va nhổ đi chướng ngại phiền toái này, mà ông tả là “quỉ-sứ của Sa-tan” cứ vả vào mặt ông.

Tres veces suplicó a Jehová que lo librara de aquel penoso obstáculo, el cual describió como “un ángel de Satanás” que lo abofeteaba de continuo.

4. Chế độ nông nô Nga đã bị bãi bỏ năm 1861, nhưng sự huỷ bỏ này thực sự chỉ gây thêm phiền toái cho người nông dân và càng khiến áp lực cách mạng tăng cao.

La servidumbre en Rusia fue abolida en 1861, pero en unos términos desfavorables para el campesinado y sirvió para incrementar las presiones revolucionarias.

5. " Lão già Hitler buồn phiền à? "

¿El viejo Hitler tristón?

6. Tôi buồn phiền khi nghe điều đó.

Lamento oír eso.

7. Ngài có tỏ ra buồn phiền không?

¿Se enojó?

8. Nó cũng không làm con buồn phiền gì.

Tampoco me molesta.

9. Anh có phiền không nếu tôi bắn thử?

¿Le importa si disparo?

10. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Tristeza y arrepentimiento profundos

11. Xin đừng gây buồn phiền cho chị ấy nữa.

No le des problemas.

12. Nước cuốn trôi mọi phiền muộn trên thế giới này.

Estar en el agua siempre hace que el resto del mundo desaparezca.

13. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

También hay motivos de queja válidos.

14. Có phiền không nếu tớ đọc truyện tranh ở đây?

¿Puedo leer aquí mis historietas?

15. Và tự bản thân họ rơi vào chán nản và buồn phiền.

Se deprimen y entristecen.

16. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

¿Quién era este “varón de dolores, experimentado en quebranto”?

17. Tôi dùng khăn tắm trong đó, hi vọng chị không phiền.

Usé una de las toallas que estaban ahí, espero que no te importe.

18. Anh có phiền nếu tôi ghi hình lại buổi nói chuyện này không?

¿Te importa si grabo nuestra conversación?

19. Cô có phiền đi uống một ly để bàn về việc đó không?

¿Tiene algún inconveniente en que vayamos a tomar algo y lo hablemos?

20. 23 Nhiều người chồng than phiền là vợ mình lạnh nhạt hoặc hờ hững.

23 Una queja general es que algunas esposas son frígidas, o que no responden.

21. Wirthlin dạy: “Nỗi buồn phiền rốt cuộc đều đến với mỗi người chúng ta.

Wirthlin enseñó: “Tarde o temprano, el indicador de la rueda del pesar señala a cada uno de nosotros.

22. Nhưng đáng nhẽ tôi không nền phiền vợ tôi với chuyện tầm phào đó.

Pero no debería haber molestado a mi mujer con este tipo de trivialidades.

23. Nhưng nỗi buồn phiền rốt cuộc đều đến với mỗi người chúng ta.

Pero, tarde o temprano, el indicador de la rueda del pesar señala a cada uno de nosotros.

24. Giải thích rằng từ khốn thayám chỉ nỗi buồn phiền và thống khổ.

Explique que el término ay indica pesar o sufrimiento.

25. Vì tôi sẽ soạn một đơn than phiền chính thức cho ngài Đại úy.

Porque voy a presentar una queja oficial a vuestro capitán.

26. Anh ơi, trước khi làm gì anh ta, cảm phiền cho tôi lấy tiền boa?

Antes de hacerle nada, ¿me da la propina?

27. 24 Gia đình ngồi bàn luận với nhau có thể giúp tránh nhiều phiền não.

24 Las conversaciones de familia son un buen aliado para conjurar las dificultades.

28. Chúng sẽ làm phiền ta với phòng trưng bày cúp hay bảng điểm nữa.

Ellos te aburrirán con salas de trofeo e informes escolares.

29. Và giờ thì đừng làm phiền nữa, đóng cửa lại giùm, thằng biến thái.

Así que si no quieres quedarte de miron, cierra la puerta, pervertido.

30. Còn bây giờ đó là bóng tối, nỗi đau đớn, buồn phiền, đau khổ vô cùng.

Pero ahora todo es oscuridad, dolor, tristeza, miseria en extremo.

31. Cưng à, anh chỉ nên lo lắng về Hải quân khi họ ngưng than phiền.

Amor, solo empieza a preocuparte por un marino cuando deja de putear.

32. Thậm chí có lần chị còn nói với chồng: “Anh với tôi chỉ làm phiền nhau”.

Incluso llegó a decirle: “Parece que ya no nos soportamos”.

33. Điều gì khiến mọi buồn phiền và nghi ngờ trong lòng Phi-e-rơ đều tan biến?

¿Cómo desaparecieron todas las dudas y restos de tristeza del corazón de Pedro?

34. Một cô gái 17 tuổi than phiền: “Chúng ta sống trong một xã hội xâu xé lẫn nhau.

Un muchacho de 17 años se lamentó: “Vivimos en una sociedad donde impera la ley de la jungla.

35. [Ông] đã nâng tôi ra khỏi nỗi buồn phiền để đến hy vọng lớn lao và lâu dài.”

Me sacó de mi angustia dándome una esperanza grande y duradera”.

36. Đóng cửa xe quá mạnh hoặc bóp còi inh ỏi có thể làm phiền những người hàng xóm.

Cerrar con fuerza las puertas de los automóviles o tocar el claxon puede molestar al vecindario.

37. Theo mặc định, tùy chọn Không làm phiền sẽ tắt hầu hết mọi âm thanh và chế độ rung.

De forma predeterminada, el modo No molestar desactiva la mayoría de los sonidos y vibraciones del dispositivo.

38. Khi ở trong quân đội, anh gặp phải chuyện phiền phức vì đánh một người bạn đồng ngũ.

En el ejército se metió en dificultades por golpear a otro soldado.

39. Cậu nghĩ mọi người sẽ làm phiền gia đình cậu trong khoảng thời gian bi thương này sao?

¿Realmente crees que la gente molestaría a tu familia en este trágico momento?

40. Sao con có thể làm xong việc với mớ tiếng ồn cứ làm phiền bên tai này chứ?

¿Cómo puedes hacer algún trabajo con tanto ruido visual acosándote?

41. (Công-vụ 6:1-6) Các trưởng lão ngày nay không được “bưng tai không khứng nghe” những lời than phiền chính đáng.

Los ancianos de la actualidad no deben ‘tapar sus oídos’ a las quejas legítimas (Proverbios 21:13).

42. " Thành thật xin lỗi, nhưng ngài có phiền không khi chơi bản ́Chuyến bay của Bumblebee ́ theo cung Si thứ thay vì cung La thứ? "

" Discúlpame, ¿te molestaría tocar'El vuelo del moscardón ́ en si menor en vez de la menor?. "

43. Mặt khác, tất cả chúng ta có thể cộng tác bằng cách nói cho trưởng lão biết những sự than phiền nghiêm trọng, thay vì kể lể cho bất cứ ai sẵn sàng nghe chúng ta phàn nàn.

Por otra parte, todos podemos cooperar exponiendo nuestras quejas de peso a los ancianos en vez de repetirlas a todo el que desee escucharlas.

44. (Ma-thi-ơ 11:28-30) Trong tôn giáo hoặc các lĩnh vực khác, rất nhiều nhà cai trị thế gian làm dân kiệt sức bằng những gánh nặng phiền hà gồm vô số điều lệ và nhiệm vụ bạc bẽo.

Con demasiada frecuencia, los líderes de la Tierra, tanto religiosos como de otros tipos, abruman a sus súbditos con un sinfín de reglas y tareas ingratas.

45. Tiêu đề của sách thi thiên này trong thánh thư của chúng ta để lại ấn tượng mạnh mẽ: “Trong khi đang bị tù đày, dân Do Thái đã khóc bên mé sông của Ba Bi Lôn—Vì buồn phiền, họ đã không thể ca nổi những bài hát của Si Ôn.”

El encabezamiento de este Salmo en nuestras Escrituras es muy dramático: “Mientras estuvieron en cautiverio, los judíos lloraron junto a los ríos de Babilonia— A causa del dolor, no podían soportar cantar los cánticos de Sión”.

46. 20 Vì này, tâm hồn tôi hết sức buồn phiền vì những người ở Giê Ru Sa Lem, khiến tôi mệt mỏi đến đỗi tất cả tứ chi tôi đều bải hoải; vì nếu Chúa không vì lòng thương xót mà cho tôi thấy những việc của họ như Ngài đã từng cho các tiên tri ngày xưa thấy, thì tôi cũng đã bị chết rồi.

20 Pues he aquí, tengo impresiones en el espíritu, que me agobian al grado de que se debilitan todas mis coyunturas, por los que se hallan en Jerusalén; porque si el Señor en su misericordia no me hubiera manifestado lo concerniente a ellos, así como lo había hecho a los antiguos profetas, yo también habría perecido.

47. ♫ Giống như cây thạch nam ♫ ♫ ở sườn đồi ♫ ♫ khi chúng đưa ta ♫ ♫ từ vùng Cao nguyên ♫ ♫ Giống như dòng băng ♫ ♫ từ Nam Cực ♫ ♫ nơi ta đã đặt chân ♫ ♫ ở Newfoundland ♫ ♫ Có 1 sắc màu ♫ ♫ cho nỗi buồn của tôi ♫ ♫ Có 1 cái tên cho ♫ ♫ những phiền muộn này ♫ ♫ Giống như đại dương ♫ ♫ ở giữa chúng ta ♫ ♫ Tôi là màu xanh ( da trời ) ♫

♫ Como el brezo ♫ ♫ en la ladera ♫ ♫ mientras nos llevan ♫ ♫ desde las Highlands ♫ ♫ Como el témpano ♫ ♫ del Ártico ♫ ♫ al que llegamos ♫ ♫ en Newfoundland ♫ ♫ Hay un color ♫ ♫ para mi pesar ♫ ♫ Hay un nombre para ♫ ♫ toda esta pena ♫ ♫ Como el océano ♫ ♫ entre nosotros ♫ ♫ Soy azul ♫