1. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

Sólo una talladora de madera.

2. Bọn cớm như bọn bán thịt ấy. Chúng hay cân điêu lắm.

Los policías acá son como carniceros, siempre meten mano a la balanza.

3. Picasso là một trong 250 nhà điêu khắc tham gia Triểm lãm điêu khắc quốc tế lần thứ 3 tổ chức tại Bảo tàng mỹ thuật Philadelphia vào mùa hè năm 1949.

Steig fue uno de los 250 escultores que expusieron en la Exhibición Internacional de Escultura que se celebró en el Philadelphia Museum of Art en el verano de 1949.

4. Em làm gì anh làm nấy, moi ruột con Skitter đó rất điêu luyện.

No hice nada que no hayas hecho tú, destripando a ese skitter personalmente.

5. Anh cũng tạo ra những bản điêu khắc ảo ảnh bằng xương đúc từ nhựa thông.

Él crea también esculturas fantasmagóricas hechas de huesos de resina fundida.

6. Hai người không phù hợp.

No son adecuados.

7. Cầu trời phù hộ, Danny.

Que tengamos suerte, Danny.

8. Chúa phù hộ mọi người.

Que Dios los bendiga.

9. Tượng điêu khắc ở Madrid, Tây Ban Nha, mô tả Sa-tan là một thiên sứ bại hoại

Estatua que representa al Diablo como un ángel caído (Madrid, España)

10. Đây là một di tích đặc biệt khác thường bởi vì nó được điêu khắc từ một nhũ đá.

Es un monumento particularmente inusual porque está esculpido en una estalactita.

11. Lão phù thủy. ông bạn già.

Hola, mi viejo amigo.

12. Quan tiểu kỳ Bắc Trấn Phù Tư.

A un guardia de la División Zhanfu.

13. 1 loại phù sa của sông Mississippi.

El mejor abono vendido en este lado del Mississippi.

14. M-một phù thuỷ, có lẽ vậy?

Bruja, ¿quizás?

15. Xem có ai hiến tặng phù hợp không.

Para ver si hay un donador compatible.

16. Bạn thân của em, phù dâu của em.

Tu mejor amiga, tu madrina de boda.

17. * Thực hiện những điều thích nghi phù hợp.

* Ponga en práctica esas adaptaciones.

18. Giờ chúng ta ở đâu đây, nhóc phù thuỷ?

¿Dónde estamos ahora, listillo?

19. Chúng ta biết phù thuỷ khi ta thấy chúng!

Ustedes saben identificar a una bruja cuando la ven.

20. Evanora là một phù thuỷ thật sự xấu xa.

Evanora es la verdadera Malvada Bruja.

21. Chinook không phù hợp với địa hình bãi mìn.

Chinook no es bueno para la recogida, por el campo minado.

22. Tôi muốn biết số phù hiệu của các anh!

¡ Necesito su número de placa!

23. Bà tôi nói ông đó là thầy phù thủy.

Me explicó que era el hechicero.

24. Anh biết mà, cứ làm phù dâu mãi thôi.

Ya me conoces, era la dama de honor.

25. Bà lải nhải cái gì vậy, mụ phù thủy già?

¿De qué estás hablando, bruja?

26. Năm 1985, bà hoàn thành việc cư trú với nhà điêu khắc bậc thầy Antonio Pujía tại Đại học Mỹ thuật Ernesto de la Cárcova.

En 1985, había completado una residencia con el escultor maestro Antonio Pujía en la Escuela Superior de Bellas Artes de la Nación Ernesto de la Cárcova.

27. Ông phù hợp nhất để hiến máu cho bạn mình.

Sois los más apropiados para derramar sangre por vuestro compañero.

28. Diễn biến trận đánh và số tù binh bắt được được miêu tả chi tiết trên các phù điêu và dòng chữ trên tường của đền thờ. ^ Gary Beckman, "Hittite Chronology", Akkadica, 120 (2000). pp. 23 The exact date of the battle is unknown and depends on whether Amenmesse had an independent reign over all Egypt or if it was subsumed within the reign of Seti II.

Gary Beckman: Hittite Chronology, Akkadica, 120 (2000). pág. 23 La fecha exacta de la batalla se desconoce, depende de si Amenmeses reinó de forma independiente o si su reinado fue asumido por Seti II.

29. Nếu không phù hợp, ta có thể sa thải cô ấy.

Si no funciona, podemos despedirla.

30. Tuy nhiên, môn phù thủy không chỉ thịnh hành ở Phi Châu.

Sin embargo, la brujería no se practica únicamente en África.

31. Phù thuỷ thường không xuất hiện những nơi trống trải như thế.

Una bruja no sale tanto al descubierto.

32. Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

El Año Nuevo Lunar: ¿deben celebrarlo los cristianos?

33. Anh ta thực sự keo kiệt với chỗ phù hiệu đúng không?

Es bastante tacaño con esas placas, ¿no?

34. Này, bạn đang nói biệt ngữ địa phương quyền và phù hợp.

Oye, hablas bien la jerga local.? Cómo dijiste que te Ilamabas?

35. Hãy chọn tình huống phù hợp với tình huống của bạn nhất.

Elige la situación que mejor se adapte a tu caso.

36. “Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

“Acaban de beber una taza del brebaje de la bruja.

37. Những người phù hợp được huấn luyện nâng cao về bắn cung.

Por lo tanto, todos los soldados son entrenados para disparar desde el hombro derecho.

38. Ở vùng đất của phù thuỷ, bọn ta còn không có lịch!

¡ No hay calendarios en el reino de los magos!

39. Ồ, giờ thì anh có hứng thú làm phù rể cơ đấy.

Ahora le interesa ser el padrino.

40. Giờ cô là gì đây, phù thủy kiêm huấn luyện viên thiền à?

¿Qué eres ahora, bruja e instructora de vida zen?

41. Tôi nghĩ thuật ngữ chính xác là ma cà rồng lai phù thủy.

Creo que el término correcto es brujo-piro.

42. Có lẽ tóc tôi trông như một tác phẩm điêu khắc bóng bẩy ôm lấy gương mặt một cách hoàn hảo, và mang chút màu nhiệm vào buổi tiệc đêm.

Quizá mi peinado se asemeja a una escultura de espectacular sedosidad que enmarca mi rostro perfectamente y llena la noche de un aire mágico.

43. Họ nói rằng bà Gloria Carlyle này là một mụ phù thủy thật sự.

Dicen que Gloria Carlyle era una auténtica bruja.

44. Có phải chính là đứa không muốn làm phù rể cho anh không đấy?

¿Es este el mismo hermano que no quiso ser mi padrino?

45. Tôi hoàn toàn phù hợp, cả 6 trên 6 protein kháng nguyên bạch cầu.

Soy perfectamente compatible, 6 de 6 en proteínas HLA.

46. An Ma Con đã có kinh nghiệm riêng với các thiên sứ phù trợ.

Alma, hijo, tuvo una experiencia personal sobre el ministerio de ángeles.

47. Đối đầu với mụ phù thủy độc ác và binh đoàn của mụ ta

¿Confrontar a una hechicera malvada y su ejército?

48. Ý anh là sao anh ta không chọn tôi làm phù rể chứ gì.

Por qué no me elegiría a mí para ser su padrino, querrás decir.

49. Sao anh ta lại không chọn một trong hai ta làm phù rể chứ?

¿Por qué no iba a pedirnos a uno de nosotros que seamos su padrino?

50. Hãy cương quyết sống phù hợp với sự hiểu biết về Đức Chúa Trời.

Resuélvase a vivir con arreglo al conocimiento de Dios.

51. Những người biến những thanh xà phòng tắm phát miễn phí thành những tác phẩm điêu khắc tuyệt vời có thể khiến tác phẩm của Michelangelo như của trẻ mẫu giáo.

He visto gente que con el jabón que se proporciona de forma gratuita lo han convertido en la escultura más hermosa que haría que una obra de Miguel Ángel parezca de guardería infantil.

52. Trong phép phù thủy, người ta dùng các chất ma túy, có khi nhẹ hoặc mạnh, và thường thường họ đọc phù chú cũng như cầu khẩn các quyền lực huyền bí và cho nhiều thứ bùa... cốt để khiến người khách đến xem tin vào quyền lực và tài năng huyền bí của người phù thủy”.

En la brujería, el uso de las drogas, fueran sencillas o potentes, generalmente iba acompañado de encantamientos y ruegos a poderes ocultos, con el suministro de varios encantos, amuletos, etc., . . . para impresionar al solicitante con los recursos y poderes misteriosos del hechicero.”

53. Ứng dụng có thể phù hợp với độ tuổi này nếu các ứng dụng đó:

Las aplicaciones pueden ser adecuadas para esta edad si:

54. Xin phù hộ cho họ, để họ được an toàn, khỏe mạnh và thịnh vượng.

Bendícelos, para que estén a salvo, saludables y sean prósperos.

55. Sa-lô-môn đã nhận ra gì về sự cười đùa và chuyện phù phiếm?

¿Qué percibió Salomón sobre la risa y la frivolidad?

56. Phù hiệu hội nghị giúp nhận diện đại biểu để được vào bãi đậu xe.

Las tarjetas de solapa servirán de identificación al entrar.

57. Các anh có phù hiệu-vàng, nên cứ luôn tỏ ra giỏi hơn chúng tôi.

Ustedes se creen mejores que nosotros.

58. Thứ ba, hành tinh cần có khoảng cách phù hợp với ngôi sao của nó.

Tercero, el planeta necesita estar a la distancia adecuada de su estrella.

59. Ông ngồi thiền và sưu tập tượng Phật với niềm tin sẽ được phù hộ.

Practicaba la meditación y coleccionaba imágenes de Buda creyendo que lo protegerían.

60. Thật phù hợp làm sao khi người ta gọi hắn là Sa-tan Ma-quỉ!

Por ello, es muy adecuado que reciba el nombre de Satanás el Diablo.

61. Ông ấy bạc đãi chàng hơn cả súc vật, gọi phù thủy là đám kinh tởm.

Te trata peor que un perro, dice que las brujas somos abominaciones.

62. Nhân đức cũng đã được định nghĩa là “sự phù hợp với tiêu chuẩn công bình”.

La virtud también se define como la “cualidad moral de una persona por la que se comporta [...] conforme a lo que se considera bueno”.

63. Vác xác hắn vào xe, đem hắn ra chỗ đất phù sa rồi vứt ở đó.

Súbelo a su camioneta, llévalo al arroyo seco y déjalo ahí.

64. Và tất cả các chai họ - more'n nó phù hợp với bất kỳ một để có.

Y todos los frascos - more'n es adecuado para cualquiera que tenga.

65. Bầu trời đỏ vào ban đêm, các phù thủy sẽ nhận được sức mạnh của họ.

" Cielo rojo al anochecer, nada que temer.

66. Huy hiệu của CLB là phiên bản đơn giản của phù hiệu của thành phố Bristol.

El puente es uno de los símbolos distintivos de la ciudad de Bristol.

67. Có thể bạn đã thay đổi nếp sống để phù hợp với tiêu chuẩn Kinh Thánh.

Tal vez haya efectuado cambios en su vida para ajustarla a las normas bíblicas.

68. James dùng đến Drexyl khi anh ấy nghi ngờ ai đó ở cộng đồng phù thủy

James usa a Drexyl cuando sospecha de alguien de la comunidad.

69. Ứng dụng có thể không phù hợp với độ tuổi này nếu các ứng dụng đó:

Es posible que las aplicaciones no sean adecuadas para esta edad si:

70. Tại Mỹ, dòng sông Mississippi vốn đang lấy khá nhiều phù sa từ các ngọn núi.

En Estados Unidos, tenemos el río Mississippi que drena la mayor parte del agua del continente.

71. Gia đình tôi có 480 mẫu đất phù sa màu mỡ gần Dardanelle ở Hạt Yell.

Mi familia posee 480 acres de tierras en la comarca de Yell.

72. Bạn có thể gửi tất cả các sản phẩm phù hợp hoặc sản phẩm tân trang do bên thứ ba cung cấp dưới dạng các mặt hàng riêng lẻ và thêm một loại máy in phù hợp vào phần mô tả.

Cada uno de los productos de terceros compatibles o reacondicionados se puede enviar como un artículo individual y se deben indicar los tipos de impresora compatibles en su descripción.

73. Dường như tấm bản đồ không còn phù hợp với lãnh thổ chúng ta đang ở nữa.

El mapa, por así decirlo, ya no se ajusta al territorio en el que estamos.

74. Với giọng châm biếm gay gắt, ông nói: “Ngươi đã phù-trợ kẻ không quyền dường nào!”

Con sarcasmo e ironía dijo: “¡Oh, de cuánta ayuda has sido a uno falto de poder!”.

75. Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

Los que se alimentan del plancton, estos pececitos damisela, los pequeños animales que flotan en el agua.

76. Phù thuỷ ấy tên là Tử Nguyên và trông không giống những gì tướng quân tưởng tượng.

La bruja se llamaba Zi Yuan y no era como el General esperaba.

77. Họ ko có gọi mình là " phù thủy thợ mộc " chỉ vì mình cứ " tự sướng " hoài.

No me dicen " el mago del palo " por masturbarme.

78. Và chìa khoá chính trong liều thuốc đó là trái tim của phù thuỷ trắng hùng mạnh.

El ingrediente clave de la poción es el corazón de una Gran Bruja blanca.

79. Nếu Iran nộp đơn phù hợp với hiến chương của chúng tôi, chúng tôi sẽ xem xét đơn."

Si Irán lo solicita siguiendo los trámites ordinarios, podríamos considerar la solicitud".

80. Chúng tôi tìm thấy một chỗ phù trong ruột và không khí trong mạch máu ruột anh ta.

Encontramos un edema intestinal y aire en los vasos sanguíneos.