1. Bạn chữa béo phì

Tratar la obesidad.

2. Bệnh béo phì ở Trung Quốc

Los hábitos laborales más irritantes

3. Tôi sẽ biết nếu tôi béo phì."

Yo sabría si fuera obeso".

4. Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

La obesidad infantil, un problema con solución

5. 26 Thắng cuộc chiến chống bệnh béo phì ở người trẻ

26 ¿Está bien hacer trampa para obtener buenas notas?

6. Nhân tố di truyền cũng có thể làm cho béo phì.

Una enfermedad o factores hereditarios podrían contribuir al sobrepeso.

7. “Dịch” béo phì ở trẻ em cũng bắt đầu lan đến các nước đang phát triển.

La obesidad infantil también se está extendiendo a los países en vías de desarrollo.

8. chi phí cho môi trường , chi phí cho vấn đề sức khoẻ như bệnh béo phì

Costos para el medio, costos por nuevos problemas de salud como la obesidad.

9. Khi cô ta còn bị béo phì, có lẽ cô ta bị tiểu đường tuýp hai.

Cuando era obesa, probablemente haya tenido diabetes del tipo 2.

10. Trong tập phim thay đổi thực tế, Monica vẫn béo phì và Chandler không hứng thú với cô.

En un episodio que muestra una realidad alternativa, The One that Could Have Been, Monica sigue siendo gorda y Chandler no muestra mucho interés en ella.

11. Cả 1 tỷ người béo phì hoặc thừa cân và 1 tỷ khác thì đang đói kém.

Hay mil millones de persona obesa o con sobrepeso y mil millones de personas con hambre.

12. Điều gì xảy ra nếu béo phì hoàn toàn không phải là nguyên nhân của sự kháng insulin?

¿Qué pasa si la obesidad no es, en absoluto, la causa de la resistencia a la insulina?

13. Người ta nói chỉ riêng thành phố Mexico, 70% trẻ em và thanh thiếu niên bị thừa cân hoặc béo phì.

Se dice que tan solo en Ciudad de México el 70% de los niños y adolescentes padecen sobrepeso u obesidad.

14. Tệ hơn, điều gì sẽ xảy ra nếu buộc tội béo phì có nghĩa là ta đang buộc tội những nạn nhân?

Peor aún, ¿qué pasa si culpando a los obesos, estamos culpando a las víctimas?

15. Trên thực tế, khi xem bộ phim, " Hãy khiến tôi thành béo phì, " tôi bắt đầu nghĩ về câu nói,

De hecho, cuando vi " Súper engórdame ", empecé a pensar

16. Rất nhiều rắc rối, rất nhiều việc đang diễn ra trong quãng thời gian 30 năm này bao gồm đại dịch béo phì.

Matrimonios y divorcios amistades y enemistades mucha complejidad, están sucediendo muchas cosas sólo en este período de 30 años que incluye la epidemia de obesidad.

17. Béo phì được định nghĩa là “một tình trạng có quá nhiều mỡ trong thân thể”, còn háu ăn là “tham lam hoặc ăn uống quá độ”.

La obesidad se define como “exceso de peso por acumulación de grasa”, mientras que la glotonería es un “afán desmedido y ansioso por comer”.

18. Bệnh béo phì làm tiêu tốn của những người Mỹ các bạn 10 phần trăm tổng hóa đơn bệnh viện. 150 tỷ đô la mỗi năm.

La obesidad le cuesta a los Norteamericanos El 10% de sus costos de salud. 150 billones de dólares por año.

19. Như để nhấn mạnh mức độ hoang vu, Ê-sai nói ba lần rằng đất đai từng phì nhiêu và quý giá nay chỉ sanh ra gai góc và cỏ dại.

Como para subrayar el grado de desolación, Isaías dice por tres veces que el terreno que fue valioso y productivo no producirá entonces más que zarzas y malas hierbas.

20. Vụ đánh bom ở bến phà

El bombardeo del ferry.

21. Cô ấy trên bến phà cũ.

En el antiguo ferry.

22. Tôi đã khai là anh ở bến phà.

Les dije que estabas en el ferry.

23. Mấy gã người Anh từ bến phà?

¿El británico ese?

24. Chúng câu đạn về phía bến phà.

Bombardearán el cruce.

25. Con tớ sẽ đến bến phà hả?

¿Mi bebé saldrá a navegar en barco?

26. Đi đến bến phà, sẵn sàng khởi hành,

A la estación del ferri, listos para salir.

27. Ta cần phải đến thẳng bến phà Agiers

Debemos ir directo al muelle de Algiers

28. Có thể họ sẽ không để phà cập bến.

Puede que no nos dejen atracar.

29. Ruth nói tôi là anh kẹt tại bến phà

Ruth dijo que estabas en la terminal del ferry.

30. Anh dẫn em đến một bến phà, chi vậy?

¿Entonces, me arrastras a una parada de ferry?

31. Những điểm đặc trưng bao gồm suy yếu thị lực dẫn đến mù lòa, béo phì, thừa ngón tay hoặc ngón chân, chậm phát triển, khó phối hợp các bộ phận cơ thể, tiểu đường, viêm xương khớp và dị tật ở thận.

Quienes lo padecen suelen sufrir deterioro y pérdida de la vista, obesidad, polidactilia (dedos adicionales), retraso en el desarrollo, problemas de coordinación, diabetes, osteoartritis y trastornos renales.

32. Ta biết hắn sẽ ở đâu trên bến phà

Sabemos que estará en el muelle

33. Họ sẽ đến một nơi ở bến phà Đảo Staten.

Creo que la llevará en barco a un restaurante italiano.

34. Nhưng ngài có thể phò trợ người khác leo lên những bậc thang và chiếm ngôi báu.

Pero puedes ayudar a que otro suba esos escalones y tome ese asiento.

35. Giọng nói của hắn từ bến phà... nhưng đó không phải nguồn phát.

Su voz está en el transbordador pero no es la fuente.

36. Con đường duy nhất là bến phà và họ điều khiển nó

Sólo se puede salir por transbordador y ellos lo controlan.

37. Sao ta không gọi cảnh sát và báo họ bắt hắn ở bến phà?

¿ Por qué no llamas a la policía para que lo arresten en el muelle?

38. Tôi sẽ đón Akio và Tatsu đưa họ đến bến phà Thượng Hải.

Voy a llevar a Akio y a Tatsu al ferry a Shanghai.

39. Để thoát khỏi Kỵ binh, họ chạy về hướng bến phà trên Sông Vàng.

Para alejarse de la caballería, fueron al ferry del Río Amarillo.

40. Nếu ta gửi anh ấy đến bến phà thì anh ấy đâu có chết vậy

Si no lo hubiéramos enviado, no habría muerto

41. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà

El sospechoso usó una Blazer robada para analizar el muelle

42. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà.

El sospechoso usó una Blazer robada para analizar el muelle.

43. Và tôi sẽ đảm bảo thám tử Fusco đến gặp anh và nhân chứng tại bến phà.

Y me aseguraré que el detective Fusco se encuentre contigo y el testigo en el transbordador.

44. Nếu anh ta không có ở bến phà trong 20 phút nữa, cô ta sẽ chết.

Si él no entra por la proa de este ferry en 20 minutos, la chica se muere.

45. Hãy tiến về bến phà, nơi quân Nga đang tìm cách vượt qua con sông Volga quái quỷ kia.

Conduciré hacia el cruce que los rusos están construyendo en el Volga.

46. Nếu ta để bọn Đức đến được vị trí này, bọn chúng sẽ thiêu cháy toàn bộ bến phà.

Si se lo toman, volverán a quemar el cruce.

47. Được đám binh sĩ tôn phò làm hoàng đế, Decius tiến quân vào Ý và đánh bại Philip gần khu vực ngày nay là Verona.

Proclamado emperador por sus propias tropas, Decio marchó a Italia y derrotó a Filipo cerca de la moderna Verona.

48. Và đó là điều ta sẽ làm, ta sẽ dựng những bong bóng hay thứ gì đó tương tự, hay cái phà.

Así que vamos a tener que crear burbujas o plataformas.

49. 2002 – Phà quốc doanh MV Le Joola của Senegal bị lật úp ngoài khơi bờ biển Gambia, khiến ít nhất 1.863 người thiệt mạng.

En tiempos recientes, en 2002, el ferry senegalés MV Le Joola naufragó a consecuencia de una tempestad en el Océano Atlántico pereciendo 1863 pasajeros.

50. Tôi có gặp một tiền bối và ông ta có nói là không có cách nào mà mà cái xác lại trôi lên bờ biển từ bến phà kia

Y dijo que no había forma que un cuerpo del ferry hubiera llegado a esa playa en ese punto.

51. Ngày 26.9.2002, tàu phà Joola khởi hành từ Ziguinchor ở vùng Casamance trong chuyến chạy thường xuyên giữa miền nam Sénégal tới thủ đô Dakar vào khoảng lúc 1 giờ 30 chiều.

El 26 de septiembre de 2002, a la 1:30 de la tarde, Le Joola zarpó de Ziguinchor en uno de sus viajes frecuentes entre el sur de Senegal y la capital Dakar.

52. Ở bến phà, cô giải bày tâm sự với Hilda người đã không tán thành hôn nhân với người khác giai cấp, nhưng cũng không thể tạo được sự thông cảm với chính nỗi đam mê.

En el ferry, le confió sus amores a Ilda que, a pesar de no aprobar su infidelidad, no podía impedir sentir una simpatía hacia aquella pasión.