1. Bùng nổ!

¡Explosión!

2. Chúng sẽ bùng nổ.

Explotaron.

3. Nếu bom không nổ ấy

Si la bomba no explota.

4. Kích hoạt Konqui nổ bung

Activa explosiones aleatorias de Konqui

5. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, mọi loại pháo hoa có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

Ejemplos: bombas de clavos, bombas químicas, granadas, petardos o fuegos artificiales que explotan

6. Châu Phi đang bùng nổ.

África está en auge.

7. Anh chờ đợi em bùng nổ.

Esperas que estalle.

8. Hình lóe ra khi nổ bung

Pantalla parpadea con las explosiones

9. Nội chiến El Salvador bùng nổ.

Inicia la guerra civil de El Salvador.

10. Cần có thêm bom để nổ.

Tienen que estar activadas para detonar.

11. Sự bùng nổ dân số không ngừng.

La explosión demográfica era imparable.

12. Và cứ như thế, bong bóng nổ!

Y, así porque sí, estalló la burbuja.

13. Bố có bị nổ bom ở CTU không?

¿Estabas en la UAT cuando estalló la bomba?

14. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Explosiones, llamas, quemar cosas.

15. Nổ bom, thời gian là trong sáu phút.

La bomba explotará en seis minutos.

16. Lũ sâu bọ này sẽ nổ bùm bùm.

Los comelones van a explotar.

17. Tẩu ngay trước khi chỗ này nổ tung.

¡ Ahora vete antes de que todo explote!

18. Một đám cháy phát ra do vụ nổ của quả bom rồi nhanh chóng tràn lan và gây thêm các vụ nổ khác.

Se produjo un incendio como consecuencia del impacto; que se extendió rápidamente y provocó nuevas explosiones.

19. Nhưng, bom của anh không nổ thì sao.

Pero tus bombas no funcionan.

20. Cũng vào năm đó, nội chiến bùng nổ.

En ese mismo año estalló una guerra civil.

21. Hắn sẽ cho nổ qua bom ngay ở đó.

Porque activará la bomba en el momento.

22. Chiến tranh Ba mươi năm nổ ra năm 1618.

La Guerra de los Treinta Años inició en 1618.

23. Chỉ một nụ hôn và rồi nổ cái bùm.

Les das un beso y se suben a la parra.

24. Bạn sẽ thấy sự bùng nổ dịch cúm ở giữa.

Van a ver una especie de florecimiento de la gripe en el medio.

25. Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

Y las fuerzas de la convergencia explotaron.

26. Người ta lo lắng về bùng nổ dân số;

La gente se preocupa por la sobrepoblación; dicen,

27. 911, đây là người đã gọi báo vụ nổ.

911, soy quien llamó por la explosión.

28. Tiếng nổ đã gây ra sự phân ly tâm lý.

Esta explosión desencadenó su disociación.

29. Tối ngày thứ hai hắn nổ súng bắn chết Lennon.

Al año siguiente será fusilado por Franco.

30. Tôi chưa bao giờ phải nổ súng như hôm nay.

Nunca debí disparar esa arma hoy.

31. Nếu nó nổ máy thì tôi sẽ đổ thêm xăng.

Si esto arranca, le sifonearé gasolina.

32. Không còn cách nào khác để làm nổ mìn sao?

¿No hay otra manera de hacer explotar la carga?

33. Bom bẩn à một loại bom độc hại, chuyên để phát tán vật chất khi phát nổ, để phát tán phóng xạ và gây độc nơi phát nổ.

Una bomba sucia es cualquier tipo de dispositivo explosivo en bruto que cuando es detonado, dispersa radioacción alrededor y más allá de la explosión.

34. Có phần xi măng dọc theo đường mòn của vụ nổ

Hay pedazos de cemento a lo largo del sendero de la explosión

35. Một nạn nhân của cuộc nổ súng giữa các băng đảng.

Una víctima de una banda violenta.

36. Chuyên gia thuốc nổ và đã được huấn luyện biệt kích.

Experta en explosivos y comando entrenado.

37. Khi các bóng đèn chưa sáng Ko được nổ súng.

Cuando se prenda, disparen.

38. Thế chiến thứ nhứt đã bùng nổ vào năm đó.

En aquel año empezó la I Guerra Mundial.

39. Dùng bom cho nổ xóa sạch dấu vết tội ác.

La explosión fue ideal para borrar toda huella del crimen.

40. Quả bom không nổ, cô bé gái an toàn, Zamani chết.

La bomba no detonó, la niña está a salvo y Zamani muerto.

41. Bỏng độ 2 và bị chấn động xấu từ vụ nổ.

Quemaduras de segundo grado y un golpe bastante severo por la explosión.

42. Khu trò chơi điện tử sụp đổ, nổ tanh bành rồi

Juegos Arcade se ha hundido

43. Trên bàn phím của Kalabi tìm thấy một dư lượng chất nổ.

Había restos de explosivos en el teclado de Kalabi.

44. Anh nghĩ rằng nữ sinh ưu tú muốn nổ tung phố Wall?

¿Piensas que nuestra estudiante de honor quiera explotar Wall Street?

45. Đi lòng vòng bằng trực thăng, học cách cho nổ đủ thứ.

volando en helicópteros, aprendiendo a hacer saltar las cosas por los aires.

46. Các chuyên gia tại hiện trường cho rằng một trái bom có thể làm từ chất nổ dẻo C4 đã được cố ý cài nổ trong một siêu thị mua sắm.

Expertos en la escena creen que una bomba probablemente hecha de explosivo plástico C4 ha sido detonada deliberadamente en un centro comercial de la ciudad.

47. Có người đã tạo bom đĩa mềm làm nổ 4 máy tính.

Alguien diseñó disquetes-bomba que explotaron en 4 computadoras.

48. Vậy anh nghĩ Harrison Wells muốn máy gia tốc hạt phát nổ?

¿Entonces crees que Harrison Wells quería que el acelerador de partículas explotara?

49. Chuyên chất nổ từ Hungary bị bắt và giam vì bán hàng dỏm.

Aprendió a usar explosivos de los húngaros pero le atraparon y encarcelaron por vender productos defectuosos.

50. Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

Todo marchó bien hasta que estalló la Primera Guerra Mundial.

51. Có phải chính anh gây ra vụ nổ tại cầu Mapu không?

¿Causo usted la explosión en el puente Mapo?

52. Trong thế kỷ này có quá nhiều phen thù ghét bùng nổ.

Este siglo ha visto muchas explosiones de odio.

53. Và khi các em này nổ, tất cả sẽ lanh tanh bành.

Cuando estallen, va a arder Troya.

54. Tại sao nhiệm vụ về bản đồ địa chất lại cần thuốc nổ?

¿Por qué necesita explosivos una misión de mapeo geológico?

55. Sẽ không ai đi tìm lỗ đạn trong một vụ nổ bom cả.

No se busca una bala en una explosión.

56. Bạn có thể thấy được lằn ranh đó khi dân số bùng nổ.

Pueden ver cómo las líneas se cruzan cuando la población se incrementa.

57. Khi Thế Chiến II bùng nổ, dân Đức Chúa Trời dần hiểu điều gì?

¿Qué había llegado a entender el pueblo de Dios cuando estalló la Segunda Guerra Mundial?

58. Bên cạnh đó, không gây ra thêm vụ nổ bom hạt nhân nào nữa,

Preferiblemente, sin causar ninguna otra explosión nuclear.

59. Áp suất thấp bên ngoài máy bay sẽ không giữ được ngòi nổ.

La presión baja afuera no detiene el disparador.

60. Cho nổ bản thân là một phần tương lai thịnh vượng Chúa muốn sao?

¿Volarte en mil pedazos es el futuro próspero que Dios quiere?

61. Và đó cũng là lần cuối London trải qua trận bùng nổ dịch tả

Y esa fue la última vez que Londres estuvo cerca de una epidemia de cólera.

62. Có những tiếng nổ, những căn nhà sập xuống và ổng buông tay tôi.

Había explosiones y las casas se derrumbaban.

63. Nghe tiếng nổ tại ngân hàng và cố gắng giúp đỡ, và bất ngờ...

Escucho una explosión en un banco e intento ayudar, y de repente...

64. Phải, chúng ta có những thứ lúc nào cũng sẵn sàng nổ bùm bùm.

Si, cosas que explotan para todas las ocasiones.

65. Một cuộc gọi từ điện thoại di động này sẽ kích hoạt vụ nổ.

Una llamada de este celular iniciará la explosión.

66. Juan chính là người nổ súng trong cửa hàng điện thoại, anh nhớ chứ?

Juan fue el que disparó en la tienda de celulares, tal vez te acuerdes.

67. Nghe có vẻ tốt cho môi trường; ngừng sự bùng nổ dân số cáo. "

Es ecológicamente válido; detiene la explosión demográfica de los zorros ".

68. Khi dịch bệnh, bạo động nổ ra, chúng ta cùng gánh chịu hậu quả.

Cuando ocurre un desastre, cuando la inestabilidad golpea, compartimos las consecuencias.

69. Mà nên nghĩ mình đang đứng gác một kho đạn dược... sắp nổ tung.

Considérate el centinela de un depósito de armas a punto de saltar por los aires.

70. Các binh sĩ báo cáo đã có một vụ nổ ở khu vực hóa học.

Los soldados informan de una explosión en el almacén de productos químicos.

71. Tôi có đưa ra dọa một vài người nhưng... chưa bao giờ nổ súng cả.

Puedo haberla mostrado, asustado algunos tipos, pero nunca he disparado.

72. Tôi có thể mô tả lịch của Manny Pacquiao rất bùng nổ và thất thường.

Podría describir el itinerario de Manny Pacquiao como febril y errático..

73. Vào mùa hè năm đó, chiến tranh đã bùng nổ ở Bắc Bán Cầu.

La guerra estalló en el hemisferio norte en el verano de aquel año.

74. " Yo, nàng Kantmiss này là 1 quả bom, nàng đang điên cuồn nổ, yo! "

" Yo, Kantmiss es una bomba, es una arrazadora, arriba el barrio, yo! "

75. Bùng nổ dân số, hiện tượng nóng dần, hạn hán, nạn đói, khủng bố.

Superpoblación, calentamiento global, sequía, hambre, terrorismo.

76. Và rồi bị bỏ lại đây làm bảo mẫu khi chiến tranh đang nổ ra.

Y te dejan aquí como niñera mientras se libra una guerra.

77. Hy Lạp ở trong tình trạng thiết quân luật từ khi nội chiến bùng nổ.

El país estaba bajo ley marcial, pues arreciaba la guerra civil.

78. 2 người đàn ông rời khỏi taxi ngay trước khi quả bom đầu tiên phát nổ.

Dos hombres bajaron del taxi justo antes de la primera explosión.

79. Sao 2 cậu không thay đồ trc khi các mạch máu trong đầu tớ nổ tung.

Ambos deben vestirse antes que explote la vena de mi cabeza.

80. Anh ta đã trèo lên một tháp điện vào đêm của vụ nổ máy gia tốc.

Escaló un poste eléctrico la noche de la explosión del acelerador.