1. Bắt quả tang

Atrapados en dlit.

2. Bắt quả tang!

¡ Los tenemos!

3. Đám tang nào?

¿Qué... qué funeral?

4. Có một đám tang.

Ya fue su funeral.

5. Em chúa ghét đám tang.

Odio los funerales.

6. Tôi bắt quả tang em.

Te atrapé.

7. Tang lễ của bạn thật phí.

Tu funeral fue grandioso.

8. Bị bắt quả tang rồi nhé.

Potter.

9. Bùm, bắt quả tang rồi nhé.

Bien, los tenemos.

10. Chiều mai là lễ tang Pierre.

Mañana por la tarde es el funeral de Pierre.

11. Em bắt quả tang anh rồi.

Me atrapaste.

12. Vậy thì bắt quả tang tụi nó.

Pues píllales in fraganti.

13. Chắc ả đã phi tang ở ngoài.

Quizás ella la tiró por ahí fuera.

14. Tuyệt nhiên không phải là đám tang.

Pero no, no se trataba de un funeral.

15. Ok, tôi bị bắt quả tang rôi.

No, está bien, me ha atrapado.

16. Bà ấy thích bắt quả tang họ.

Le gustaba pillarlos desprevenidos.

17. Chị chỉ bị bắt quả tang thôi.

Sólo que me atraparon.

18. Anh bị bắt quả tang mua ma túy.

Compraste droga.

19. Bóng tối bao trùm như cái áo tang!

¡ Negro como un saco!

20. Chúng ta bắt quả tang Băng Mũ Đỏ.

Atrapamos a toda la Banda de la Capucha Roja in fraganti.

21. Tôi biết, tôi đã đến dự đám tang.

Fui al entierro.

22. Đây là cách bắt quả tang chúng sao.

Esta es una forma de pillares in situ.

23. Anh bị bắt quả tang gian lận, anh bạn.

Te han atrapado haciendo trampa.

24. Tôi đủ ngu tới mức bị bắt quả tang.

Fui estúpido, y me descubrieron.

25. Anh đã có đám tang của mình rồi, Gibbons.

Tuviste tu funeral como héroe, Gibbons.

26. Mẹ bắt quả tang em vào đêm hôm ấy.

Mamá me atrapó esa noche.

27. Bị bắt quả tang (Totally Busted) - phần 1 103.

Unjust Seizure (1.a edición). pp. 63.

28. Tí nữa là tôi bị bắt quả tang rồi.

Estuve así de cerca de que me atraparan.

29. Người lo đám tang chưa đụng vào cô ấy.

El del servicio fúnebre aún ni la tocó.

30. * Điếu Văn trong Lễ Tang của Anh Cả Robert D.

* Tributos del funeral del élder Robert D.

31. Cần phi tang nốt con Lambo xuống đầm lầy nữa.

Necesitas empujar el Lambo a la ciénaga.

32. Ngay lúc đó, chúng tôi xông vào bắt quả tang.

Cuando empiezan el acto, estamos encima suya.

33. Cớm bắt quả tang anh ta đang phạm trọng tội.

Los policías lo vieron cometiendo un delito.

34. Anh cần người đọc điếu văn ở tang lễ của anh.

Necesito oradores para mi funeral.

35. Cảnh sát hô to: “Chúng tôi bắt quả tang các người”!

La policía gritó: “¡Te atrapamos!”.

36. Đó không phải là mưa sao băng, mà là đám tang.

No es una lluvia de meteoritos, es un funeral.

37. Chưa từng xài súng săn trên một chiếc xe tang bao giờ.

Nunca disparé en un carro fúnebre.

38. Chúa ơi, tôi phải làm một đám tang vô cùng long trọng.

Habría celebrado un gran funeral.

39. Nếu bắt được quả tang, thì hắn sẽ không nói xuông nữa đâu.

Sabe en qué andamos y si nos atrapa no habrá un sermón.

40. Người bắn lén và tang lễ ở Bô-xni-a: Reuters/Corbis-Bettmann

Francotirador y funeral en Bosnia: Reuters/Corbis-Bettmann

41. Bàn tay của người nông dân.

La mano de un agricultor.

42. Chúng tôi có các gói tang lễ cho gia đình theo mọi tôn giáo.

Ofrecemos paquetes conmemorativos para familias de todas las creencias.

43. Chúng tôi bắt quả tang con bé đang ăn cắp vặt một lần nữa.

Cheryl la pescó robando en una tienda otra vez.

44. Tốt nhất em khuyên Phúc đừng có về gấp dự tang lễ của anh

Mas te vale recordarle a Jason que no se precipite en venir a casa para mi funeral

45. Ở chợ nông sản, À, siêu thị

No, mercados de agricultores.

46. Nhiều hoạt động kinh tế khác phụ thuộc vào nông nghiệp, bao gồm tiếp thị, chế biến và xuất khẩu nông sản.

Muchas otras actividades económicas dependen de la agricultura, incluida la comercialización, el procesamiento y la exportación de productos agrícolas.

47. Đó là cậu bé nông dân bay thấp.

¡ Es el pueblerino que vuela bajo!

48. Nếu ai đó ngừng trả tiền, cậu đâu thể cứ thế phi tang quả tim, phải không?

Si alguien deja de pagar no tiras por el desagüe un negocio como ese, ¿verdad?

49. Tuổi trung bình của nông dân Anh là 60.

La edad promedio del agricultor en Inglaterra es ahora de sesenta.

50. Lính biệt kích sao lại ra nông nổi này?

¿Cómo acaba aquí alguien que lucha por la independencia?

51. Nói một cách bi quan thì, tôi nghe nói mất việc giống như là nhà có tang vậy.

En un nivel de estrés... oí que perder el trabajo es como una muerte en la familia.

52. Điều gì khiến nông dân bỏ ruộng đất mà đi?

¿Qué causa este éxodo del campo?

53. Các đại biểu của Quân đoàn Ba Lan số 1 ở Liên Xô đã tới dự lễ tang.

Delegaciones del Primer Cuerpo del Ejército Polaco asentado en la Unión Soviética ha venido para las exequias.

54. Trừ khi giống như đám tang, không thì tôi chẳng cắm nổi đến 3 bông hoa vào lọ.

No puedo poner tres tallos en un jarrón sin que se vea como un funeral.

55. Các ngành chính: nông nghiệp, công nghiệp và dịch vụ.

Principales sectores, productos y servicios; Agricultura.

56. Vậy việc của tôi chỉ là đi cắt băng khánh thành và tới dự mấy đám tang thôi sao?

¿Se supone que debo ir a inauguraciones y funerales?

57. Nếu bị bắt quả tang dù chỉ là sờ vào máy vi tính, tôi sẽ đi toi 20 năm.

Si me descubren tocando una computadora, me encierran 20 años.

58. Nông dân chỉ nói chuyện về phân bón và đàn bà.

Los campesinos sólo hablan de abono y mujeres.

59. Họ tiếp thu và truyền bá ngành nông nghiệp mía đường.

También recolectaban y practicaban la agricultura.

60. Hệ thống đường giao thông nông thôn đã được bê tông hóa.

Se organizó el sistema social de transporte de pasajeros.

61. Khi một tang băng tan chảy, nó giải phóng nước sạch giàu khoáng chất chứa đầy các dạng thức sống.

A medida que se derrite un témpano libera agua dulce rica en minerales que alimenta a muchas formas de vida.

62. Một học giả nói: “Nhiều nông dân nghèo bị bóc lột ở đó”.

“A más de un pobre aldeano lo desplumarían allí a conciencia”, dice un historiador.

63. Ban đầu, đây là một sân bay phục vụ nông nghiệp xây năm 1932.

La base del aeropuerto fue una base aérea agrícola construida en 1932.

64. Chính phủ Bồ Đào Nha buộc các nông dân Mozambique trồng lúa gạo hoặc bông để xuất khẩu, cấp tiền lời ít ỏi khiến nông dân khó khăn để chu cấp cho bản thân.

El gobierno portugués estableció que los agricultores mozambiqueños debían cultivar arroz y algodón para la exportación, recibieron mínimas compensaciones para su subsistencia.

65. 7 Để được trúng mùa, người nông dân cũng cần tưới nước cho cây.

7 Para conseguir una buena cosecha, también es esencial el agua.

66. Con cư xử như một đứa con gái nông dân trên cánh đồng mía.

Te comportaste como una campesina en los cañaverales.

67. 18 Một nhà nông phải bỏ công trồng trọt và vun tưới đúng lúc.

18 El agricultor tiene que plantar y cultivar al tiempo debido.

68. Sau bài điếu văn, những người đưa tang có thể hát một bài hát tôn giáo trước khi một người khác đứng lên nói.

Después de cada intervención, los dolientes quizá entonen un cántico religioso antes de que otro de los presentes se ponga en pie para hablar.

69. Và vaccine bệnh này dựa trên giống bò bắt nguồn từ người nông dân ấy.

La vacuna contra la viruela proviene de las vacas gracias a ese productor de leche.

70. Chế độ nông nô Nga đã bị bãi bỏ năm 1861, nhưng sự huỷ bỏ này thực sự chỉ gây thêm phiền toái cho người nông dân và càng khiến áp lực cách mạng tăng cao.

La servidumbre en Rusia fue abolida en 1861, pero en unos términos desfavorables para el campesinado y sirvió para incrementar las presiones revolucionarias.

71. Công nghiệp kém phát triển chủ yếu là chế biến các sản phẩm nông nghiệp.

Inicialmente la principal industria ha sido y es la elaboración de productos agrarios.

72. Ông giờ là nông dân, nhưng Cả hai ông bà đều tự nguyện đi cố vấn.

Es granjero, pero también son consejeros voluntarios.

73. Một luống cày xéo chắc chắn sẽ làm một nhà nông kinh nghiệm phải ngượng ngùng.

Un surco torcido sería motivo de vergüenza para un labrador experto.

74. Một nông trại cho ra nhiều thực phẩm, đủ để dự trữ, đổi chác, và ăn.

La agricultura produce comida en abundancia, suficiente para almacenar, comerciar y comer.

75. Nông dân có lý do chính đáng để chống lại các địa chủ phong kiến không?

¿Tenían razón los campesinos para quejarse de sus señores feudales?

76. Bà dành phần lớn thời gian làm việc trên đồn điền, bán các sản phẩm nông nghiệp.

Pasó gran parte de su tiempo trabajando en el campo y ayudó a vender productos agrícolas.

77. Nếu không con sẽ không bao giờ có cơ hội để quản lý cái nông trại này.

O no tendrás oportunidad de dirigir este rancho.

78. VÌ vậy, là một nhà báo, tôi bắt đầu đào sâu vào trong lĩnh vực nông nghiệp.

Como periodista, empecé a recabar en el sector agrícola.

79. Người nông dân chờ đến khi cơn gió đêm nhẹ nhàng lùa đến (Ru-tơ 3:2).

El agricultor espera a que sople la brisa de la tarde (Rut 3:2).

80. Bà là con gái của John Sherwood, một nông dân, và vợ ông, Hannah, nhũ danh Wright.

Era hija de John Sherwood, un campesino y su esposa Hannah Wright.