1. Tôi soạn nhạc bằng cách nào?

¿Como es que hago mis composiciones?

2. Finlandia, Op. 26 là bản giao hưởng thơ nổi tiếng của nhà soạn nhạc người Phần Lan Jean Sibelius.

Finlandia, opus 26, es un poema sinfónico escrito por el compositor finlandés Jean Sibelius.

3. Âm nhạc trong anime được soạn bởi Maeda và được hòa tấu bởi nhóm Anant-Garde Eyes.

La música utilizada en el anime fue compuesta por Maeda e interpretada por el grupo Anant-Garde Eyes.

4. Đôi khi chỉ một hay hai câu được lặp lại, thỉnh thoảng lại biến đổi đôi chút, nhưng bằng cách này hay cách khác, nhà soạn nhạc thêu dệt âm điệu một cách tài giỏi, khiến cho chủ đề thấm nhuần cả bản nhạc và nêu rõ đặc tính của bản nhạc đó.

A veces solo aparece una frase o dos de la melodía, a veces se usa una variación sobre el tema, pero, de una manera u otra, el compositor teje y entreteje con habilidad su melodía en la composición hasta que ésta está difundida en el todo y lo caracteriza.

5. Giao hưởng số 9, cung Đô trưởng, D.944 hay còn được gọi là Giao hưởng Lớn là bản giao hưởng cuối cùng của nhà soạn nhạc bạc mệnh người Áo Franz Schubert.

La Sinfonía n.o 9, D. 944, en do mayor, conocida como la Grande, es la última sinfonía compuesta por Franz Schubert.

6. # Ban nhạc nhà lao chuẩn bị đàn #

La orquesta de los presos empezó a tocar

7. Kể cả 3 biểu tượng của làng nhạc cổ điển Bach, Beethoven, Mozart đã phải viết hàng trăm bản nhạc để có thể soạn ra được một số ít tuyệt tác nghệ thuật.

Incluso los tres íconos de la música clásica: Bach, Beethoven y Mozart, crearon cientos y cientos de composiciones hasta llegar a un número mucho más reducido de obras maestras.

8. Và những kẻ ăn thịnh soạn của nhà vua sẽ bẻ gãy thế lực ông.

Y los mismos que coman sus manjares exquisitos traerán su quebranto.

9. Alexander "Alex" Kerner (năm 11 tuổi) Nhạc phim được soạn bởi Yann Tiersen, ngoại trừ bài "Summer 78" mà được hát bởi Claire Pichet.

La partitura de la película fue compuesta por Yann Tiersen, excepto la versión de "Summer 78" cantada por Claire Pichet.

10. Canadian Singles Chart (Bảng xếp hạng đĩa đơn Canada) hiện tại được biên soạn bởi công ty điều tra doanh số âm nhạc Mỹ Nielsen SoundScan.

The Canadian Singles Chart es una recopilación de los sencillos más vendidos realizada por Nielsen SoundScan, la compañía estadounidense de seguimiento de ventas de música.

11. Ca sĩ nhạc dân gian, nhà hoạt động chính trị.

Un cantante folk muy comprometido.

12. Bộ biên soạn HTMLName

Editor HTMLName

13. Ban nhạc của anh chơi trong nhà hát Paramount ở Seattle.

Su banda estaba tocando en Seattle en el Paramount.

14. Biên soạn trình đơnName

Editor de menúsName

15. Tòa soạn đang thua lỗ.

El periódico da pérdidas.

16. Hãy sửa soạn kỹ lưỡng.

Prepárese bien.

17. Ca sĩ người Hi Lạp Maria Farantouri, với phần âm nhạc biên soạn bởi Leo Brouwer, đã trình bày bài hát trong album Maria Farantouri - 17 Songs phát hành năm 1990.

Maria Farantouri, cantante griega, presentando la música compuesta por Leo Brouwer, cubrió la canción en 1990, en su álbum Maria Farantouri - - 17 Songs.

18. Sẽ không có nhạc blue đâu, nhưng bà luôn được chào đón dưới nhà.

Bueno, no va a haber música blues, pero estás más que invitada a bajar.

19. Tôi về nhà và thấy bản nhạc đám cưới của tôi đang được mở.

Llego a casa y lo que suena no es otra cosa que la canción de mi boda.

20. Hỏi các em rằng các bàn tay của chúng giúp chúng chơi, làm việc và sửa soạn đi nhà thờ như thế nào.

Pregúnteles cómo les ayudan las manos a jugar, trabajar y prepararse para ir a la Iglesia.

21. (3) Tại sao cần soạn bài trước?

3) ¿Por qué es necesario que nos preparemos?

22. Tại bàn ăn thịnh soạn ở nhà ông Walsh, người ta thường thấy người trẻ Tyndale tranh luận với hàng giáo phẩm địa phương.

Durante las abundantes comidas que ofrecía Walsh, el joven Tyndale y los clérigos del lugar solían entablar combates dialécticos.

23. Ông sẽ chuẩn bị một con bò tơ làm của-lễ và những nhà tiên tri của Ba-anh sẽ sửa soạn một con khác.

Tanto él como los profetas de Baal deben preparar un toro joven para sacrificarlo.

24. Cloud Nine nhận được nhiều đánh giá trái chiều từ các nhà phê bình âm nhạc.

Cloud Nine recibió críticas mixtas de los críticos de música.

25. Sửa soạn là bí quyết để thành công.

La preparación es la clave del éxito.

26. Một bảng xếp hạng với các vị trí xếp hạng mới được biên soạn và chính thức ra mắt công chúng bởi Hiệp hội Âm nhạc Ireland xuất bản vào ngày thứ sáu lúc giữa trưa.

Un nuevo gráfico se recopila y es lanzado oficialmente al público por la Irish Recorded Music Association, grabada el viernes al mediodía.

27. Ai sẽ gánh vác việc soạn thảo dự luật?

¿Quién estará a cargo del proyecto, ahora?

28. Anh có bao giờ bị gọi về nhà... bằng tiếng nhạc trong trẻo của kèn trumpet bạc?

¿Te han recibido alguna vez con el claro sonido de trompetas de plata?

29. Lexicography: là công việc biên soạn các từ điển.

Lexicografía: la práctica de compilar diccionarios.

30. được biên soạn để giúp những người như thế.

se ha concebido para ayudar a esta clase de personas.

31. Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

Un banquete abundante en medio de los enemigos

32. Mọi phần ca từ được biên soạn bởi Albarn.

Todas las letras compuestas por Albarn.

33. Ca sĩ người Ý Milva, với phần âm nhạc được biên soạn bởi James Last, đã hát lại ca khúc vào năm 1994 trong album Milva & James Last: Dein Ist Mein Ganzes Herz hợl tác với James Last.

Cantante italiano Milva, presentando la música compuesta por James Último, cubrió la canción en 1994, en su álbum Milva & James Dura: Dein Ist Mein Ganzes Herz, grabado en la colaboración con James Dura.

34. Anh có bao giờ được gọi về nhà trong tiếng nhạc trong trẻo của cây kèn trumpet bạc?

¿Alguna vez te ha llamado a casa el claro sonido de trompetas de plata?

35. Vua lập tức sửa soạn xe trận và binh mã.

Enseguida preparó su carro de guerra y su ejército.

36. Đồng biên soạn cuốn chuẩn định Hương Hội thi pháp.

Discurso Preliminar del Proyecto de Código Civil Francés.

37. • Sách Kinh Thánh dạy được biên soạn nhằm mục đích gì?

• ¿Con qué propósito se ha concebido el libro Enseña?

38. 7 Điều thứ hai là sửa soạn bài vở kỹ lưỡng.

7 Segundo, prepare bien la porción asignada.

39. Sách này được biên soạn nhằm giúp cha mẹ làm điều đó”.

Este libro se ha preparado con ese propósito.”

40. Tôi đã soạn sẵn email đính kèm bản sao hợp đồng đó.

Tengo un e-mail en mi bandeja de salida con el contrato Rochway adjunto.

41. Và có năm hoặc sáu tài liêu biện soạn ở đây Nhưng từng tài liêu biên soạn phản ánh kết quả từ hàng trăm dữ liệu như thế này từ san hô

Y hay 5 ó 6 diferentes compilaciones allí. Cada una de estas compilaciones refleja la entrada de cientos de este tipo de registros de corales.

42. (Nhạc) Đoạn nhạc này hợp với người bán hoa, đúng không?

¿Es mejor con un florista, verdad?

43. 13. (a) Tháp Canh ấn bản công cộng được biên soạn cho ai?

13. a) ¿Para qué tipo de personas está hecha la edición para el público de La Atalaya?

44. Ấn phẩm của Nhân Chứng được biên soạn và dịch như thế nào?

¿Cómo se redactan y se traducen nuestras publicaciones?

45. Để thực hiện, cần phải sửa soạn trước và lanh trí đưa cho chủ nhà xem các bài báo giúp người đó mở mang sự hiểu biết về đề tài đang bàn đến.

Esto requiere preparación de antemano y presteza para mostrar cómo los artículos de las revistas ayudarán al amo de casa a ampliar su entendimiento del asunto que se está considerando con él.

46. Bên cạnh vai trò truyền bá Phúc âm, họ còn là những nhà chiến lược quân sự, cố vấn về kinh tế và chính trị, người soạn thảo hiến pháp và luật pháp”.

Aparte de cumplir su función puramente evangélica, se habían convertido en estrategas militares, consejeros económicos, asesores políticos y redactores de leyes y constituciones”.

47. Việc biên soạn và dịch các ấn phẩm được tiến hành như thế nào?

¿Qué está implicado en la redacción de nuestras publicaciones?

48. Để thực hiện điều này, họ đã biên soạn sách mỏng này cho bạn.

Por eso han preparado este folleto para usted.

49. Sách mỏng này được biên soạn để dùng trong việc học hỏi Kinh-thánh.

Este folleto se ha preparado como un curso de estudio bíblico.

50. Vì tôi sẽ soạn một đơn than phiền chính thức cho ngài Đại úy.

Porque voy a presentar una queja oficial a vuestro capitán.

51. Sau Silete venti, ông tập trung viết opera và ngưng soạn những bản cantata.

Después de componer Silete venti, se concentró en la ópera y dejó de escribir cantatas.

52. Ông được bổ nhiệm là Trưởng ban Soạn thảo Hiến pháp Liên bang Mới.

Allí participa en la redacción de la nueva Constitución federal.

53. "American Pie" là một bài hát nhạc rock của ca-nhạc sĩ Don McLean.

«American Pie» es una canción interpretada por el cantautor estadounidense Don McLean.

54. được biên soạn nhằm đáp ứng nhu cầu của người ta trên khắp thế giới.

se redactan para un público mundial.

55. " Bản nhạc rất hay.

Se ahorcó.

56. Vì thế, một bác sĩ và một y tá sửa soạn truyền máu cho chị.

Un médico y una enfermera hicieron los preparativos para la transfusión.

57. Anh là ban nhạc.

Son una banda.

58. Danh sách này được biên soạn và xuất bản hàng năm bởi tạp chí Fortune.

La lista es compilada y publicada anualmente por la revista Fortune.

59. Tương tự thế, một nhà biên soạn kịch người Anh là Shakespeare viết trong vở Macbeth như sau: “Hãy để nỗi đau thốt nên lời, nếu không nó sẽ âm thầm làm tan vỡ trái tim”.

El dramaturgo inglés William Shakespeare escribió algo parecido en Macbeth: “Dad palabras al dolor. La desgracia que no habla, murmura en el fondo del corazón, que no puede más, hasta que le quiebra”. (Versión de Luis Astrana Marín.)

60. Mặc Môn đã không ghi lại nơi ông đang ở khi biên soạn cuốn sách này.

Mormón no indicó en dónde estaba él cuando compendió este libro.

61. Biên soạn 4 tháng 1 năm 2009 ^ a ă Địa chấn 7.3 gần PAPUA, INDONESIA USGS.

Revisado el 27 de junio de 2011 Magnitude 7.4 - NEAR THE NORTH COAST OF PAPUA, INDONESIA USGS.

62. Hoặc được biên soạn với động cơ ích kỷ hay mang tính cách thương mại không?

¿Está escrita con fines egoístas o comerciales?

63. Nhạc sĩ Hùng Lân cũng là người nghiên cứu, viết nhiều cuốn sách về âm nhạc.

Especialista en la música , ha escrito numerosos libros sobre el tema.

64. Nhưng máy tính không làm gì khác việc đẩy nhanh tiến độ biên soạn từ điển.

Pero las computadoras no hacen mucho más que acelerar el proceso de compilar diccionarios.

65. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

2 MÚSICO digo plata de sonido " porque el sonido de los músicos de plata.

66. Cả nhạc thang máy nữa?

¿Y la música de ascensor?

67. Từ nhạc điện tử thực nghiệm tại Singapore với One Man Nation đến biểu tượng người Brazil Tom Zé hát trên nóc nhà ở São Paolo.

Desde música electrónica experimental en Singapur con One Man Nation al icono brasileño Tom Zé cantando en su azotea en São Paolo.

68. Một số nhạc sĩ và người phụ trách bảo tàng âm nhạc đã không thích "world music".

A vosotros chicos y chicas no os gusta toda la música, a mi tampoco.

69. Đó là âm nhạc với âm thanh bạc " vì nhạc sĩ không có vàng cho âm thanh:

Se trata de ́música con su sonido de plata " porque los músicos no tienen oro para hacer sonar:

70. Năm 1615, ông soạn thảo Buke Shohatto, văn bản sắp đặt tương lai của triều đại Tokugawa.

En 1615, preparó el Buke Shohatto, un documento que establecería el futuro del régimen Tokugawa.

71. Bài kỳ tới được soạn ra để giúp chúng ta bắt chước các gương tốt dường ấy.

El artículo que sigue tiene el propósito de ayudarnos a imitar esos ejemplos excelentes.

72. Khi viết sách, tác giả thường biên soạn sao cho thu hút một nhóm người nhất định.

Cuando alguien escribe un libro, normalmente lo hace pensando en un público determinado.

73. * Dùng Internet, ta có thể mua bán, giao dịch với ngân hàng, nói chuyện, nghe những bản nhạc mới nhất—tất cả làm được ngay tại nhà.

* Mediante la Red se vende y se compra, se realizan transacciones bancarias, se conversa, se escuchan las últimas grabaciones musicales... y todo en la intimidad del hogar.

74. Tôi không thể nói đó là bản nhạc gì cho đến khi chúng tôi thật sự chơi nhạc.

No podré decirles de qué se trata hasta que suceda.

75. Và mục đích chính, căn bản của biểu diễn âm nhạc là tạo ra âm nhạc xuất sắc.

Y la naturaleza fundamental de la interpretación musical es producir una música excelente.

76. Năm ngoái, nó đã chỉ huy dàn nhạc giao hưởng Roanoke trong buổi hòa nhạc mừng ngày lễ.

El año pasado dirigió a la Orquesta Sinfónica de Roanoke para el concierto de vacaciones.

77. Tôi đang soạn bản dịch này, 125 năm sau khi bia đá Mesha được khám phá ra”.

Eso es lo que estoy preparando, ciento veinticinco años después de su descubrimiento”.

78. Em nghĩ em có thể soạn thảo một dự luật để cậu ta bảo trợ được không?

¿Crees poder redactar un proyecto que él pudiera auspiciar?

79. Từ Thanh thực lục đời Ung Chính, do chính Đại học sĩ Trương Đình Ngọc biên soạn.

Jurado del Primer Certamen Literario de Novela Joven.

80. Ấn bản đơn giản được biên soạn đầu tiên trong tiếng Anh vào tháng 7 năm 2011.

La edición de estudio de La Atalaya en lenguaje sencillo salió a la luz en inglés en julio de 2011.