1. Hình như là bình trà.

Suena como una tetera.

2. Như là cầu vồng vậy.

Es como un arcoiris.

3. Như là, sử dụng lửa như là một công cụ quản lý ở đâu và lượng bao nhiêu?

Por ejemplo, ¿en qué cantidad y en dónde se debe usar el fuego como una herramienta de control?

4. Sương: Chẳng hạn như là gì?

Susana: ¿Puede darme algún ejemplo?

5. Như là buổi trình diễn súng ấy.

Parecen cañones.

6. Như là đi qua bãi mìn vậy.

Es como navegar a través de minas.

7. Nó như là một buổi chiêu đãi.

Es como hacerse un lifting.

8. Đây coi như là bùa may mắn nhé.

Creía que lo querías de buena suerte.

9. Hầu như là một kết thúc bi thảm.

Fue casi una catástrofe entonces.

10. Đầy cả ra như là bắp rang bơ

Salen como palomas de maíz.

11. Hình như là một cuốn sách bán chạy nhất.

Creo que es un éxito editorial.

12. Bản liệt kê đó hầu như là vô tận:

La lista casi no tiene fin:

13. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Fue como quitarle el corcho a una botella.

14. Nó giống như là tình yêu sét đánh vậy.

Es un poco como el amor a primera vista.

15. Trước đây được biết đến như là LG Telecom.

Anteriormente conocida como NET FM.

16. Nó giống như là một cái máy ly tâm.

Como una centrífuga.

17. Như là sách, bàn chải đánh răng, vân vân.

Como libros, ropa, cepillo de dientes, etc...

18. Victoria canh chỗ này như là diều hâu vậy.

Victoria vigila esta casa cual halcón.

19. Giống như là rạp xiếc sắp tới biểu diễn.

Es como si el circo de los locos hubiera llegado al pueblo.

20. Và lúc đầu những bình luận kiểu như là-- cơ bản như là,"Ôi chúa ơi, đó là cái TTTM trong tuổi thơ của tôi.

Y al principio los comentarios eran básicamente algo así: "Oh, Dios mío, es el centro comercial de mi infancia.

21. Như là cậu nuôi mấy con bò sát trong bể.

Como si guardaras grandes reptiles en tanques.

22. Tốt 1 bình phương, cùng một điều như là 1.

Bueno 1 al cuadrado, lo mismo que 1.

23. Không chính xác như là cái trong bài thơ đâu.

No exactamente como el del poema.

24. Có vẻ như là ông đang gieo gió gặt bão.

Parece que cosechas lo que sembraste.

25. Đây gần như là một triều đình phong kiến vậy.

Es una puta empresa feudal.

26. Có một cái gì bi thương về cổ, hình như là...

En ella se nota cierta pena...

27. Giống như là một buổi trình diễn ánh sáng ngoạn mục.

Esto para algunos sería un show de luces espectacular.

28. Hình như là một chiếc bút bi và một cái thìa

Parece un bolígrafo,... y una cuchara.

29. Vậy là tế bào hoạt động như là một phôi thai.

La célula actúa como un embrión.

30. Em cảm thấy như là cô vợ nội trợ đáng khinh.

Me siento como una patética ama de casa.

31. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

Es como el canario en la mina de carbón.

32. Tôi lấy tiền của họ như là bảo vệ an toàn.

Estoy tomando el dinero para protegerlo.

33. Hãy để gió lướt như là cậu không phải đang bay.

Vientos de cola como jamás has visto.

34. Bước 1, hãy nghĩ những bóng râm như là cánh cửa vậy.

Primer paso, piensa que las sombras son puertas.

35. Giống như là, một con gà còn sống bằng xương bằng thịt?

¿Una gallina de carne y hueso?

36. Bắt đầu là như là học sinh và kết thúc tại ngôi đền

Todo empezó con una escuela que terminó convirtiéndose en un templo.

37. cái dù này kiểu như là một cái bùa may của chú vậy.

¿Sabes? , esa sombrilla es como mi amuleto de la suerte.

38. Nó như là một trận bão sóng điện từ ở ngoài kia vậy.

Hay como una tormenta electrónica ahí afuera.

39. Rồi con sẽ thay ba đảm nhiệm chức vụ như là 1 CEO.

En camino para tomar mi lugar de director general.

40. Như là sao bà để Janae của tôi bị lôi đi biệt giam.

Como por qué dejaste que llevaran a aislamiento a Janae.

41. Trước đó nó đã được biết đến như là Dịch vụ thư mục Novell.

Fue conocido previamente como servicios de directorio de Novell.

42. Họ bàn luận các vấn đề cấm kị, như là bạo lực gia đình.

Trataban temas tabú como la violencia doméstica.

43. Lưu ý đến điều dường như là phần đại cương của người nói chuyện.

Presten atención a lo que parece ser la idea general del orador.

44. Hãy tưởng tượng: đây giống như là những con khủng long nhỏ bơi được.

Así que imaginen que son como pequeños dinosaurios que nadan.

45. Kiểu như là, biết nhái theo Jeff Goldblum hoặc mấy trò đại loại vậy.

Hacen como, buenas imitaciones de Jeff Goldblum y tonterías como esas.

46. Tôi nghĩ rằng kỉ luật là một điều gì đó giống như là cơ bắp.

Pienso que la autodisciplina es como un músculo.

47. Tôi e là cả khu bên trái phía trên... gần giống như là bãi mìn.

Estoy pensando que tal vez, todo el cuadro superior izquierdo es algún tipo de puto campo minado.

48. • “Nếu tôi bị cưỡng bách tiếp máu, tôi coi đó như là bị hiếp dâm.

• “Si se me administra sangre por la fuerza de cualquier manera, eso sería para mí lo mismo que violar mi persona.

49. Có phải có chim bị truy đuổi, rồi bị bắt, rồi hét lên như là...

Sí. ¿Y hay gente a la que persiguen y atrapan... y gritan así...

50. Venom thường được ví von như là một bản ngã độc ác của Spider-Man.

Venom aparece como el último jefe en Spider-Man.

51. Bảo vệ tôi như là nó theo bản năng biết được tôi cùng bầy đàn.

Protegiéndome, como si supiera por instinto que soy parte de su manada.

52. Habibi phục vụ như là bộ trưởng bộ tư pháp dưới thời Thủ tướng Mousavi.

Antes de su vicepresidencia, Habibí había sido ministro de Justicia bajo el primer ministro Musaví.

53. □ Có lỗi, như là kẻ phản bội vì bắt đầu quý mến cha/mẹ kế

□ Culpable por haber empezado a encariñarme con él (o ella)

54. Cậu giống như là 1 tên bá dơ đường phố còn đây là lâu đài

Eres como un vagabundo, ¡ y éste es el palacio!

55. Hiện nay, umami được công nhận rộng rãi như là vị cơ bản thứ năm.

Guay es conocido generalmente como Tom Five.

56. Vì thế, chúng tôi xem cuốn Kinh Thánh màu xanh như là bùa hộ mệnh.

Así que empezamos a considerar aquella Biblia verde como un amuleto.

57. Nhưng, dù sao thì, đậu phụ, về cơ bản, như là xuất xứ của tôi.

Pero de todos modos, el tofu para mi fue básicametne el origen.

58. Họ sẽ đến với nhau như là cộng đồng, và bày tỏ lời nguyện cầu.

Solían reunirse como comunidad, y expresaban un deseo.

59. Tôi muốn cháu nghĩ về loại từ điển này như là băng ghi âm 8 rãnh.

Quiero que él piense en este tipo de diccionario como en una cinta de ocho pistas.

60. Sơn: Liệu anh có ám chỉ ánh sáng vào nhà như là một người khách không?

Carlos: ¿Y quiso decir que le estaba dando permiso al sol para que entrara en su casa?

61. theo tôi thấy thì Wilansky mới là người cứ như là đang chơi bóng rổ vậy.

Mira, por mucho que me gustase para Wilansky tiene que trabajar para cerrar esta cosa, parece como machacado.

62. Tôi đến đó vào tháng 9, 2008 và hầu như là bắt tay vào việc ngay.

Llegué allí en septiembre de 2008 y comencé a trabajar de inmediato.

63. Có vẻ như là mày đang gặp rắc rối với việc bắt thằng bạn mày nhỉ.

Parece que te cuesta conservar a tu nuevo mejor amigo.

64. Nó có thể là một tài sản trí tuệ, như là quyền sở hữu bài hát.

Podría ser un activo creativo, como los derechos de una canción.

65. Chúng bắt đầu như là 17 con lạc đà -- không có cách nào để giải quyết.

Empiezan con 17 camellos; no hay manera de resolverlo.

66. Mọi thứ đều phát đi các dữ liệu, như là âm thanh, mùi vị hay độ rung.

Todo arroja datos de alguna clase, sea un sonido, un olor o una vibración.

67. Vậy nên giả thiết ở đây giống như là đang được hợp thức hoá bởi giải pháp.

Así que la teoría, en cierto modo, está siendo validada por el tratamiento.

68. Như là một tin nhắn có cánh của thiên đàng cho đến trắng mắt lật tự hỏi

Como es el mensajero alado de los cielos a los ojos en blanco hacia arriba preguntándose

69. Tôi tổng hợp lại những thứ này, cho riêng bản thân tôi như là 3 chữ A,

Y lo he resumido en estas cosas, para mí en lo personal, como tres A.

70. Anh thuật lại: “Bất thình lình, tôi có cảm giác như là một quả bom vừa nổ.

“De pronto sentí lo que parecía la explosión de una bomba —recuerda—.

71. Vì thế ở phía bên phải của bản trình diễn-- giống như là bạn đang hạnh phúc.

A la derecha de la demo, parece que estás feliz.

72. Người Masorete xem việc sao chép chính xác bản văn Kinh-thánh như là một việc thánh.

Los masoretas veían como una asignación sagrada su trabajo de copiar correctamente el texto de la Biblia.

73. Một vụ tán tỉnh thành công sẽ khiến ngài Baelish xử sự như là Ngài Khổ ải

Un noviazgo exitoso hará de Lord Baelish el Lord interino del Valle.

74. Khi ba mẹ nuôi của tôi qua đời, ông ấy gần như là giám hộ của tôi.

Cuando mis padres adoptivos murieron, él se convirtió en algo así como un guardián para mí.

75. Vì vậy bạn cầm tờ mật mã bỏ phiếu này về nhà như là giấy biên nhận.

Así que uno se lleva el voto cifrado a casa como recibo.

76. Hai loại côn trùng cũng đang được thử nghiệm như là biện pháp kiểm soát sinh học.

Los insectos también se están utilizando como un control biológico.

77. Tướng quân, ông vẫn khuyên nên để quân đội can thiệp như là biện pháp đề phòng à?

General, ¿una intervención militar es todavía aconsejable a título preventivo?

78. Việc Giu-đa sắp bị quân Ba-by-lôn hủy diệt dường như là điều khó xảy ra.

La inminente destrucción de Judá a manos de los babilonios podría haber parecido poco probable.

79. Tại, tại sao tôi phải phí thời gian làm 1 việc như là bảo vệ của Giáo hoàng?

¿Por qué tengo que perder mi tiempo en un trabajo más adecuado para la guardia papal?

80. Kiểu như là, con về tới nhà và tàu hỏa đồ chơi của Wyatt tự nhiên chuyển động.

Por ejemplo, llegue a casa y el tren de Wyatt's se encendio solo.