1. Nhà của đồng liêu của tôi, Illyrio Mopatis, một thương nhân.

El hogar de mi colega, Illyrio Mopatis, un mercader.

2. Chúng bắn bỏ thương binh của chúng, tới thẳng nhà hắn và cho thổi tung.

Evacuaron a los heridos, y fueron a su casa y la volaron.

3. Thậm chí giờ Leonidas đang thương lượng với nhà tiên tri để bàn sách lược chiến đấu.

Ahora mismo, Leónidas analiza con el Oráculo su plan de batalla.

4. Ban đầu, các nhà buôn người Ấn Độ và Ả Rập kiểm soát cuộc giao thương này.

Al principio, los indios y los árabes tenían el monopolio.

5. Nhà phân phối và đại lý hoạt động dựa trên biên độ thương mại cơ bản (bao gồm chi phí sản phẩm của nhà sản xuất).

El distribuidor y los vendedores mayoristas operan sobre la base de un margen de ganancia (incorporado en el costo del producto por el fabricante).

6. Nếu tôi bắt gặp bất cứ ai lảng vảng quanh ngôi nhà đó, sẽ có người bị thương.

Si encuentro a cualquiera entrando en esa casa, alguien acabará lastimado.

7. Các thương gia hỏi han các nhà chiêm tinh để biết nên đầu từ tiền bạc thế nào.

Los negociantes acuden a ellos para averiguar cómo invertir su dinero.

8. 15 Sự hung bạo trong nhà gây tai hại nhiều hơn là chỉ có thương tích ngoài thân thể.

15 El perjuicio que causa la violencia doméstica trasciende las cicatrices físicas.

9. Khi bạn mua sản phẩm từ một nhà bán lẻ bên ngoài thông qua Google Pay, khoản phí sẽ xuất hiện cùng tên thương hiệu của nhà bán lẻ.

Cuando compres productos de comercios externos a través de Google Pay, el cargo aparecerá con la marca del comercio.

10. Tuy nhiên vào phút cuối, bác sĩ gây mê không muốn tiến hành, và nhà thương phải cho tôi về.

No obstante, en el último momento, el anestesista no quiso proceder con la operación, y el hospital tuvo que darme de alta.

11. Nó có hai đường băng cách nhau 1.500 m, cho phép có thể sử dụng đồng thời, và ba nhà ga thương mại.

Cuenta con dos pistas de aterrizaje operativas a más de 1,500 m de separación lo que permite que se usen de manera simultánea y tres terminales comerciales.

12. Nhiệm vụ của chúng ta là giải thoát bản thân ra khỏi nhà tù này bằng cách mở rộng vòng tròn thương yêu."

Nuestra tarea debe ser liberarnos de esta prisión ampliando nuestro círculo de compasión".

13. Bi thương.

Sí una pena.

14. Bài hát này có thể được sao lại để sử dụng hạn chế tại nhà thờ hay tại gia mà không có tính cách thương mại.

Se pueden realizar copias de esta canción para su uso casual y sin fines comerciales en la Iglesia y en el hogar.

15. Đại thương, bắn!

¡ Ahora!

16. Thương vong thế nào?

¿Cuántas bajas?

17. Theo Kinh Thánh, nó bao hàm việc biểu lộ lòng thương cảm bằng hành động thương xót.

Conlleva la idea de hacer algo para ayudarla.

18. Oa, quá dễ thương ah

¡ Ella es tan linda!

19. Hiểu thương và tuỳ hỷ.

Cariño y afectividad.

20. Ba má thương con lắm.

Te queremos.

21. Tình yêu thương đó sẽ không bao giờ thay đổi—đó là tình yêu thương bất biến.

Ese amor jamás cambiará: es constante.

22. Múa đao vung thương suốt ngày.

Agita ese bastón todo el día.

23. Sau khi nghe A-bô-lô “dạn dĩ giảng” trong nhà hội ở Ê-phê-sô, A-qui-la và Bê-rít-sin đã yêu thương giúp đỡ ông như thế nào?

Tras haber escuchado a Apolos “hablar con denuedo” en la sinagoga de Éfeso, ¿qué decidieron hacer Áquila y Priscila? (Hech.

24. Với 1 lịch sử bi thương.

Con una historia tan triste.

25. Tế bào ung thư bị tổn thương.

La células de cáncer están dañadas.

26. bi thương nữa khi mất gia đình.

Es trágico, claro perder la familia de uno.

27. Chúng ta sẽ băng bó vết thương.

Vamos a curar la herida.

28. Ngài thương xót những người bần cùng.

Él siente compasión por los más necesitados.

29. Ảnh bất tỉnh, bị thương nặng lắm.

Está inconsciente, muy grave.

30. Lời hát bi thương dành cho Gandalf.

Un lamento por Gandalf.

31. Một sự kiện lịch sử bi thương.

Fue un evento increíblemente trágico.

32. Đây là vết thương do đạn bắn.

Esta es una herida de bala.

33. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

No obstante, fracasaron por completo.

34. Họ thương mến những người mà họ phục vụ và vun trồng sự yêu thương sâu đậm đối với người bản xứ.

Aman a la gente a la que sirven y han cultivado un profundo afecto por ella.

35. Khi bệnh nhận bị chấn thương vào đâu, thì bạch cầu chỉ cho ta biết được là hắn bị chấn thương đầu thôi.

Cuando el paciente tuvo traumatismo de cráneo los glóbulos blancos sólo dicen que tuvo traumatismo de cráneo.

36. Chấn thương bao gồm gãy cổ, thủng phổi, xương sườn bị nứt, một chấn động và tổn thương ở ngực, lưng và mặt.

Las lesiones han incluido una fractura en el cuello, pulmón perforado, costillas rotas, una conmoción cerebral y lesiones en el pecho, la espalda y la cara.

37. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

Pero TiVo es un fracaso comercial.

38. Nó dễ thương quá, cái chòi nhỏ đó.

No estaba mal esa cabaña.

39. Đó là chấn thương do chơi bóng rổ.

Es una lesión de baloncesto.

40. Có bài kiểm tra tình thương nữa à?

Una prueba hecha por amor.

41. Kiểm tra tổn thương thần kinh ngoại biên.

Prueba de daños de los nervios periféricos.

42. Bài học đầu tiên: vị trí khi thương lượng.

Lección uno: situación para negociar.

43. Xem ra vụ thương lượng đã thất bại rồi.

Yo diría que la diplomacia ha fallado.

44. Hắn yêu-thương tiền bạc hơn Đức Chúa Trời.

Ama más al dinero que a Dios.

45. Thương lượng với bà ta về việc Xích Bích

Para discutir sobre la batalla de Red Cliff

46. Lỡ nó gây thương tổn vĩnh viễn thì sao.

Podría estar causando daños permanentes.

47. Các gia đình thương gia đã tăng thất bại.

Las familias de mercaderes han aumentado su descontento.

48. Thậm chí không có cả con thỏ dễ thương.

Ni un tierno conejo.

49. Xem ra vụ thương lượng đã thất bại rồi

Diría que la diplomacia ha fallado

50. Măc dầu coi bô tao đã coi thương mày.

Aunque parece ser que tal vez te haya subestimado.

51. Bảo kiếm này mang theo quá nhiều bi thương.

Acarrea muchos pesares.

52. Tao yêu cái nghi lễ bi thương này quá.

Me encanta este ritual trágico.

53. Chúng tôi đang cố gắng hạn chế thương vong.

Intentamos minimizar el daño colateral.

54. Nạn bạo lực gây tổn thương cho mọi người

La violencia nos hace sufrir a todos

55. Lòng yêu thương Cha luôn cùng bước đường mình,

agradecido por su bondad,

56. Để băng bó cho vết thương đau đớn này?

Hacia vestir tales lesiones graves?

57. Giá chuộc —Một sự biểu lộ tình yêu thương

El rescate: una expresión de amor

58. 18 Hãy trấn an bằng tình thương của bạn.

18 Confírmenles su amor.

59. Một y tá tận tâm có thể quấn băng vải hoặc băng gạc quanh chỗ bị thương của nạn nhân để che chắn vết thương.

Una enfermera bondadosa le aplica al paciente un vendaje alrededor de una parte lastimada del cuerpo para fortalecerla.

60. Chúng ta là một giống loài bạo lực đáng thương.

Somos una especie miserablemente violenta.

61. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.’

La misericordia no puede robar a la justicia’.

62. Tiền kiếm được về bang, đều để trong Ngân Thương?

¿El dinero obtenido de los negocios se guarda en la bóveda?

63. Vì vụ bắn phá, các thường dân đã bị thương.

Como consecuencia de los bombardeos había civiles heridos.

64. Viktor Nikolaevich, việc vận chuyển thương binh đến đâu rồi..

Viktor Nikolaevich, dígame como va el transporte de heridos...

65. Vết thương của cậu đang bình phục nhanh bất ngờ.

Tus heridas están sanando rápidamente.

66. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

Enterrado en los más profundo de las tristes columnas de nuestras transacciones comerciales.

67. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.”

La misericordia no puede robar a la justicia”.

68. Kid Chocolate không bị đánh bại, không bị chấn thương.

Kid Chocolate no fue derrotado ni se lesionó.

69. Tình yêu thương của Ngài không bao giờ thất bại.

Su amor nunca falla.

70. Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

El camino del amor nunca falla

71. Nhìn xem kìa, nhưng cánh cụt dễ thương mủm mĩm

Mírenles caer sobre sus blandos traseros.

72. 2 Nạn bạo lực gây tổn thương cho mọi người

2 La violencia nos hace sufrir a todos

73. Chỉ một người bạn nữ dễ thương cùng ăn tối.

Sólo tu amable compañía para la cena.

74. Tôi đổi biển số xe tại trung tâm thương mại.

Cambié las placas en un maldito centro comercial.

75. Vợ chồng nên vun trồng ba loại yêu thương nào?

¿Qué tres clases de amor deben cultivar los cónyuges?

76. Được Bảo Bọc trong Vòng Tay Thương Yêu của Ngài

Rodeados por Sus amorosos brazos

77. Một công việc đầy thương xót như chưa từng chấy

Una obra de compasión sin precedentes

78. Bàn tay bị thương thì anh không ích lợi gì.

No serás muy útil herido.

79. Không bao gồm nội dung quảng cáo hoặc thương mại.

No incluyas contenido promocional o comercial.

80. Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

El servicio de precursor... una expresión de amor