1. Mực nước ngầm sâu 300 feet, 100m.

El agua del subsuelo se encuentra a 300 pies de profundidad, unos 100 metros.

2. Hắn giữ anh ấy dưới 1 đường hầm ngầm bên dưới Tirana, hộp đêm của Mossi.

Lo tiene en un túnel subterráneo debajo de Tirana, su club.

3. Ngoài bảy đảo san hô có đất liền cao hơn mực nước biển, còn có 9 đá ngầm và bãi ngầm, hầu hết trong đó không được coi là các rạn san hô vòng luôn chìm dưới mặt biển.

Además de los siete atolones con tierra firme por encima del nivel del agua elevada, hay nueve arrecifes y bancos, la mayoría de los cuales se pueden considerar estructuras de atolón permanentemente sumergidas.

4. Nó ở trong một chiếc Alfa Romeo màu đỏ dưới bãi đỗ xe ngầm ở Marble Arch.

Está dentro de un Alfa Romeo en el aparcamiento de Marble Arch.

5. Và dưới cái nhìn của các nhà khoa học về cách dải đá ngầm san hô hoạt động phụ thuộc vào những bãi đá ngầm mà không có bất kì con cá nào

El punto de vista de los científicos acerca de cómo funcionan los arrecifes, cómo debería ser, estaba basado en estos arrecifes sin peces.

6. Một lượng lớn nước thấm xuống dưới đất.

Mucha gente cae a la fuerza al suelo.

7. Nước chảy hết qua ống này dưới sàn.

Todo el agua de este baño sale por este caño que pasa bajo el piso.

8. Ông xuống dốc lò thiêu bằng một xe mìn, qua đường ngầm tới một quyền lực bí mật, dưới một chiếc máy hơi nước, chỗ đó rất lạnh, nhân tiện... chui vào nhà vệ sinh qua ống thông gió

Para fugarte bajaste por el tubo del incinerador...... al carrito minero, por los túneles hasta el generador...... por debajo de la máquina de vapor... ¡ qué increíble!...... a la cisterna, hasta el canal de entrada

9. Cá mập dưới nước bơi quá gần bờ à?

¿Un tiburón en el agua un poco demasiado cerca de la costa?

10. Bầu bên trên mặt nước và nhọn bên dưới.

Fanfarrón sobre el agua e incisivo bajo ella.

11. Được xây dựng chủ yếu dưới đê, phần lớn của Rotterdam nằm dưới mực nước biển.

Construida sobre todo detrás de los diques, gran parte de Róterdam está por debajo del nivel del mar.

12. Đây là lần đầu con người thử bay dưới nước.

Este es el primer intento del hombre de volar bajo el agua.

13. Có chỗ bắt cá rất tốt ngược theo dòng sông, dưới thác nước.

Se pesca impresionantemente, río arriba, bajo la cascada.

14. Và nước đi đó được ghi lại trong biên niên sử của cờ vua dưới tên " Nước bịp của Marshall. "

Y esa movida está en los anales del ajedrez como " la estafa de Marshall ".

15. Mảng đá ngầm hàu cũng chiếm tới khoảng 1/ 4 bến cảng của chúng ta và có khả năng lọc nước ở cảng nhanh thôi.

Los arrecifes de ostiones cubrían cerca de un cuarto de la zona y podían filtrar el agua de la bahía en cuestión de días.

16. Họ đến để chiêm ngưỡng cảnh đẹp của rừng nhiệt đới và Bãi đá san hô ngầm dưới biển (Great Barrier Reef) và tìm hiểu về lịch sử vùng này.

Acuden para disfrutar de la hermosa pluviselva y de la gran barrera de arrecifes, así como para conocer la historia de la zona.

17. Nó đang tìm kiếm dưới nước như một con chó điên đi tìm xương.

Buscaba por el agua como un perro loco tras un hueso, viejo.

18. Có vẻ không thể bắt được chim cánh cụt khi chúng ở dưới nước.

Parece que los pingüinos son inalcanzables en el agua.

19. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 Mas subía de la tierra un vapor y regaba toda la faz de la tierra.

20. Thân phận cảnh sát ngầm bại lộ

¡ Tú mismo has descubierto que eres un infiltrado!

21. Phần lớn đồng bằng Bắc Đức nằm dưới 100 mét so với mực nước biển.

Gran parte de la llanura alemana septentrional queda a menos de cien metros del nivel del mar.

22. Nước chảy xuống dưới và bôi trơn phần tiếp xúc giữa băng và đá nền.

El agua Llega al fondo y lubrica donde el agua topa con la tierra.

23. Tôi từng ở dưới đó # ngày trong bóng tối, chỉ để chờ con nước thủy triều

Estuve enterrado por # días, a oscuras...... esperando la marea indicada

24. Bố trí canh phòng và tìm bãi cát ngầm.

Hacemos una cadena y buscamos un banco de arena.

25. nếu có cỏ bong bóng Tây Tạng thì mình sẽ thở được 1h dưới nước thì tuyệt.

Ahora, si hay un nabo tibetano que me permita respirar una hora bajo el agua excelente.

26. Song dưới Nước Trời, tất cả mọi người sẽ được hưởng các điều kiện thanh bình nầy.

Pero bajo el Reino de Dios la vida con tranquilidad será el deleite de todos.

27. Bãi cát ngầm đang ở phía sau chúng ta.

La costa está detrás de nosotros.

28. Những bong bóng đường kính lớn, những lá phổi khổng lồ... nước lạnh chảy sâu bên dưới.

Burbujas de gran diámetro, pulmones enormes, morador de aguas frías...

29. Số thương vong là tối đa, còn phần lớn bằng chứng lại nằm dưới # mét nước bùn

Hay un gran número de víctimas... y la mayor parte de las pruebas están a más de # metros de agua turbia

30. Việc phun các chất khí vào nước ngầm cũng có thể gây ô nhiễm lan truyền nhanh hơn bình thường tùy thuộc vào địa chất thủy văn của địa điểm.

La inyección de gases en el agua subterránea puede también causar un esparcimiento de contaminación más rápida que lo normal dependiendo de la hidrogeología del sitio.

31. Ông đáp: “Mỗi giờ chúng tôi tạo ra quá nhiều nước nóng và hơi nước, cho nên cần phải bơm nước đã được tách ra trở lại nguồn nước dưới đất để không gây thiệt hại cho môi trường.

Roman responde: “Procesamos tal cantidad de agua caliente y vapor por hora que es de vital importancia devolver a la reserva subterránea el agua separada a fin de no dañar el medio ambiente.

32. Đến ‘ngày sáng tạo’ thứ ba, Ngài làm đất khô nhô lên khỏi mặt ‘nước ở dưới trời’.

Ahora, en el tercer ‘día creativo,’ él procedió a elevar el terreno seco de ‘las aguas que están debajo de la expansión.’

33. Ngoài hàng tiêu dùng, dưới thời bao cấp nhà nước còn nắm cả việc phân phối nhà cửa.

Independientemente del tiempo de trabajo que realice fuera de casa, sigue realizando todas las actividades del hogar.

34. Dưới Nước Trời đó, tình trạng kinh tế bất ổn sẽ không còn đe dọa người nào nữa.

Bajo ese Reino, la inseguridad económica ya no amenazará a nadie.

35. Dưới sự cai trị khôn ngoan của chính phủ Nước Trời, đất đai sẽ sản xuất dồi dào.

Y bajo la sabia administración de su reino el terreno producirá con abundancia.

36. Các tiểu đoàn xây dựng của Hải quân (Seabee) và các Toán Phá mìn Dưới nước (Underwater Demolition Team) đến cùng với Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ xây một bến nổi trên Bãi Xanh lá và thu dọn chướng ngại vật dưới nước.

Los Seabee y los Equipos de Demolición Submarina que habían llegado junto con los infantes de marina estadounidenses construyeron un muelle de pontones en la Playa Verde y sacaron los escombros del agua.

37. Người ta có thể tính thời gian bằng cách xem lượng nước ở bình trên hoặc bình dưới, thường cả hai bình đã được đánh dấu mực nước.

Ambos recipientes tenían marcados intervalos de tiempo, lo que permitía saber el tiempo transcurrido con solo mirar el nivel del agua de uno u otro recipiente.

38. Chúng tôi cũng có thể sử dụng kiến thức đó nếu chúng tôi đặt một thứ gì đó dưới nước như bức tường nước hoặc một bến tàu.

También podemos usar ese conocimiento si vamos a poner algo bajo el agua, como un muro de mar o un muelle.

39. Chúng giữ nước từ gió mùa dưới dạng băng và trả lại nguyên trạng vào mùa hè khi tuyết tan.

Retienen el agua de los monzones como hielo y la liberan en el verano cuando la nieve se derrite.

40. Những bãi biển tuyệt đẹp và vách đá lởm chởm bao quanh mặt nước trong veo. Có vô số các loài cá và san hô đủ màu sắc dưới nước.

Las aguas cristalinas, rebosantes de corales y peces multicolores, están bordeadas de magníficas playas y abruptos acantilados.

41. Đó là bãi biển duy nhất trên đảo không có đá ngầm.

Es la única playa que no está bloqueada por el arrecife.

42. Nhưng bến tầu điện ngầm gần nhất cũng cách tháp chuông cả dặm.

Pero la estación de metro más cercana está a más de una milla del campanario.

43. Có một số hệ thống đường ngầm bí mật dẫn tới thị trấn.

Es un sistema de túneles que llega hasta el pueblo.

44. Bãi cát ngầm ở hải cảng sẽ không ở cũng một chỗ hai lần.

Bancos de arena que nunca estan dos veces en el mismo lugar.

45. Thế mấy cái xác ở tàu điện ngầm thì cho anh biết diều gì?

¿Y los cadáveres del metro qué le dijeron?

46. Chó là một tay bơi giỏi, nhưng do mải chơi đùa dưới nước nên chỉ đến đích ở vị trí thứ mười một.

Era un gran nadador, pero retozó en el agua tanto tiempo, que solo logró llegar undécimo.

47. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”.—Thi thiên 37:11

Gracias al Reino de Dios, todas las personas “hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz” (Salmo 37:11).

48. Có thể có một loại bạo động ngầm luôn luôn ở trong chúng ta.

Quizá haya una especie de disturbio silencioso bajo la superficie que nos anima todo el tiempo.

49. Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.

Sin embargo, esta capa fina de suelo deshelado es por lo general lodosa, porque la humedad no puede desaguar en el permafrost que tiene debajo.

50. Gặp gỡ mỗi thứ Tư tại một bến xe điện ngầm với 20 người bạn.

Se reunió cada miércoles en una parada del metro con 20 de sus amigos.

51. Cuối Chiến tranh thế giới thứ nhất tàu ngầm thể hiện năng lực tiềm tàng.

A fines de la Primera Guerra Mundial los submarinos habían probado su real capacidad ofensiva.

52. Nó đi có hai bến thôi mà mà giờ thì chẳng có tàu địa ngầm.

Ella viaja a sólo dos paradas Y ahora hay un sistema de metro.

53. Bắn một loạt đạn chỉ thiên và ngầm ám chỉ là sẽ còn tiếp nữa.

Dispara unas salvas como muestra e insinúa que habrá más.

54. Từ bờ biển Ga-li-lê, đoàn người đi quãng đường dài 50km (khoảng 210m dưới mực nước biển lên cao khoảng 350m trên mực nước biển) băng qua những vùng có cảnh quan tuyệt đẹp.

Desde el mar de Galilea, situado a unos 210 metros (700 pies) bajo el nivel del mar, recorrieron unos 50 kilómetros (30 millas) por bellas regiones hasta alcanzar los 350 metros (1.150 pies) sobre el nivel del mar.

55. Nhưng cô ấy đã bỏ tay ra khỏi mạn thuyền, bắt đầu chuyển động chân tay dưới nước, và nghĩ thầm: "Bơi thế này nhỉ?"

Pero se soltó y comenzó a mover sus brazos y sus piernas, pensando: "Esto es nadar".

56. vì chúng chỉ ăn 1 nguồn thức ăn, loài ốc bươu vàng kích cỡ khoảng một quả bóng bàn, một loài ốc sên dưới nước.

Porque se alimentan de un único animal, el caracol manzana, del tamaño de una pelota de ping-pong, un gastrópodo acuático.

57. Ngoài hệ thống hang động, Phong Nha-Kẻ Bàng còn có các sông ngầm dài nhất.

Con los sistemas de grutas y cavernas, Phong Nha posee el más largo río subterráneo.

58. Phải chăng những câu Kinh-thánh trên thực sự ngấm ngầm dung thứ sự bất lương?

¿Será verdad que esos textos bíblicos aprueban tácitamente la falta de honradez?

59. Chết dưới chân ngươi hay vò nát dưới bùn cát

Muere de pie o postrado en la tierra.

60. Cái bến thoải mái và có đầy đủ các yếu tố của một bến tàu điện ngầm.

Esta estación tiene las mismas comodidades, las mismas características que una estación de metro.

61. Vừa nhận được tin một tàu ngầm của Nga vừa mất tích ở bắc Thái Bình Dương.

Acabamos de enterarnos de que un submarino ruso está perdido en el Pacífico Norte.

62. Tôi có cả đống cảnh sát ngầm đang liều mạng của họ vì vụ điều tra này.

Tengo una matriz de encubiertos que han arriesgado sus vidas por esta investigación.

63. Dưới sự cai trị của người Nga, nhà nước Cozak của voisko Zaporozhia đã được phân chia thành hai nước cộng hòa bán tự trị của Đại công quốc Moskva: là Cozak Hetmanat và độc lập hơn là Zaporizhia.

Después de esto, la nación cosaca de la Hueste de Zaporozhia se dividió en dos repúblicas semiautónomas del Gran Ducado de Moscú: el Hetmanato Cosaco (Atamanato) y Zaporozhia, más independiente.

64. Và không báo trước, dòng nước bất chợt lao xuống một miệng hố mở, ào thẳng xuống phía dưới sâu một dặm vào trung tâm khối băng.

Y sin advertir, el agua se hunde por un túnel abierto, cayendo una milla vertical hacia el corazón de la capa de hielo.

65. Từ bờ Biển Ga-li-lê, dưới mực nước biển khoảng 210 mét, đoàn người đi quãng đường dài độ 50 kilômét, lên cao chừng 350 mét trên mực nước biển, băng qua những vùng có phong cảnh tuyệt đẹp.

Desde el mar de Galilea, situado a unos 210 metros (700 pies) bajo el nivel del mar, recorrieron unos 48 kilómetros (30 millas) por bellas regiones hasta alcanzar los 350 metros (1.150 pies) sobre el nivel del mar.

66. Bãi đá ngầm này ở vịnh Discovery, Jaimaica từng được nghiên cứu nhiều nhất trong vòng 20 năm.

Estos corales en Discovery Bay, Jamaica, fueron los arrecifes de coral más estudiados en el mundo durante 20 años.

67. Tuy nhiên, dưới sự cai trị của Nước Trời, những ai có khuynh hướng công bình sẽ được Đức Chúa Trời ban cho sự sống đời đời.

No obstante, bajo la gobernación del Reino las personas que aman la justicia recibirían el don divino de la vida eterna.

68. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

También tiene que bordear los bancos de arena, las rocas o los restos de naufragios ocultos bajo el agua.

69. Một người từng lặn 6.000 giờ dưới nước để tìm bào ngư đã gặp chỉ hai con cá mập trắng, và không con nào đã tấn công ông.

Un pescador de orejas de mar que había pasado seis mil horas en el agua dijo haber visto únicamente dos de estos animales, y ninguno le atacó.

70. Harvey Dent, viên đạn bạc của thế giới ngầm... lại sợ đến cứng người trước những đại gia ư?

Harvey Dent, castigador del hampa espantado por la brigada de los chicos ricos.

71. Mặt sạt lở là một bức từng nơi những tảng băng lộ thiên vỡ ra, nhưng thực tế, nó nằm sâu dưới mực nước biển vài ngàn feet nữa.

El frente de desprendimiento es la pared visible donde se parte el hielo, de hecho, continúa bajo el nivel del mar otros 600 metros.

72. Ông sống trong giai đoạn xáo trộn của lịch sử nước Ý khi bán đảo này nằm dưới ách đô hộ của người Goth, sau đó của người Byzantine.

Vivió durante un período turbulento de la historia italiana, cuando primero los godos y luego los bizantinos ocuparon la península.

73. Dưới sự bùng cháy

En la casa en llamas

74. Trong môi trường công bình thịnh hành khắp đất dưới Nước Trời, họ sẽ được giúp đỡ để sống phù hợp với những đường lối của Đức Giê-hô-va.

En el ambiente de justicia que reinará por toda la Tierra bajo el Reino de Dios, se ayudará a los injustos a amoldar su proceder a los caminos de Jehová.

75. Giống như đá lởm chởm nằm ngay dưới mặt nước phẳng lặng, một kẻ như thế có thể khiến người hớ hênh bị chìm đắm về phương diện thiêng liêng.

Estas personas, a semejanza de las rocas escabrosas que se ocultan bajo la superficie de las aguas plácidas, pueden ocasionar el naufragio espiritual de los incautos (1 Timoteo 1:19).

76. Đánh cá ở những bãi ngầm giàu hải sản vùng biển Đại Tây Dương là một nghề rất nguy hiểm.

Trabajar en los productivos bancos pesqueros del Atlántico es muy peligroso.

77. Trong binh chủng của mình, Raeder gặp sự đối đầu của Đô đốc Karl Dönitz, một chuyên gia tàu ngầm.

Dentro de su propio servicio, Raeder encontró oposición en el almirante Karl Dönitz.

78. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người đều sẽ có nhà cửa đẹp đẽ và họ sẽ ăn hoa quả gặt hái từ chính ruộng đất mình.

Bajo el Reino de Dios, todos tendrán hogares adecuados y comerán alimento producido en su propio suelo.

79. Lùa chúng xuống dưới khe!

¡ Diríjanlos hacia mí!

80. ngày lẫn đêm trên băng ghế tại ga điện ngầm đường 103 cho đến 1 ngày kia cô ấy biến mất.

día y noche, en un banco en la estación de metro de la calle 103, hasta que, un día, desapareció.