1. Tôi đã chỉ muốn một chút yên bình, một chút thanh thản.

Sólo quería algo de paz, algo de claridad.

2. Ngao du một chút.

Divaguen un poco.

3. Okay, một chút cơ bắp.

Bien, algo de fuerza.

4. Đường, quế, một chút bơ.

Azúcar, canela, un poquito de mantequilla.

5. Hơi chật một chút chỗ này.

Queda un poco ajustado aquí.

6. Tôi vừa bất chợt ngủ một chút.

Me dormí, no sé por qué.

7. Có thể do một chút bấp bênh.

Quizá un chichi inseguros.

8. Hãy bàn việc làm ăn một chút.

Hablemos un poco de negocios.

9. Giống như ngồi thiền một chút mỗi ngày .

Es como un poco de meditación diaria.

10. Hãy xem xét ngành bán lẻ một chút.

Saltemos al menudeo un segundo.

11. Chú ý rằng cần biến đổi một chút.

Noten que hacemos pequeños cambios.

12. Hãy đi xuống một chút và bay vòng.

Descendamos un poco y volemos alrededor.

13. Chỉ là đính chính một chút thôi mà.

Bueno, sólo para que conste...

14. Chờ một chút, đây là cái mề đay.

Esto es el medallón.

15. Hơi nhiều hơn mức trung bình một chút nhỉ.

Un poco mas del promedio.

16. À nè, anh hỏi em một chút được không?

Puedo preguntarte algo?

17. Nhưng điều này vẫn còn một chút bất bình thường.

Pero no es muy común.

18. Nhưng đầu tiên, tôi sẽ phải lùi lại một chút

Pero antes tendré que dar marcha atrás un poco.

19. Howard, anh có thể đi phiêu lưu một chút đi.

Ya sabes, quiero decir, Howard, puedes usarla para tener una aventura.

20. Cái đó làm anh bấn loạn một chút, phải không?

Eso te emociona un poco, ¿no?

21. Cha muốn nói thêm một chút về Bí tích Thánh Thể.

Quisiera añadir aquí una palabra sobre la Eucaristía.

22. Hắn không sao đâu, chỉ dính một chút mê hương thôi

Él está bien, solo fue golpeado por mi " Palma Aromatica ".

23. Vậy nên em đã đào xới một chút và ting-ting!

Así que excavé un poquito, y ¡ Bingo!

24. Có mấy cái kéo làm vườn để hơi bất cẩn một chút.

Hay un par de tijeras de jardinero en el piso del cobertizo.

25. Bạn biết đấy, ồn ào một chút giúp trẻ ngủ ngon hơn.

Sabemos que los niños duermen mejor cuando hay ruido.

26. Chỉ cần nhân bản một chút, bạn có thể hồi sinh chúng.

Un poco de clonación y se les puede traer de vuelta.

27. Nhiều khi nên thực tế một chút, còn bày đặt nghĩa khí

A veces, la realidad supera a la justicia

28. Và khi là một tổng thống, bạn phải giàu tình người một chút.

Y debes ser un poquito humano cuando eres el presidente.

29. Angela, cô sẽ bàn bạc với ông bạn tôi đây một chút chớ?

Angela, ¿Puedes por favor hablar con mi amigo?

30. Đứa bé vẫn ngủ, không có một chút biểu hiện thích thú nào.

El bebé permanece dormido, sin mostrar ningún interés en absoluto.

31. Vì hòa bình, một chút mạo hiểm cá nhân thì cũng xứng đáng.

Hay que arriesgarse por la paz.

32. Mọi người làm ơn dịch lên một chút để tiễn đưa cô ấy

Les ruego que se acerquen para sentirse más próximos a la difunta

33. Lần trước ở New York chỉ chiết xuất được một chút của Tí Vua

Le saqué toda la que pude a Papa Pitufo en el reino de Nueva York.

34. Một chút về bản thân tôi: chồng tôi là một bác sĩ cấp cứu.

Un poco de autorreflexión. Mi marido es médico de urgencias.

35. Cần phải động não một chút, và, mẹ kiếp, một khi bạn thất bại.

Eso cuesta, y ¡ caray!, a veces por poco no lo conseguimos.

36. Song Yi đang đọc, nên tôi ở bên cạnh có xem qua một chút.

Lo leí por encima del hombro de Song Yi.

37. Sự bẽn lẽn này, một chút vụng về từ Georgia... với một căn bệnh tim.

Esta tímida, torpe y pequeña cosa de Georgia con una enfermedad cardíaca.

38. Có lẽ có một chút gì đó dịu dàng bên dưới hàm râu của ông.

Creo que hay algo muy gentil debajo de su barba.

39. Thêm một chút hồng nữa thì cô sẽ còn đẹp hơn bông hồng xương rồng kia.

Un poco más de color y serías más bonita que la rosa de cactus.

40. Tất cả họ đều có vóc dáng hoàn hảo và không có một chút mỡ thừa nào.

Tienen el tamaño perfecto, y no tienen ni un ápice de grasa.

41. Với một chút can đảm, tôi sà vào mình anh ta Khi anh ấy bước vào cửa.

Con un poco de valor, me podré tirar encima de él en cuanto entre por la puerta.

42. Tôi nhớ đã bước ra khỏi phòng học nhỏ đó cảm thấy mình cao hơn một chút.

Recuerdo que salí de ese pequeño salón sintiéndome bastante más alto que antes.

43. Một em Nhân Chứng trẻ nói: “Trong trường, ai cũng khuyến khích bạn ngỗ nghịch một chút.

“En la escuela —dice una joven Testigo— todo el mundo te anima a ser un poco rebelde.

44. Đối với tôi có một chút nguyên thuỷ hơn, giống như bản thử nghiệm của Google Dịch.

Yo soy un poco más primitiva, como la versión beta de Google Traductor.

45. Thế nên chúng tôi bán với giá cao hơn một chút so với những con khác đấy.

Por eso el precio es algo superior al resto.

46. Con biết trong cả cuộc chiến thì một chút nỗ lực của con có thấm vào đâu.

En época de guerra mi empresa debe parecer pequeña y quizá lo sea.

47. Có một chút khác biệt giữa việc ném một quả bóng và giải phóng một chú chim.

Es un poco como la diferencia entre lanzar una pelota y liberar un pájaro.

48. Chính tôi đôi khi cũng thất vọng một chút khi thấy số liệu chỉ gồm 5 người này.

Quiero decir, yo he estado un poco decepcionada algunas veces cuando vi estos datos y este despliegue, por solo cinco personas.

49. Một trong số này là hạch bạch huyết sưng có vẻ lớn hơn những cái khác một chút.

Algunas de estas son ganglios linfáticos inflamados que se ven un poco más grandes que otros.

50. lceman và người của hắn muốn tôi buông tay sớm một chút nếu cậu hiểu ý của tôi.

Iceman y su gente tendrían Algo así como para que me retiraré temprano, si sabes lo que quiero decir.

51. Họ có thể giúp con cái tỉnh táo, có lẽ cho chúng ngủ một chút trước buổi họp.

Quizás puedan ayudar a sus hijos a permanecer despiertos haciéndoles dormir una siesta antes de la reunión.

52. Em biết nghe có vẻ chán đời, nhưng nó chỉ thâm một chút ở dưới cái cằm xệ.

Sé que suena deprimente, pero... en realidad el tipo solo tuvo algunos moretones en su cuarta papada.

53. Nghe có vẻ nhàm chán, nhưng tôi muốn kể cho các bạn một chút về gia đình mình.

Es algo aburrido, pero solo les contaré un poco de mi familia.

54. Tôi bắt đầu sử dụng testosterone, nó giúp giọng tôi trầm hơn một chút nhưng vẫn không đủ.

Comencé a tomar testosterona, que profundizó mi voz un poco... pero, no lo suficiente.

55. Một chút ánh sáng rò rỉ di chuyển trên bàn, Và các bạn bắt đầu thấy các gợn sóng.

Parte de la luz se fuga, va a la mesa, y empezamos a ver estas ondulaciones.

56. Và những người thuộc tầng lớp cao hơn một chút ăn bằng một loại bát đất nung rẻ tiền.

Y aquellos un poco más arriba en la escala comen de una clase de plato de cerámica de bajo fuego.

57. Vâng, nếu mẹ mổ bụng chúng ra một chút... kền kền sẽ sà xuống với tốc độ 56 km / giờ.

Sí, si les cortas un poco la barriga, los buitres se abalanzan a 55 kilómetros por hora.

58. Việc khủng long có lông đã bắt đầu cất cánh như thế nào vẫn còn là một chút bí ẩn

Cómo remontaban vuelo los dinosaurios emplumados todavía es un misterio.

59. Nhưng những âm thanh bẻ gãy liên hồi ( xuất hiện khi cá heo " trò chuyện " với nhau ) có một chút bí hiểm.

Pero los sonidos explosivos son un misterio.

60. Một bài thuyết pháp muốn thay đổi cuộc đời bạn còn bài thuyết trình muốn đưa lại cho bạn một chút thông tin.

Bueno, un sermón quiere cambiarnos la vida y una conferencia quiere darnos un poco de información.

61. Chúng ta chớ bao giờ biện luận và nghĩ rằng thỉnh thoảng có buông xuôi hay tùy tiện một chút là vô hại.

(Judas 11.) Nunca debemos justificarnos a nosotros mismos discurriendo que es inofensivo ceder levemente a nuestros deseos o tomarnos pequeñas libertades en algún otro asunto.

62. Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

* Sin dudarlo un momento, corre a mostrarles hospitalidad y los invita a quedarse a descansar.

63. (Tiếng nước bắn tại quãng tám thấp hơn) Rồi họ thêm vào một chút tiếng nước bắn từ cái mic ở phía trên.

(Agua salpica una octava más abajo) Y luego agregaron un poco de la salpicadura desde el micrófono de arriba.

64. Các chùm sáng xuyên qua nhau và bạn cũng có thể tự kiểm chứng với 2 bút lade và một chút bụi phấn.

Los haces de luz pasan directamente a través del otro como puedes corroborar por tí mismo con dos apuntadores de láser y algo de polvo de gis.

65. Cậu chém ba lăng nhăng và tỏ vẻ am hiểu, không có dẫn chứng thuyết phục hay một chút gì về tư tưởng gốc.

Usted bailó alrededor y trataste de ser inteligente, pero no hubo ideas convincentes o cualquier intento de pensamiento original.

66. Nếu ta làm điều tương tự, thử cùng 1 loại bia, thì trong thử nghiệm "bịt mắt", nhiều thứ sẽ hơi khác một chút.

Bueno, si hiciésemos lo mismo, y catásemos las cervezas, pero a ciegas, el resultado sería un poco diferente.

67. Tôi cũng biết khi cần kéo cần lái thêm một chút nếu không chiếc phi cơ sẽ chòng chành, và bắt đầu quay mòng mòng.

Sé cuando ya no puedo tirar otra fracción de libra... o el avión se atascará, se volverá loco y entrará en barrena.

68. Vào những thời điểm khác, chúng ta có thể lơi là hơi quá đà một chút và mọi thứ sẽ trở nên như thế này.

En otras ocasiones, podemos aflojar el paso en exceso, y las cosas se convierten en una especie como de esto.

69. Tôi cũng biết khi cần kéo cần lái thêm một chút nếu không chiếc phi cơ sẽ chòng chành, và bắt đầu quay mòng mòng

Sé cuando ya no puedo tirar otra fracción de libra... o el avión se atascará, se volverá loco y entrará en barrena

70. Mỗi bữa các anh chị đều thỏa lòng ăn chỉ một cái bánh ngô trét một chút mỡ heo, muối và một ly cà phê.

A la hora de comer, los hermanos se conformaban con una sola tortilla con un poco de manteca de cerdo y sal, y una taza de café.

71. Người chồng đau khổ của bà là Gia-cốp đã thay đổi tên ấy một chút thành Bên-gia-min, nghĩa là “con trai tay hữu”.

Pero su esposo, Jacob, le puso poco después otro nombre, Benjamín, que quiere decir “Hijo de la Diestra”.

72. Và tôi có thể viết biểu thức này đơn giản hơn một chút bằng một phép tính trừ đi số lượng tôi để lại, chưa lí giải.

Y puedo escribir éste más simplemente menos la cantidad que no, queda.

73. Và nếu bạn sử dụng nhiều kĩ thuật nhất có thể cố gắng tạo ra chiếc bánh hamburger hảo hạng cao nhất, thì sẽ hơi phức tạp một chút.

Y si uno cuida la técnica lo más posible y trata de hacer la hamburguesa de más alta calidad, se va a involucrar un poco más.

74. Chúng tôi đã cố gắng bán trực tiếp bảo hiểm cho người nông dân trong vài năm, với mức phí marketing rất cao nhưng chỉ đạt được một chút thành công.

Durante años tratamos de venderle seguros a los agricultores directamente con costos de comercialización muy altos y muy poco éxito.

75. Bạn có thể thấy cảm giác cấp bách, một chút sợ hãi, nhưng tập trung cao độ, tập trung sâu vào việc giải quyết một vấn đề thực sự khó khăn.

Probablemente uno vea el sentido de urgencia quizá un poco de miedo, pero concentración intensa mucha concentración para abordar un problema realmente complejo.

76. Chúng tôi lái vào bãi đậu xe và tìm thấy một cái cây có một chút bóng râm, ở đó tôi trải ra một tấm chăn để Carol có thể nghỉ ngơi.

Entramos al estacionamiento y encontramos un árbol que daba sombra, y allí extendí una manta para que Carol descansara.

77. Theo chu kì, máy khoan này, như một cây kim giải phẫu, khoan sâu hàng ngàn feet vào băng để rút lên một chút khí trong lõi và đồng vị hóa học để nghiên cứu.

Periódicamente, esta perforadora, como una aguja de biopsia, se hunde a miles de metros de profundidad en el hielo para extraer una selección de gases e isótopos para su análisis.

78. Một đấu thủ giải thích: “Khi thắng một trận thật sự gây xúc động, với nhiều trận đánh nhau, ta trở về nhà và cảm thấy gần gũi hơn một chút với bạn đồng đội.

Un jugador explicó: “Cuando se gana un juego emocionante de verdad, en el que hay muchas peleas, uno llega a casa y se siente más unido a sus compañeros de equipo.

79. Một cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp trung bình sẽ chậm hơn một chút, trong khi một người chạy nước rút có thể đạt tới tốc độ 12 m/s (43 km/h; 27 dặm/giờ).

El promedio de un futbolista profesional sería un poco más lento, mientras que un velocista humano puede alcanzar los 4 metros por segundo (19 km/h).

80. Và tôi đang ở tại bàn và một người phụ nữ nói với tôi -- Tôi nghĩ cô ấy cho rằng cô ấy cũng am hiểu một chút -- cô ấy nói, "Vậy ông đã huấn luyện nhạy cảm cho lính thủy bao lâu rồi?"

Y estaba en la cena y esta mujer me dijo —creo que pensó que ella era un poco inteligente— dijo, "Así que ¿hace cuánto tiempo que has estado haciendo entrenamiento de sensibilidad con los marines?"