1. Các bài nói chuyện về hy vọng:

Discursos sobre la esperanza:

2. Hy vọng đó không phải là bùa yêu.

Espero que no sea una poción de amor.

3. Hy vọng chuyến bay này không gặp bất trắc.

Espero que no sea un vuelo brusco.

4. "Chúng tôi hy vọng mọi việc sẽ suôn sẻ.

Esperanza de que todo irá bien.

5. Dù chẳng bao lâu sau đó, Địa Đàng bị mất vì sự bất phục tùng của con người, Đức Giê-hô-va đưa ra hy vọng.

Aunque el Paraíso no tarda en perderse debido a la desobediencia del hombre, Jehová da esperanza.

6. Hy vọng cô không cho đó là thăm dò, Juliana.

Espero que no lo sintieras como un interrogatorio, Juliana.

7. Một ngày nào đó – hy vọng nhỏ bằng con rận.

Algún día es esperanza pasada

8. Tôi không thể hy vọng con mình được bình yên.

No puedo esperar que mi hijo esté a salvo.

9. 18 phút: Biện minh cho niềm hy vọng của bạn.

18 min.: Dé razón de su esperanza.

10. Hy vọng Moe không bẻ tay để bắt em làm thế.

Espero que no haya tenido que torcerte el brazo.

11. Tôi hy vọng là cô bảo quản tốt căn nhà này.

Espero que la mantengan en buenas condiciones.

12. Tôn giáo của Kinh-thánh ban cho hy vọng thể ấy.

La religión de la Biblia ofrece esa esperanza.

13. hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

lo consolará.

14. Hy vọng mọi người biết bơi, nước bắt đầu sâu rồi.

Espero que sepan nadar si se pone profundo.

15. Hy vọng tiền thanh toán không bao gồm bưởi của tớ.

Espero que el pago no incluya mis tetas.

16. Tin tốt là vẫn còn hy vọng cho anh, binh nhì à.

La buena noticia es que tiene esperanzas, soldado.

17. Hy vọng này biểu lộ tình yêu thương của Đức Chúa Trời.

Al proporcionarnos esta esperanza, Dios nos demuestra cuánto nos ama.

18. Ai cũng hy vọng bác sĩ phẫu thuật tim không cần may mắn.

Una cardióloga no debe necesitar suerte.

19. Hy vọng anh tự hào về chuyện anh đã làm với cô ta.

Espero que estés orgulloso de lo que has hecho de ella.

20. Tôi đến đây với hy vọng bàn với ngài về chuyện của dân.

Vine para tratar de hablar con usted sobre la gente.

21. Cũng giống như chúng ta hy vọng người ta hứng thú biết chúng ta.

De la misma forma en que esperamos que la gente se interese por conocernos.

22. Tại sao lòng Ha-ba-cúc tràn đầy hy vọng và niềm tin chắc?

¿Por qué tiene Habacuc esperanza y confianza?

23. Bất thình lình, lại có lý do để hy vọng vào một phương thuốc.

De pronto, había una razón para aspirar a una cura.

24. Gia đình tôi vui mừng không xiết kể về niềm hy vọng Chúa trở lại.

Mi familia siente una gran alegría al esperar el regreso de Cristo.

25. Bà ấy hy vọng tôi giao trả 2 đứa con gái lại cho bà ấy.

Esperaba que yo le regresara a sus hijas.

26. Tôi luôn hy vọng vào mọi thứ: tương lai, bản thân tôi và mọi người!

Siempre soy optimista acerca de todo: el futuro, yo, mí misma, el mundo,

27. Những sách báo này giúp nhiều người tìm thấy niềm an ủi và hy vọng.

Estas publicaciones brindan consuelo y esperanza a muchas personas.

28. Hy vọng là cây cầu vồng băng qua thác nước của cuộc đời chúng ta.

Espero que sea el arcoiris al final de nuestra vida.

29. Hy vọng có thể là một hành động tốt nhất thách thức chính sách chủ nghĩa bi quan và nền văn hóa tuyệt vọng.

La esperanza puede ser el único gran acto de desafío en contra de una política de pesimismo y en contra de una cultura de desesperación.

30. Chúng ta cũng có hy vọng sống đời đời trong Địa Đàng thanh bình sắp đến.

Además, contamos con la esperanza de vida eterna en el pacífico Paraíso, ya muy cercano.

31. Bằng cách này, chúng ta hy vọng giúp họ tiếp tục làm môn đồ Đấng Christ.

En ambos casos —predicando a la gente y ayudando a los hermanos— tenemos el inestimable privilegio de ser instrumentos en la mano de Jehová (Gál.

32. Chị mừng là mấy đứa tới được, hy vọng là bọn mày thích ăn bánh kem.

Me alegro de que hayáis podido venir, espero que os gusten las magdalenas.

33. Ta hy vọng anh thấy thích lúc bay lượn, vì sẽ ko còn dịp khác đâu.

Espero que hayas disfrutado el momento de volar, porque no tendrás otro.

34. Hy vọng của chúng tôi là bắt được luồng gió đông Westerlies để đến Đảo Easter.

Esperábamos alcanzar los vientos del oeste a la Isla de Pascua.

35. Việc Am Môn đến đã mang lại hy vọng cho Lim Hi và dân của ông.

La llegada de Ammón dio esperanzas a Limhi y a su pueblo.

36. Tôi hy vọng ở đây không có nhà bảo vệ quyền của ốc sên nào cả.

Espero que no haya aquí activistas por los derechos del caracol.

37. Vâng và tôi hy vọng các bạn cảm thấy thù vị với bài nói chuyện này.

Espero que disfruten de la sesión.

38. Tôi hy vọng - nếu bạn muốn biết thêm chi tiết, bạn có thể đọc nhiều hơn nữa.

Espero que, si quieren saber más, puedan leer más.

39. Tại sao chúng ta có hy vọng thật bất kể đang sống trong thế gian bất ổn này?

¿Por qué tenemos esperanza verdadera, pese a vivir en este mundo turbulento?

40. Hy vọng mấy ngón tay của anh không đang ngọ nguậy trên khẩu súng bá ngà của tôi.

Espero que no sea la culata de marfil de mi Colt.

41. Đức Chúa Trời yêu thương cả hai người bằng nhau, và cả hai có hy vọng giống nhau.

Dios ama a ambos por igual, y ambos abrigan la misma esperanza.

42. Đây là phần giải trí của bài nói chuyện hôm nay, hy vọng các bạn thấy thú vị.

Y también fue la parte entretenida de esta charla así que espero que la hayan disfrutado.

43. Nhờ hy vọng sống lại, chúng ta có thể không còn sợ chết.—Hê-bơ-rơ 2:15.

La esperanza de la resurrección puede librarnos de un temor muy común: el miedo a morir (Hebreos 2:15).

44. [Ông] đã nâng tôi ra khỏi nỗi buồn phiền để đến hy vọng lớn lao và lâu dài.”

Me sacó de mi angustia dándome una esperanza grande y duradera”.

45. Trước khi lên trình bày bài giảng, hãy tự hỏi: ‘Tôi hy vọng đạt được mục tiêu nào?

Antes de pronunciarlo, piense en lo siguiente: “¿Qué pretendo lograr?

46. Hy vọng ông nhận ra là tôi sẽ không bao giờ bước chân tới rạp hát này nữa!

Espero que sepa que nunca volveré a poner un pie en este teatro.

47. (1 Giăng 5:3; Châm-ngôn 3:1, 8) Nhưng không dễ để bám lấy hy vọng cứu rỗi.

Aun así, no es fácil mantener la esperanza de la salvación.

48. Bất kể chúng ta có hy vọng nào, Gia-cơ 1:17 cam đoan với chúng ta điều gì?

Independientemente de la naturaleza de nuestra esperanza, ¿qué nos asegura Santiago 1:17?

49. Đó là đường ranh giới giữa hòa bình và chiến tranh, giữa sự khiêm nhường và tàn khốc, giữa pháp luật và bạo lực, giữa hy vọng và tuyệt vọng.

Es la línea entre la paz y la guerra, entre la decencia y la depravación, entre la ley y la tiranía, entre la esperanza y la desesperación total.

50. Lạy Chúa, cô bé, tôi hy vọng điều này sẽ không có cảm giác như một bài điếu văn

Jesús, cariño, espero que esto no se vea como un panegírico.

51. A-đam và Ê-va đã đánh mất sự hoàn hảo cùng triển vọng sống đời đời.

Adán y Eva perdieron la perfección y la vida eterna, y esa pérdida la sufrimos igualmente todos nosotros (Rom.

52. Tôi hy vọng chúng ta có thể biến một cú phóng đầy rủi ro thành một hành động an toàn.

Espero poder transformar lo que podría ser un gran sueño de alto riesgo en algo más fiable.

53. Những người đầu tư hy vọng mua được với giá thấp và bán lấy lời sau khi giá chứng khoán tăng.

Los inversores esperan comprar las acciones a un precio bajo y venderlas una vez que suba su valor para así obtener beneficios.

54. Tôi hy vọng đây là một bài học cho ông để đừng đi bừa bãi trong vùng hoang vu này nữa.

Espero que mi hospitalidad le sirva de lección para que no haga más viajes temerarios por estos páramos.

55. Trong nhiều năm, tôi đã thực hiện giáo lễ gắn bó cho nhiều cặp vợ chồng đầy hy vọng và yêu thương.

A lo largo de los años he efectuado la ordenanza selladora de muchas parejas ilusionadas y enamoradas.

56. Nick Dunne đã lấy đi niềm tự hào và nhân phẩm của tôi... Cả hy vọng và tiền bạc của tôi nữa.

Nick Dunne me quitó mi orgullo y mi dignidad mi esperanza y mi dinero.

57. Vì bất tuân, họ đã đánh mất triển vọng vui hưởng một đời sống hoàn hảo của con cháu họ.

Su desobediencia echó por tierra la perspectiva de la vida perfecta que sus descendientes podrían haber disfrutado.

58. Chúng ta cần đặt hy vọng nơi sự ban cho của Đức Chúa Trời là Con Ngài, Đấng Cai Trị được bổ nhiệm.

De él se predijo: “Le tendrá lástima al de condición humilde y al pobre, y las almas de los pobres salvará.

59. Không một tôn giáo nào nên coi là quan trọng trừ phi ban cho hy vọng giải quyết các vấn đề toàn cầu này.

No se puede tomar en serio a ninguna religión a menos que ofrezca alguna esperanza de resolver estos problemas mundiales.

60. Chúng ta giữ thái độ tinh thần tích cực vì biết rằng hy vọng về tương lai của chúng ta sắp thành hiện thực.

Conservamos una actitud mental positiva, pues sabemos que nuestra esperanza pronto se hará realidad.

61. Những kẻ cờ bạc xây dựng đủ loại giả thuyết mê tín, hy vọng chi phối được vận may để có lợi cho mình.

Además, el juego despierta en algunas personas confianza supersticiosa en la suerte.

62. 16 Chương 20 đến 22 của sách Khải-huyền cho chúng ta căn bản để đặt hy vọng vào Triều Đại Một Ngàn Năm.

16 Los capítulos 20 a 22 del libro de Revelación contienen la base bíblica para tener esperanza en el Milenio.

63. 15 Khi nói đến “hy vọng”, chúng ta không có ý nói đến một sự ao ước mơ hồ hay một sự mơ mộng.

15 Al decir “esperanza”, no nos referimos a un deseo vago, una ilusión.

64. Công lý vắng bóng, tội ác và áp bức tràn ngập, và hy vọng một tình thế khả quan hơn đã không thành hiện thực.

Escasea la justicia; prolifera el delito y la opresión, y las esperanzas de alivio se ven frustradas.

65. Các cổ phần này có thể bán lại cho người khác hoặc để dành với hy vọng công ty sẽ phát đạt trong tương lai.

Puede vender las acciones a otra persona o guardarlas con la esperanza de que valgan más en el futuro.

66. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

b) ¿Qué clase de vida perdió Adán, y qué clase de sacrificio se necesitaba para equilibrar la balanza de la justicia?

67. Vì vậy họ bay ngày và đêm, thả hàng ngàn quả bom, phóng hàng ngàn tên lửa với hy vọng loại trừ cái tai họa đó.

Partían misiones aéreas día y noche, arrojaron miles de bombas, bombardearon miles de misiles, para intentar deshacerse de esta plaga.

68. 2 Tuy nhiên, lạ thay, có một số người không cảm thấy sợ-hãi và cũng không thất-kinh mất vía vì tuyệt-vọng.

2 Sin embargo, aunque parezca extraño, hay personas que no se atemorizan ni sufren el desmayo de sentirse desamparadas.

69. Các nhà khoa học hy vọng sẽ tạo ra chất keo có thể dùng cho băng dán thông thường cũng như việc điều trị nứt, gãy xương.

La idea es crear un adhesivo que pueda usarse tanto en fracturas de hueso como en vendajes.

70. Với chiến dịch Lightfoot (nhẹ chân), Montgomery hy vọng sẽ tạo được hai hành lang xuyên qua bãi mìn của quân phe Trục ở phía bắc mặt trận.

La Operación Lightfoot de Montgomery pretendía el cruce por dos corredores a través de los campos minados en el norte.

71. Và vì bác đang hy vọng nó sẽ học chuyên ngành tim mạch, bác nghĩ cách tốt nhất để chúc mừng là tặng nó một kỷ vật gia truyền.

Como tengo la esperanza de que se especialice en Cardiología pensé que no había mejor manera de celebrar que con una reliquia familiar.

72. Vì không nhà hoặc không có phương tiện sinh sống, nên chúng sống bơ vơ lạc lõng—đói khổ, bệnh tật và không có hy vọng nào cho tương lai.

Sin casa, ni medios de sustento, vagan desvalidos por la vida... hambrientos, enfermizos y sin esperanza para el futuro.

73. Họ hy vọng một ngày nào đó sẽ xác nhận được thiên thạch và sao chổi đã cung cấp các thành phần cơ bản của sự sống cho Trái đất.

Esperan confirmar algún día que los meteoritos y cometas pudieron haber traído los elementos esenciales de la vida a la Tierra.

74. Tôi đã dành cả một thập kỷ thử nghiệm khả năng chịu đựng sự khó chịu và bẽ bàng hy vọng cho một hệ quả tốt đẹp sự tự hoàn thiện

He pasado la última década sometiéndome al dolor y la humillación, con la esperanza de hacerlo por una buena causa, que es el crecimiento personal.

75. Sau khi bị tai nạn trầm trọng khiến ông bị bán thân bất toại, Panya đi đến các tu viện Phật Giáo, thành thật hy vọng được chữa lành bằng phép lạ.

Tras sufrir un grave accidente que lo dejó paralizado de la cintura para abajo, empezó a visitar los monasterios budistas, esperando una curación milagrosa.

76. Những người này chẳng những có hy vọng tuyệt vời về tương lai mà họ còn cảm nghiệm được ở chừng mực nào đó sự bình an và an toàn ngay từ bây giờ.

No solo tienen una maravillosa esperanza para el futuro, sino que también experimentan cierta paz y seguridad ahora.

77. 22 Sau khi đã bàn đến hy vọng rực rỡ về sự sống lại, Phao-lô khuyên: “Anh em hãy dùng lời đó mà yên-ủi nhau” (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:18).

22 Después de hablar sobre la gloriosa esperanza de la resurrección, Pablo amonesta: “Sigan consolándose unos a otros con estas palabras”.

78. Đồng thời chúng ta phải yêu mến lẽ thật như thể thắt buộc nó quanh mình, phải sẵn sàng rao truyền tin mừng vào mọi dịp, và phải luôn nhớ đến niềm hy vọng trước mắt.

Es imprescindible que amemos la verdad como si estuviéramos ceñidos con ella, que estemos dispuestos a proclamar las buenas nuevas en toda ocasión y que mantengamos la mente fija en la esperanza puesta ante nosotros.

79. 2 Bởi lẽ phần đông ai cũng có một người thân quá cố, bạn có thể lèo lái câu chuyện để bàn đến hy vọng về sự sống lại bằng cách trước hết nói tương tự như sau:

2 Dado que la mayoría de las personas han perdido a un ser querido en la muerte, podría aludir a la esperanza de la resurrección al decir:

80. Bác dạy Hy lạp cổ

Usted enseña griego antiguo.