1. Tôi nghĩ tôi đang tơ lơ phơ.

Demasiado duro, creo que veo doble.

2. Về sau, Đa-vít thậm chí soạn một bài bi ca về cái chết của Sau-lơ và Giô-na-than, con trai của Sau-lơ.

Tiempo después, David incluso compuso una endecha lamentando la muerte de Saúl y el hijo de este, Jonatán.

3. Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

Saúl fue en sus comienzos un dirigente humilde

4. Sau-lơ là một “thanh niên khôi ngô tuấn tú”.

Saúl era “joven y bien parecido”.

5. Tìm màu bạc hay màu vàng.

¿La plateada o la dorada?

6. MỘT lần nữa Sau-lơ cố bắt sống Đa-vít.

DE NUEVO Saúl trata de capturar a David.

7. Khi Sau-lơ chết, thay vì mừng rỡ, Đa-vít đã làm một bài bi ca: “Khi còn sống, Sau-lơ và Giô-na-than yêu nhau đẹp nhau...

Cuando este murió, en vez de alegrarse, compuso el siguiente canto fúnebre: “Saúl y Jonatán, los amables y los agradables durante su vida [...].

8. Màu biểu trưng của tuyến là màu đỏ.

El color distintivo de esta línea es rojo.

9. Châu chấu màu xanh, măng tây màu xanh.

A verde de saltamontes, espárrago es verde.

10. (b) Sau-lơ dùng những cách nào để hãm hại Đa-vít?

b) ¿De qué manera persiguió Saúl a David?

11. Được phát hành lần đầu vào năm 1984 với màu vàng, màu bạc và màu đen.

Fue lanzado en 1984 en colores oro, plata y negro.

12. Sau-lơ dẫn theo 3.000 quân và lên đường tìm bắt Đa-vít.

Entonces Saúl se fue a perseguirlo con 3.000 soldados.

13. Bình thường chúng sọc màu đen và màu bạc.

Normalmente son negros y plateados.

14. Đất pha vôi màu xám, màu son hoặc màu hồng dâng lên tới độ cao 3.000 m.

El terreno calcáreo, gris, ocre o rosa, ha sido retorcido y elevado hasta más de 3.000 m de altitud.

15. Nó không phải màu bạc cũng không phải màu nhớt, nhưng anh nghĩ màu nhớt thì hay hơn.

Podía ser plata o petróleo, pero petróleo es más lindo.

16. Nhưng ta thấy bút chì màu vàng vì nó phản chiếu màu vàng mạnh hơn các màu khác.

El lápiz se ve amarillo porque refleja la luz amarilla más de lo refleja los otros colores.

17. Ngài cũng sẽ truất ngôi Sau-lơ vào đúng thời điểm Ngài định.

Entonces, sería Jehová quien lo destituiría cuando lo viera conveniente.

18. Thực ra cách pha màu này không cho phổ màu rộng.

Parece, por tanto, que el color no es tan importante.

19. Trận chiến thứ hai diễn ra gần Su-nem trong thời Vua Sau-lơ.

Una segunda batalla ocurrió en los alrededores de Sunem en los días del rey Saúl.

20. Chúng có phần hông màu ánh bạc và phần lưng màu xanh.

Ellos tienen lados plateados y espalda azulada.

21. Bông màu vàng.

Flores doradas,

22. Chọn Bảng màu

Elegir paleta

23. Cái màu bạc.

Estoy buscando la plateada.

24. Kế đến, Đức Giê-hô-va khiến ếch nhái dưới Sông Ni-lơ nhảy lên.

Después, Jehová hizo que salieran ranas del río Nilo.

25. Khi người của Sau-lơ đến bắt Đa-vít, Mi-canh nói với họ: “Chàng đau”.

Cuando los enviados de Saúl llegaron para apoderarse de David, Mical les dijo: “Está enfermo”.

26. Màu nguyên bản ban đầu không rõ là màu gì, nhưng có bằng chứng về màu xanh nhạt từ năm 1892 hoặc sớm hơn.

Los orígenes de los colores del uniforme para los partidos de local no están claros, pero hay evidencias de que el City ha jugado de azul desde 1892 o antes.

27. Lũ ong chỉ được thưởng nếu chúng bay tới những bông hoa màu vàng, nếu những bông hoa màu vàng bị bao quanh bởi màu xanh da trời hoặc những bông hoa màu xanh da trời được bao quanh bởi những bông màu vàng.

Sólo recibían premio si iban a las flores amarillas, si las flores amarillas estaban rodeadas de azul, o si las flores azules estaban rodeadas de amarillo.

28. Phiên bản Hàn có màu vàng trong khi phiên bản Trung có màu bạc.

Las versiones coreanas eran de color oro, mientras que las versiones chinas eran de plata.

29. 17. (a) Mới xem qua, tại sao hành động của Sau-lơ có vẻ chính đáng?

17. a) ¿Por qué podía parecer justificable a primera vista la actuación de Saúl?

30. Họ lấy cây lao và cái bình nước của Sau-lơ ngay bên cạnh đầu ông.

Se llevan la lanza y el jarro de agua de Saúl que está al lado de su cabeza.

31. Khi tìm thấy Sau-lơ, họ dẫn anh ta ra và cho đứng giữa dân chúng.

Cuando por fin lo encontraron, lo sacaron de allí y lo pusieron de pie en medio del pueblo.

32. Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

Su reino se extendía entonces desde el Nilo hasta el Éufrates.

33. Vậy Vua Sau-lơ có lý do chính đáng để tha mạng cho dân Kê-nít.

Con razón, pues, Saúl les perdonó la vida a los quenitas.

34. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

Es un color que suele asociarse con la tranquilidad.

35. Không chơi màu bạc.

Nada en plateado.

36. Sau-lơ ra lệnh Giô-na-than phải bắt Đa-vít đem về để hành quyết.

Acto seguido, ordenó a su hijo que trajera a David para matarlo.

37. Thêm vào bảng màu

Añadir a paleta

38. Thêm Bảng màu Mới

Añadir paleta nueva

39. Màu sơn ngầu đó.

Qué bonito color.

40. Bạn sẽ thấy những mặt vui màu vàng và một số mặt buồn màu xanh.

Verán caras felices amarillas y unas pocas caras tristes azules.

41. Câu chuyện về Sau Lơ, vị vua của Y Sơ Ra Ên, minh họa điều này.

La historia de Saúl, el rey de Israel, ilustra este punto.

42. Vương quốc của bà bây giờ trải dài từ sông Ni-lơ tới sông Ơ-phơ-rát.

Su reino se extendía entonces desde el Nilo hasta el Éufrates.

43. Chắc chúng bước ngang qua nó khi nó đang bay lơ lửng... và mang nó về đây.

La deben haber transportado de la nave... accidentalmente.

44. Còn đậu có màu xanh.

y los guisantes son de color verde.

45. Dùng bảng chọn màu riêng

Utilizar paleta de color propia

46. Điền Bảng màu từ Ảnh

Aplanar imagen

47. Sơn màu xanh được không?

¿Qué te parece azul?

48. Tẩy Bảng màu Hiện tại

Bajar capa actual

49. Sau-lơ bằng lòng về việc Ê-tiên, một môn đồ của Thầy Vĩ Đại, bị giết.

Él se alegra de que maten a Esteban, que es discípulo del Gran Maestro.

50. Tôi cóc cần ai đứng ngoài nhìn tôi treo lơ lửng như dái lạc đà thế này.

Yo no necesito que todos me miraban colgando aquí como escroto de un camello.

51. Biên cửa sổ có màu

Borde de la ventana coloreado

52. Số ba màu xanh lá

El tres es verde.

53. Có bao nhiêu màu tên giết người này sẽ thêm vào hộp bút chì màu của mình?

¿Cuántos colores agregará este asesino a su caja de crayones?

54. Báo cáo này tự động xem xét điều này và đảo ngược thang màu lớp phủ từ màu xanh lá cây đến màu đỏ cho các chỉ số này.

El informe tiene en cuenta automáticamente este dato e invierte la escala de color de superposición de verde a rojo para dichas métricas.

55. Tôi thà ăn thịt băm phô mai mà chết còn hơn là sống bằng cải súp-lơ hấp.

Prefiero morir comiendo hamburguesas a vivir comiendo coliflor al vapor.

56. Chúa Giê-su và môn đồ đi vào vùng Đê-ca-bô-lơ, phía đông Biển Ga-li-lê.

Jesús y sus discípulos habían entrado en la región de la Decápolis, al este del mar de Galilea.

57. Màu trong bản đồ thế giới phù hợp với màu của chỉ số đã chọn từ thẻ điểm.

El color del mapa del mundo coincide con el de la métrica seleccionada en la tarjeta de resultados.

58. Màu xanh của khu rừng là màu nền lý tưởng cho những cánh bướm màu xanh biếc, đỏ và vàng lấp lánh bay dập dờn quanh những khoảng đất trống.

El verde del bosque se convierte en un fondo ideal para los azules, rojos y amarillos brillantes de las mariposas que revolotean entre los claros.

59. Bước sóng óng ánh nhiều màu

Longitud de onda de iridiscencia

60. Cái ghế, cái bàn, màu vẽ...

La silla, la mesa, los colores...

61. Nó màu đen, làm bằng thép.

Es de acero.

62. Có thể như một bảng màu.

Podría ser una paleta de colores.

63. Em có đôi vớ màu đỏ.

Tengo calcetas rojas.

64. Xanh đêm hay là màu bạc?

¿Azul noche o plateado?

65. Nịt ngực của cậu màu gì?

¿De qué color es tu sostén?

66. Có lẽ là màu bạc vậy.

Plateado.

67. Cái này là màu kẻ mắt.

Esto es sombra de ojos.

68. Ngoại trừ màu của vết ban.

Pero no el color.

69. Sửa chữa cán cân màu tráng

Corrección del balance del color blanco

70. Điều gì thúc đẩy người hung bạo Sau-lơ trở thành một sứ đồ nhân từ của Chúa Giê-su?

¿Qué impulsó al insolente Saulo a convertirse en un afectuoso apóstol de Jesucristo?

71. Trong bài giảng ông viết rằng "nếu ảnh màu đỏ và lục được chụp đầy đủ như ảnh màu lục," nó "sẽ trở thành một bức ảnh ruy bông màu thực sự.

En el relato publicado de la conferencia, se decía que "si las imágenes en rojo y en verde hubieran sido fotografiadas tan perfectamente como el azul", habría sido una imagen verdaderamente coloreada de la cinta de tela.

72. “Trên mỗi cột và lối ra vào có tấm bìa cứng màu trắng, in dòng chữ ADV lớn màu đen.

“En todos los postes y entradas había carteles blancos con las grandes letras ADV pintadas en negro.

73. 19 Đa-vít trốn đến chỗ nhà tiên tri Sa-mu-ên nhưng Sau-lơ sai người đi bắt ông.

19 David huyó a donde estaba el profeta Samuel, pero Saúl envió a sus hombres para apresarlo.

74. Một lần nọ, vua Sau-lơ đã thẳng thừng bất tuân một lệnh truyền rõ rệt từ Đức Chúa Trời.

En cierta ocasión el rey Saúl desobedeció directamente un mandato expreso de Dios.

75. Đa-vít được dẫn về cung, và chàng phục vụ Sau-lơ trong triều vua lần nữa giống như trước.

Traen a David de nuevo, y él sirve a Saúl como antes.

76. Điền Bảng màu từ Lớp hiện tại

Redimensionar la imagen al tamaño de la capa actual

77. Tôi từng giúp ông ấy pha màu.

Yo lo ayudé a mezclar las pinturas.

78. Màu sắc biểu thị các lục địa.

El color indica el continente.

79. Màu bạc có vẻ không hợp lắm.

La plata es un poco difícil de igualar.

80. Thêm tí màu sáng bên hông nữa.

Un poco más de luz en sus caderas.