1. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

Somos sociales hasta la médula.

2. Tắc đường là một hiện tượng mang tính chất lan toả

La congestión vial es un fenómeno generalizado.

3. Đức Chúa Trời ghét việc ly dị mang tính chất lừa dối và phụ bạc.

Dios odia que alguien recurra al engaño y la traición para divorciarse.

4. Cái tôi nghĩ, Daph, là tính chất con người bởi bản chất của con người là nhiều vợ

Creo, Daph, que los seres humanos son polígamos por naturaleza

5. Và khi chất béo rỏ xuống và cháy lên chính điều đó tạo ra tính chất của mùi vị.

Es la grasa que gotea y se enciende la que le da el sabor característico.

6. Chọn văn bản mang tính mô tả

Escribe texto descriptivo

7. Surya mang chất thải đã hết biogas đi bón ruộng.

Surya lleva los residuos fuera de la cámara de biogás cuando el gas se acaba, lo coloca en sus cultivos.

8. Lời nhạc kịch mang đầy tính châm biếm.

El escenario artístico está pleno de actividad.

9. Bản chất của nghề báo là gì nếu nó không mang lại lợi ích cho xã hội?

¿Cuál es la esencia del periodismo si no beneficia a la sociedad?

10. Điểm chất lượng là biến số động được tính cho mỗi từ khóa của bạn.

El nivel de calidad es un indicador dinámico que se calcula para cada una de las palabras clave.

11. Đây là tính chất bắc cầu trong mạng lưới.

Esto se conoce como transitividad en las redes.

12. Phản vật chất của nó là positron, có khối lượng y hệt, nhưng lại mang điện tích dương.

La antipartícula, el positrón, tiene exactamente la misma masa, pero una carga eléctrica positiva.

13. Theo mô hình của máy tính, chúng ta đánh giá mô hình bằng khảo sát bản chất của chúng

Ahora, dado el modelo por ordenador, podemos ponerlo a prueba básicamente haciéndole preguntas.

14. Từ một bản thảo mang tính công nghệ, nó trở thành một sản phẩm đầy tính thẩm mỹ.

Lo que había comenzado como un ejercicio técnico se convirtió en un ejercicio estético, de verdad.

15. Chúng là một chuỗi ảnh hưởng mang đặc tính cá nhân như bản thân của người phụ nữ.

Todo constituye una mezcla de influencias tan singulares e idiosincráticas como la mujer misma.

16. Có phải là sự bắt chước của một số cử chỉ nhất định mang tính quyết định không?

¿Es la imitación de gestos específicos lo que importa?

17. Nhiều trò chơi điện tử mang đậm tính bạo lực và khiêu dâm.

Muchos videojuegos promueven el sexo y la violencia.

18. Tôi hoang mang và lo rằng mình là người đồng tính”.—Tú Anh.

Estaba confundida y me inquietaba la posibilidad de ser lesbiana.”—Ana.

19. Các tính chất hóa học của niobi là gần giống như của tantali, nguyên tố nằm ngay dưới niobi trong bảng tuần hoàn.

Como resultado, las propiedades químicas del niobio son muy similares a las del tantalio, que aparece directamente debajo del niobio en la tabla periódica.

20. Một nỗ lực mang tính quốc tế chưa từng có đang bí mật diễn ra.

Un esfuerzo internacional sin precedentes está en marcha.

21. Những đặc tính của Nam tính thường được xem như một ưu điểm cả trong và ngoài cộng đồng đồng tính, cho phép người đàn ông đồng tính “bặm trợn” che giấu xu hướng tình dục của họ lâu hơn trong khi vẫn có thể tham gia những hoạt động mang tính Nam tính như là các môn thể thao.

Los rasgos masculinos eran generalmente vistos como una ventaja dentro y fuera del armario, permitiendo que los hombres gays "masculinos" ocultar su orientación sexual en el ejercicio de actividades masculinas como los deportes.

22. Hoặc được biên soạn với động cơ ích kỷ hay mang tính cách thương mại không?

¿Está escrita con fines egoístas o comerciales?

23. Khi tôi nói chuyện với một trong những kẻ bắt cóc, có điều gì đó mang tính bảo vệ trong giọng nói của hắn.

Cuando hablé con uno de los secuestradores, había algo de protección en su voz.

24. Montessori nhận thấy có những đặc tính mang tính bẩm sinh và phổ biến trong tâm lý con người mà con trai của bà và đồng sự Mario Montessori gọi đó là ‘human tendencies’ – ‘xu hướng của nhân loại’ (năm 1957).

Para Montessori, hay características universales e innatas bio-antropoevolutivas, que su hijo y colaborador Mario identificó como “tendencias humanas” en el 1957.

25. Không có tính chất nào thuộc riêng về màu đỏ mà làm cho nó có bước sóng dài.

No hay nada inherente en el rojo que lo haga de onda larga.

26. Nê-bu-cát-nết-sa có giấc chiêm bao đầu tiên mang tính cách tiên tri khi nào?

¿Cuándo tuvo Nabucodonosor su primer sueño profético?

27. 9 Vì Chúa Giê-su làm sáng tỏ bản chất của công lý thật nên các môn đồ ngài đã học thể hiện đức tính ấy.

9 Como Jesús expuso con claridad la naturaleza de la justicia verdadera, sus discípulos aprendieron a mostrar dicha cualidad.

28. Bắt đầu từ năm 1843, ông bắt đầu tổng hợp các bảng số liệu về tính chất hơi nước.

A partir de 1843 comenzó a compilar tablas numéricas de las propiedades del vapor.

29. Ba tôi đã can đảm vượt mọi cam go chỉ để mang tính trung thực về với bài viết.

Mi padre se enfrentó a trampas cazabobos... y a la ira de los generales por su integridad periodística.

30. Ngoài ra, tùy chọn "nhiều dữ liệu hơn" bao gồm các số liệu ước tính giá thầu đầu trang, ước tính giá thầu trang đầu tiên và Điểm chất lượng.

Además, esta última opción incluye estimaciones de la puja por la parte superior de la página y por la primera página, y datos sobre el nivel de calidad.

31. Giá đơn vị thay đổi tuỳ theo phiên bản vì những tiêu chuẩn, trang bị và tính chất khác nhau.

El coste unitario varía con la versión debido a la variación en especificaciones, equipamiento y cantidades.

32. Mang bàn trượt của ông đến.

Trae tus patines.

33. Chất lượng sữa của bò Jersey cao.

Hato de vacas de la raza Jersey.

34. Chính sách thay đổi để cấm xây dựng thương hiệu rượu và quảng cáo mang tính thông tin ở Thổ Nhĩ Kỳ.

La finalidad de este cambio es prohibir la publicidad de marcas y de información de bebidas alcohólicas en Turquía.

35. Bản chất dạng đột biến của cậu.

Ya sabes, por la naturaleza de tu mutación.

36. Rắn mang bành biết múa của tôi...!

¡ Mi cobra danzante...!

37. Cải tiến phẩm chất của bài dịch

En busca de la mejor traducción posible

38. Nó là tính ngẫu nhiên, tính lộn xộn, tính hỗn loạn của một số hệ thống.

Es la aleatoridad, el desorden, el caos de un sistema.

39. Đó cũng là những thách thức mang tính xã hội : Tình trạng nghèo khổ tràn lan, bất bình đẳng, mâu thuẫn, bất công.

Existen también desafíos sociales: la pobreza en medio de la abundancia, las desigualdades, los conflictos, la injusticia.

40. Những trường hợp như vậy đã làm cho lời bói thẻ thời xưa có tiếng là mơ hồ và mang tính nước đôi.

Debido a casos como este, los oráculos antiguos tenían fama de imprecisos y enigmáticos.

41. Mendeleev có thể dự đoán tất cả những điều này chỉ đơn giản nhìn từ vị trí của nó trong bảng tuần hoàn. và sự hiểu biết của ông về tính chất của các nguyên tố xung quanh nó.

Mendeléyev pudo predecir todas estas cosas tan solo con ver el espacio en blanco donde estaba y por su entendimiento del comportamiento de los elementos aledaños.

42. Bản chất của vụ bê bối này là gì?

¿Cuál es la naturaleza de éste escándalo?

43. Tính chất của bảng mẫu tự do Cyril sáng chế đã gây nhiều tranh luận, vì các nhà ngôn ngữ học không chắc chắn bảng mẫu tự đó lúc đầu là như thế nào.

Hay gran controversia en torno a la naturaleza del alfabeto que elaboró Cirilo, pues los lingüistas no saben con certeza de cuál se trata.

44. Vị trí của nó trong bảng tuần hoàn là trung gian giữa rheni và mangan và theo như dự báo bởi luật tuần hoàn thì các tính chất của nó cũng là trung gian giữa hai nguyên tố này.

Su posición en la tabla periódica está entre el molibdeno y el rutenio, y como predicen las leyes periódicas, sus propiedades son intermedias a estos dos metales.

45. Được biết đến với bộ râu mang tính biểu tượng, ông được 30 phụ nữ bảo vệ, những người mà ông đảm bảo là còn trinh.

Conocido por su icónica barba es protegido por 30 guardias mujeres que según él afirma, son vírgenes.

46. Bảo toàn tính mạng của hắn!

Mantenlo vivo.

47. Tên trường được mang tên của Văn miếu Trấn Biên.

«Biblioteca recibe el nombre de Dra.

48. Bảng tuần hoàn năm 1869 của Mendeleev đã dự báo khả năng tồn tại của nguyên tố nặng với tính chất tương tự titan và zirconi, nhưng năm 1871 Mendeleev đã đặt lantan (nguyên tố số 57) vào vị trí này.

En la tabla de 1869, Mendeléyev había predicho implícitamente un análogo más pesado del titanio y del circonio, pero en 1871 puso al lantano en ese lugar.

49. Chúng cảm thấy bản chất ngoại lai của người mơ.

Sienten que el soñador es extraño.

50. Bản chất của tôi là muốn giúp đỡ mọi người

Está en mi naturaleza querer ayudar

51. Đó là bản chất của mọi hoạt động sáng tạo.

Esa es la naturaleza de cualquier actividad creativa.

52. Hệ thống tư pháp của con người—Mang nhược điểm của con người

Los sistemas judiciales humanos con sus debilidades humanas

53. Hãy nhìn bản chất bạo lực cố hữu của chế độ!

¡ IMirad la violencia inherente al sistema!

54. Vương Quốc này mang nợ của ngươi và ta cũng vậy

El Reino entero os está en deuda, pero nadie más que yo.

55. Sau hai năm tài chính 1958 và 1959 bị thua lỗ nặng, đại hội đồng cổ đông ngày 9 tháng 12 năm 1959 mang đầy tính bi kịch.

Después de arrastrar pérdidas importantes en los años fiscales 1958 y 1959, tuvo lugar una dramática junta de accionistas el 9 de diciembre de 1959.

56. Tôi là bách tính của nước nào?

¿A qué país pertenece?

57. Thế nhưng các nhà địa chất ước tính vẫn còn nơi bị bỏ qua, chưa được khám phá và biết trên bản đồ, một nơi khoảng 10 triệu km.

Pero los geólogos han estimado que lo que todavía no se conoce, y que falta por descubrir y cartografiar, es alrededor de 10 millones de km.

58. Không, mẹ nói dối bởi vì đó là bản chất của mẹ,

No, mentiste porque es lo que haces.

59. Tôi không nghĩ anh hiểu được bản chất của tổ chức này.

No entiendes la verdadera naturaleza de la organización.

60. Người ta mang xác của cha nó về khi nó còn bé.

Era una niña cuando devolvieron muerto a su padre.

61. Một nhân tố quan trọng đó là bản chất của con người.

Un factor importante es la naturaleza humana.

62. Sự quyến rũ của anh lộ bản chất rồi, Bác sĩ ơi.

La esencia de su encanto, doctor.

63. Trên bàn phím của Kalabi tìm thấy một dư lượng chất nổ.

Había restos de explosivos en el teclado de Kalabi.

64. Nếu sản phẩm của bạn có phân biệt giới tính thì hãy gửi thuộc tính gender [giới_tính].

Envíe el atributo gender [sexo] si el producto varía en función del sexo.

65. Và tôi nghĩ đó thực sự là bản chất của kiến trúc.

Y creo que eso es realmente la naturaleza de la arquitectura.

66. Tại sao phụ nữ không thể hiểu được bản chất của nó?

¿Por qué las chicas no pueden ver lo que realmente quiere?

67. " Chúng tôi về bản chất là một thế giới của riêng mình.

" Somos básicamente un mundo en si mismos.

68. Em cứ nghĩ lạc quan đối lập với bản chất của anh.

¿No iba el optimismo contra tu naturaleza?

69. Ta sẽ mang lại trật tự sau nhiều thế kỷ hỗn mang.

Puedo traer el orden al caos centenario.

70. Mang đuốc tới!

¡ Trae el lanzallamas!

71. Nam tính của loài người sẽ cân bằng tốt đẹp với nữ tính (Sáng-thế Ký 2:18).

Entre la humanidad, la masculinidad está hermosamente equilibrada con la femineidad.

72. Bạch cầu có thể là gốc của chất interferon và interleukin, những chất được dùng để trị một số bệnh nhiễm vi-rút và ung thư.

Finalmente, de los glóbulos blancos se obtienen fracciones como los interferones y las interleuquinas, con las que se tratan infecciones virales y cánceres.

73. Thomas Edison đã thử qua hàng ngàn chất không có kết quả hứa hẹn trước khi ông tìm ra chất chính xác cho dây tóc của bóng đèn sợi đốt của mình.

Thomas Edison probó miles de sustancias insólitas antes de dar con la adecuada para el filamento de su bombilla eléctrica.

74. Các cơ bắp của nó cũng có một hóa chất dự trữ oxy.

Además, los músculos contienen una sustancia que almacena el oxígeno.

75. Hạt mầm của Đại thụ Ellcrys phải được mang đến Địa đạo Safehold..

La semilla de La Ellcrys debe llevarse a un lugar llamado Salvafuerte.

76. Bướu của tôi chứa đên 80 Ibs chất béo chứ không chứa nước.

[ Mi joroba contiene hasta 35 kg de grasa... pero no almacena H2O. ]

77. Bởi vì bản chất của việc kinh doanh máy xách tay như sau:

Sólo quiero que esto sea realidad y resulta que no es tan difícil.

78. Bản chất của một yêu cầu thông tin và một câu trả lời.

La naturaleza de una solicitud de información y una respuesta.

79. Nếu không thấy cột thuộc tính trong bảng tính, hãy tải vị trí xuống từ tài khoản của bạn.

Si no aparecen las columnas de atributos en la hoja de cálculo, descarga las ubicaciones desde tu cuenta.

80. Chúng tôi cần chất IV. Thuốc giảm đau, bông gạc, chất làm đông máu.

Muy bien, tenemos que conseguir intravenosas, analgésicos, vendas, agentes de coagulación.