1. Một sự biến đổi tự nhiên.

Una mutación de la naturaleza.

2. Chú ý rằng cần biến đổi một chút.

Noten que hacemos pequeños cambios.

3. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Cambiar la cultura es una tarea difícil, lo sé, pero la cultura es fluida.

4. Với mỗi hành động chuyển đổi, bạn có thể xem số lượt chuyển đổi trung bình tạo ra từ một lần nhấp bằng cách xem xét tỷ lệ lặp lại (mọi lượt chuyển đổi/một lượt chuyển đổi) trong bảng "Hành động chuyển đổi".

Es posible ver la media de conversiones de cada acción de conversión generada mediante un clic consultando el porcentaje de repeticiones (todas las conversiones o conversiones únicas) en la tabla "Acciones de conversión".

5. Ba người gác, tám tiếng đổi ca một lần.

Tres guardias de ocho horas cada una.

6. Chuyện tôi muốn hôm nay là một vụ đổi chác.

Lo que quiero hoy es un trato.

7. Bạn đổi một trong các biến đó, và bạn sẽ thay đổi màu sắc ánh sáng đến mắt mình.

Si varían uno de esos parámetros, cambiarán el color de la luz que llega a sus ojos.

8. " Quá đổi bình thường, chưa một lần hoa tuyết rụng rơi. "

" A menudo se observa:

9. Có lẽ hắn sẽ đổi chác được một món hời đấy

Tal vez podríamos intercambiarlo, se vendería por un buen precio.

10. Anthony tạo một bản nháp có thay đổi giá thầu và chạy thử nghiệm trong một tháng.

Antonio crea otro borrador con los cambios en las pujas y ejecuta un experimento durante un mes para probarlos.

11. Biến đổi nhiệt độ được dùng ở đây như một đại diện.

Aquí se usa como referencia la variabilidad de temperatura.

12. Nó hiếm khi là một cuộc trao đổi: một nụ cười ngắn ngủi, sự công nhận châm biếm.

Lo raro es un cambio: una ligera sonrisa, irónico reconocimiento.

13. Anh có một số biến đổi tạo nên hai nhiễm sắc thể.

A ti te hicieron alteraciones menores en dos cromosomas.

14. Chúng tôi có một địa điểm đổi khinh khí cầu và tiền.

Teníamos un punto de entrega para intercambiar los globos y el dinero.

15. Một trong những thách thức là làm sao để đổi mới một cách cơ bản nền giáo dục.

Uno de los verdaderos desafíos es innovar fundamentalmente en la educación.

16. Tìm hiểu cách thay đổi thông báo cho một số ứng dụng.

Consulta cómo cambiar las notificaciones de determinadas aplicaciones.

17. Cậu đã có một lực biến đổi cho toàn cuộc đời của cậu.

Él considera el juego como la fuerza de transformación de su vida entera.

18. Muốn đổi cái vòng cổ đó cho một quẻ bói tương lai không?

¿Cambiarías ese collar por un vistazo de tu futuro?

19. Ông đã tạo ra một ủy ban, cuối cùng đã được chuyển đổi thành một bộ ngoại giao thường trực.

Creó una comisión temporal, que fue finalmente convertida en un departamento de Estado permanente.

20. Định nghĩa về một người bạn đã thay đổi trong một thế giới kết nối bằng công nghệ ngày nay.

En el mundo de hoy, que está conectado por medio de la tecnología, la definición de lo que es un amigo ha cambiado.

21. Và sau đó, mọi thứ với tôi đã biến đổi một cách sau sắc.

Entonces algo muy profundo cambió en mí.

22. Một điều tôi cần thay đổi là ngưng giao du với bạn bè xấu.

Para empezar, tuve que cambiar de amigos.

23. Bị biến đổi thành một siêu chiến binh hoàn toàn như một con chó săn có vẻ như là một kí ức khủng khiếp để " quên.

Ser convertido en un súper-soldado completo con colmillos asesinos parece como un recuerdo difícil de " olvidar ".

24. Sau khi một vị vua cho quét vôi, Tháp được đổi tên là Tháp Trắng.

Cuando la mandó pintar con cal un rey posterior, llegó a conocerse como la torre Blanca.

25. Và cho phép một tên khủng bố thay đổi chính sách ngoại giao Mỹ luôn!

¿Y permitir que un solo terrorista dicte la política exterior de Estados Unidos?

26. Vậy đó chính là một kiểu đổi mới vô hình xuất phát từ Ấn Độ.

He ahí el primer tipo de innovación invisible proveniente de la India.

27. Một bài thuyết pháp muốn thay đổi cuộc đời bạn còn bài thuyết trình muốn đưa lại cho bạn một chút thông tin.

Bueno, un sermón quiere cambiarnos la vida y una conferencia quiere darnos un poco de información.

28. ▪ Chiến lược được dùng: Một kế hoạch công binh vĩ đại sẽ làm thay đổi chiều hướng của một dòng sông lớn.

▪ La mismísima estrategia utilizada: Una gran hazaña de ingeniería que alterará el curso de un poderoso río.

29. « % # » không phải là một tập tin văn bản thiết lập thay đổi kích cỡ ảnh chụp

" %# " no es un archivo de texto de configuración de la gestión de color

30. có lẽ việc DNA của cậu biến đổi có thê là một bước phát triển khác.

He estado pensando que quizás tu ADN mutante podría ser otra etapa evolutiva.

31. Chính sách sẽ thay đổi để cấm sòng bạc truyền thống ở một số quốc gia.

La finalidad de este cambio es prohibir los casinos físicos en varios países.

32. Từ ‘cương quyết’ được sử dụng để chỉ một người hay một vật là bất di bất dịch, vững chắc một cách an toàn, và không thể thay đổi.

La palabra ‘inmutable’ se utiliza para indicar que una persona o cosa es inalterable, que está firmemente asegurada y que no está sujeta a cambios.

33. Một nông trại cho ra nhiều thực phẩm, đủ để dự trữ, đổi chác, và ăn.

La agricultura produce comida en abundancia, suficiente para almacenar, comerciar y comer.

34. Tạp chí văn học Vetus Testamentum bình luận: “Có một sự thay đổi đã diễn ra.

La publicación erudita Vetus Testamentum hace notar lo siguiente: “Hubo un cambio.

35. Mỗi mùa xuân, vùng biển Bắc Cực lại trải qua một sự biến đổi khủng khiếp.

Cada primavera, el Océano Ártico experimenta una transformación extraordinaria.

36. Đây là công cụ trong quá trình chuyển đổi của bóng đá từ một trò tiêu khiển nghiệp dư đến một doanh nghiệp chuyên nghiệp.

Esto fue decisivo en la transición del fútbol desde un pasatiempo amateur a un negocio profesional.

37. Biến đổi khí hậu thực sự là một thứ trừu tượng đối với hầu hết thế giới.

Cambio climático es en realidad algo abstracto en casi todo el mundo.

38. Một xem bị khoá không thể thay đổi thư mục. Dùng cùng với ' liên kết xem ' để duyệt nhiều tập tin từ một thư mục

Una vista bloqueada no puede cambiar carpetas. Usar en combinación con 'enlazar vista ' para explorar muchos archivos desde una carpeta

39. Tôi nghe thấy tôi hân hạnh được trao đổi vài lời với một đồng hương người Italy.

He oido que podía tener el placer de intercambiar unas palabras con un compatriota italiano.

40. Nói đến thực hiện một điều gì đó mới mẻ, hay tạo sự thay đổi bất thường.

Pero de repente cuando se trata de hacerla realidad algo cambia repentinamente.

41. về một tương lai có nhiều bất công, bài trừ ngoại quốc, và thay đổi khí hậu.

Sé que muchos de Uds. ven un futuro de creciente desigualdad, xenofobia y cambio climático.

42. Sau đó, các cuộc bầu cử được tổ chức như một sự chuyển đổi sang nền dân chủ.

Después las elecciones fueron organizadas como transición a la democracia.

43. Ý tưởng là, nó là một thứ mà có thể biến đổi và trở thánhbất cứ thứ gì.

La idea de este Air Genie, es algo que puede transformarse y llegar a ser algo.

44. Một nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va hỏi: “Người Ê-thi-ô-bi có thể đổi được da mình, hay là con beo đổi được vằn nó chăng?

El profeta de Jehová inquirió: “¿Puede un cusita cambiar su piel?, ¿o un leopardo sus manchas?

45. Một số bác tài này thừa nhận rằng bài học ấy đã thay đổi thái độ của họ.

Algunos conductores confiesan que la experiencia los ha hecho cambiar de actitud.

46. Đức Giê-hô-va đã biến đổi tôi từ một người hung bạo trở thành người hiếu hòa.

Antes era un hombre violento.

47. Tính bất biến (invariant) được giữ nguyên bất chấp sự sửa đổi trạng thái của một đối tượng.

Los invariantes que se conservan a pesar de las modificaciones en el estado de un objeto.

48. Ngụy bị đánh bại và buộc phải nhượng một phần lớn đất đai để đổi lấy hoà bình.

Wei fue derrotado de forma devastadora y forzado a ceder una gran porción de su territorio para conseguir una tregua.

49. Tôi đã cảm thấy một ước muốn được đổi mới để tìm ra một công việc tốt hơn và đã yêu cầu giúp đỡ viết một bản lý lịch tìm việc chuyên nghiệp.

Sentí un deseo renovado de encontrar un mejor trabajo y pedí ayuda para redactar un currículum vitae.

50. Cần phải bắn một cách đều đặn nhiều loạt "tên lửa CFC" này trong vòng hơn một thập kỉ trong khi Sao Hoả biến đổi một cách hoá học và trở nên ấm hơn.

Un bombardeo constante de estos "cohetes CFC" tendría que ser sostenido por un poco más de una década mientras Marte cambia químicamente y se hace más cálido.

51. Để thay đổi các thông tin chi tiết khác, bạn cần phải tạo một biến thể quảng cáo mới

Para cambiar más detalles, tendrás que crear otra variación de anuncio.

52. 14 Tóm lại, điểm chính là thời gian làm thay đổi quan điểm về giá trị của một người.

14 El asunto es que con el tiempo cambia el punto de vista de la persona en lo que se refiere a sus valores.

53. Tất cả điều này xảy ra vì một mối bất hòa về việc trao đổi sữa và kem.5

Todo eso ocurrió por un desacuerdo sobre el canje de la leche y la crema5.

54. Cũng chính tên Long Thất này, đã thay đổi một cách triệt để tình hình ở bến Thượng Hải.

Él ha cambiado completamente la distribución de poder de Shangai Bund.

55. 9 Một số nhà phê bình nghi ngờ việc dân Ni-ni-ve thay đổi nhanh chóng đến vậy.

9 Hay críticos a quienes les cuesta creer que los ninivitas de repente se arrepintieran.

56. Loại đổi mới vô hình thứ ba của Ấn Độ chúng tôi gọi là diễn biến đổi mới, bởi có một sự truyền bá tri thức bởi các tập đoàn Ấn Độ.

El tercer tipo de innovación invisible de la India es la que llamamos innovaciones de proceso, ya que son una inyección de inteligencia de compañías hindúes.

57. Alucitidae (many-plumed moths) là một họ bướm đêm thuộc bộ Cánh vẩy với cánh bị biến đổi bất thường.

Alucitidae es una familia de lepidópteros glosados ditrisios con las alas modificadas inusualmente.

58. Những lời như dao cứa ấy của bác sĩ đã thay đổi cả cuộc đời của một cặp vợ chồng.

Las dolorosas palabras del médico cambiarán la vida de los padres para siempre.

59. Kết quả này không hoàn toàn chính xác, thay đổi các tiêu chí sẽ tạo ra một danh sách khác.

Los resultados no son definitivos, y cualquier cambio de criterios produciría una lista diferente.

60. Cynthia đưa chúng tôi một đống tàn thuốc, và đổi lại, chúng tôi làm bài tập logic cho cô ta.

Sí, hombre, Cynthia nos dio una carga a tope, y, a cambio, nosotros la escribimos papel lógica para ella.

61. Ta có thể búng một con ruồi ra khỏi tai ngựa mà không làm thay đổi nhịp bước của nó.

Puedo espantar una mosca de la oreja de mi caballo, sin romper el ritmo de su paso.

62. Người kế nhiệm của nó, MP 28/2, đã nhận được một cơ chế chuyển đổi với bộ chọn cho một lần bắn hoặc tự động hoàn toàn cháy.

Su sucesor, el MP28/2, tenía un mecanismo modificado y un selector para fuego semiautomático y automático.

63. " Thơ có thể được dịch " gợi ý rằng dịch thuật có thể là một sự sáng tạo và có biến đổi

" Es poesía lo que se gana en la traducción ", sugiriendo que la traducción puede ser un acto creativo, transformativo.

64. Một chiếc RF-104G được sửa đổi và bay vào tháng 12/1966 là mẫu thử của CL-901 "Super Starfighter".

Un RF-104G fue modificado y voló en diciembre de 1966 como el prototipo CL-901 "Super Starfighter".

65. Hồi một miêu tả những nguyên tố của trái đất, hay nguyên liệu, được biến đổi thành từng nhóm phân tử.

El primer acto representa a los elementos terrestres, o materia prima, transformándose en grupos de moléculas.

66. Mỗi bản phát hành được đi kèm với một bản ghi những thay đổi được đưa lên trang web chính thức.

Cada versión se acompaña de un registro de cambios lanzado en la web oficial.

67. Biến đổi kỳ diệu sẽ xảy ra được nói đến trong một bài hát thiếu nhi làm cho tôi thích thú.

Para mí, la forma en que se producirá esa maravillosa transformación está expresada en una canción que se escribió para los niños.

68. Bên dưới dòng thông báo, bạn có thể chọn một trong hai tùy chọn sau để thay đổi kích thước lấy mẫu:

Debajo del mensaje, puede seleccionar una de dos opciones para cambiar el tamaño de muestra:

69. Ở bên phải thông báo đó, bạn có thể chọn một trong hai tùy chọn để thay đổi kích thước lấy mẫu:

A la derecha del mensaje puede seleccionar entre dos opciones para modificar el tamaño de la muestra:

70. Cuối cùng, việc sản xuất điện thoại cũng cần dầu mỏ, một trong những yếu tố chính gây biến đổi khí hậu.

Por último, la producción de teléfonos también requiere petróleo, uno de los principales impulsores del cambio climático.

71. Một xe hơi hay xe lửa chạy ngang qua, chó sủa, trẻ con khóc, một người đến trễ—tất cả đều đòi hỏi bạn phải thay đổi độ lớn của giọng nói.

El pasar de un automóvil, un tren cercano, ruidos fuertes de animales, el llorar de niños, alguien que llega tarde... todas estas cosas exigen un ajuste en su potencia de voz.

72. Tần số bộ dao động cục bộ thông thường của một bộ đổi tần tạp âm thấp băng X là 6300 MHz.

La frecuencia típica del oscilador local de una banda X, es de 6300 MHz.

73. Bộ phim phần lớn nói về chuyển động của một người que và gặp phải tất cả dạng thức của các đối tượng biến dạng (morphing), chẳng hạn như một chai rượu vang mà biến đổi thành một bông hoa.

La película consiste en gran parte en unas figuras de palo que se mueven y encuentran todo tipo de objetos morfos, como una botella de vino que se transforma en una flor.

74. Quyền năng của sự cải đạo và chứng ngôn của A Bích là công cụ để thay đổi toàn thể một xã hội.

El poder de la conversión y el testimonio de Abish fue instrumental para cambiar una sociedad completa.

75. Phần lớn động vật gặm nhấm ăn hạt hay thực vật, mặc dù một số có khẩu phần thức ăn biến đổi hơn.

Muchos se alimentan de semillas o plantas, aunque algunos tienen dietas más variadas.

76. Hãy thay đổi cách bài trí, thay đổi tâm trạng.

¡ Cambien el estilo, animen el ambiente!

77. Tớ đổi tiệm giặt lấy một mớ tiền, nhưng đã bán đứng Etta và đưa bà ấy vào nhà dưỡng lão, ngược ý bả.

He vendido la lavandería por una barbaridad de dinero, pero he traicionado a Etta y voy a dejarla en una residencia asistida en contra de su voluntad.

78. Chế độ tự động được sử dụng để cập nhật các giá trị bù đắp sau khi một công cụ chèn đã bị thay đổi

Modo automático se utiliza para actualizar los valores de desplazamiento después de cambiar los insertos de la herramienta

79. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

La pendiente es igual al cambio en la variable dependiente, el cambio en el costo, dividido por el cambio en la variable independiente, ose el cambio en las horas.

80. Ông ấy đã chạy thử một dịch vụ, trường hợp này là xe bán đồ ăn và ông thay đổi vị trí bán mỗi ngày.

Puso en marcha un servicio, en este caso un camión de comida, y cambió la ubicación cada día.