1. Phần phía Bắc của Trái Đất giờ đang nghiêng dần về phía mặt trời.

La parte norte de la tierra se está inclinando hacia el sol y en todo el ártico el hielo continúa su retirada

2. Ban đêm, ngủ nằm nghiêng, huyết áp thay đổi....

Noche, la posición del cuerpo yacente, cambios en la BP

3. Theo tạp chí Nature (Tự nhiên), nếu không có Mặt Trăng, với thời gian độ nghiêng của trục Trái Đất có thể dao động từ “gần 0 [độ] cho đến 85 [độ]”.

Según la revista científica Nature, si la Luna no existiera, el eje terrestre oscilaría entre “casi 0 y 85 [grados]” durante largos períodos.

4. Tuy nhiên, câu viết nghiêng không có trong tất cả các bản Kinh Thánh chép tay cổ.

La oración en cursiva no aparece en todos los manuscritos antiguos de la Biblia.

5. 8 “Ai nghiêng đổ những bình nước của các từng trời” để khiến mưa rơi trên đất?

8 ¿‘Quién puede volcar estos jarros de agua del cielo’ para hacer que la lluvia caiga a la Tierra?

6. (1 Giăng 5:19, chúng tôi viết nghiêng). Ông biết rằng Sa-tan “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

Juan sabía que el Diablo estaba “extraviando a toda la tierra habitada” (Revelación [Apocalipsis] 12:9).

7. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

La apariencia de tales “criaturas vivientes”, que mantienen una estrecha relación con el Dios al que sirven, aporta datos importantes acerca de él.

8. Sau khi con tàu Vasa rời bến cảng, một cơn gió mạnh thổi vào cánh buồm của nó, và con tàu bắt đầu nghiêng.

Después de que el Vasa abandonó el puerto, un fuerte viento arremetió contra sus velas y el buque comenzó a inclinarse.

9. Nói chung, Ti-be-rơ nghiêng về chính sách đối ngoại có tính cách tự vệ và chú trọng đến việc củng cố biên giới.

En materia de política exterior, generalmente adoptó una postura defensiva y dirigida sobre todo a consolidar las fronteras.

10. Nhiều hiệp định đình chiến được ký kết, và đã bị vi phạm nhiều lần khi một trong các bên cảm thấy thuận lợi nghiêng về phía mình.

Numerosos acuerdos de cesación del fuego se firmaron pero se violaban una y otra vez cuando una de las partes consideraba que tenía desventaja.

11. Đã làm hắn bẽ mặt trước mặt các con hắn.

Es que lo avergonce delante de sus hijos.

12. Vì cán cân ngày càng nghiêng về phía nam với số tín đồ đông hơn, mầm mống của sự xung đột trong tương lai xem như đã có sẵn.

Además, como el apoyo que recibe la iglesia disminuye en el norte con relación al sur, parece que ya se está colocando la base para una confrontación futura.

13. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Todos tenemos luz y oscuridad dentro de nosotros.

14. Nó giống phiên bản DB-7A hơn là kiểu DB-7B, với vỏ giáp nhẹ và mũi máy bay thành bậc thay cho kiểu mũi máy bay nghiêng bằng kính.

Guardaban más similitudes con el DB-7A que con el DB-7B, con un blindaje más ligero y el morro algo más inclinado.

15. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

Su cara no es una cara que yo olvidaría

16. Này, Mặt ói.

Oye, cara de culo.

17. 43% công dân Nga ('chắc chắn' hoặc 'nghiêng về') ủng hộ quyết định của Liên bang Nga gửi quân đội để bảo vệ công dân nói tiếng Nga của Ukraine.

El 43% de los rusos étnicos apoyó la decisión de la Federación Rusa de enviar a sus militares para proteger a los ciudadanos de habla rusa de Ucrania.

18. Nó quay lại kiểu mũi máy bay nghiêng bằng kính và loại động cơ RF-2600-23, các thùng nhiên liệu tự hàn kín và vỏ giáp được tăng cường.

Volvía al morro de cristal y portaba motores RF-2600-23, depósitos de combustible auxiliares y blindaje adicional.

19. (Các Quan Xét 8:4-12, 21-27, chúng tôi viết nghiêng). Rõ ràng chiến thắng của Ghê-đê-ôn không chỉ là vài phút thổi kèn, quơ đuốc và hô lớn.

Como vemos, la proeza de Gedeón no se limitó a tocar cuernos, agitar antorchas y gritar durante unos pocos minutos.

20. Hai hột cùng mặt.

Los dos del mismo número.

21. Bắn rơi mặt trăng?

¿Agujerear la luna?

22. Nó rắn mặt vãi.

Es duro de cojones.

23. Úp mặt xuống đường

Los chochos en el pavimento, amigos.- ¡ Vamos!

24. Úp mặt vào tường.

Contra la pared.

25. Đồng hai mặt ngửa.

Una moneda con dos caras.

26. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Los relojes solares indican el tiempo proyectando una sombra sobre una superficie.

27. Bạn sẽ thấy những mặt vui màu vàng và một số mặt buồn màu xanh.

Verán caras felices amarillas y unas pocas caras tristes azules.

28. Nếu bạn như Alice trong phim "Still Alice," bạn có đột biến gen hiếm bắt đầu khởi động amyloid beta, và chỉ như thế thôi bập bênh của bạn sẽ nghiêng xuống đụng đất.

Si eres como Alice en "Siempre Alice", heredaron una mutación genética rara que produce el beta amiloide, y esto solo inclinará su balancín hacia el piso.

29. Tình huống bị bẽ mặt.

En posición de ser humillado.

30. Buckingham sẽ bị bẽ mặt.

Buckingham se sentirá humillado.

31. Với bộ mặt bôi đen?

¿Te pintaste de negro?

32. Ta bị làm bẽ mặt.

Estoy deshonrado.

33. 3 Hãy có mặt để được lợi ích: Hãy đặt mục tiêu có mặt cả ba ngày.

3 Asistamos para beneficiarnos. Pongámonos la meta de estar presentes los tres días.

34. Bằng mặt, bằng cả lòng.

Dese por contento.

35. Che mặt... và bí hiểm.

Enmascaradas, incomprensibles.

36. Nhanh lên, úp mặt xuống!

Boca abajo.

37. (Chúng tôi viết nghiêng). Hết người này đến người khác đến báo tin mất bò, lừa, chiên, lạc đà cho Gióp, rồi đến cái chết của những đầy tớ trông coi bầy súc vật.

Las noticias que recibió Job se sucedieron una tras otra: había perdido las reses vacunas, las asnas, las ovejas, los camellos y los siervos que los cuidaban.

38. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

De pronto, una pequeña franja oscura comenzó a cubrir el disco solar.

39. Bố đã khiến mẹ bẽ mặt.

La avergonzaste.

40. Thần Mặt trời sẽ báo thù!

El dios del sol se vengará.

41. Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

Anuncios catálogo de Shopping.

42. Symon là một kẻ tâm thần kẻ cấy ghép mặt cho đám băng đảng bằng cách trộm mặt người khác.

Symon era un psicópata que le hacía trasplantes de cara a la mafia con caras robadas.

43. Trong các thế kỷ qua, họ từng sùng bái các vị thần mặt trời, mặt trăng, núi, nước và cây.

Durante siglos han sido adoradores de los espíritus del sol, la luna, las montañas, el agua y los árboles.

44. ... hãy tưởng tượng mặt tôi là máy quay và tôi muốn cô bành háng ra trước máy quay, mặt tôi.

... Imagina que mi cara es la cámara y me gustaría que abrieras tus piernas delante de la cámara, mi cara.

45. Bán cho người trả 400 tiền mặt.

Vendida al hombre de los 400 en efectivo.

46. Anh đang bôi hết lên mặt kìa!

¡ Lo tienes en todo el rostro!

47. Tóc vàng, đeo mặt nạ, gậy Bo.

Rubia, máscara, bastón.

48. ♪ Anh trong ánh mặt trời ♪

# Flotando bajo la luz del sol #

49. Tôi không có mặt lúc đào huyệt.

No estuve presente en el entierro.

50. Cứ việc chĩa súng vào mặt tao.

Mantén esa cosa apuntando a mi cara.

51. Vượt mặt gã khốn bạch kim đi.

Superen a ese mamón de platino.

52. Bà ta bôi Sparkle lên mặt kìa!

¡ Tiene a Chispita en la cara!

53. Giúp tôi trông chừng bế mặt tường!

Y ayúdame con la pared!

54. Nhận được Mặt Dây Chuyền Honor Bee

Cómo ganar una Abejita de Honor

55. Đó là mặt trái của bến tàu!

¡ Eso es en el otro extremo de los muelles!

56. Đừng làm chính quyền bẽ mặt, Frank.

No humilles a la administración, Frank.

57. “Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước”

‘Envía tu pan sobre las aguas’

58. Tuy nhiên, cấu hình động cơ tên lửa sử dụng các tên lửa nghiêng để điều khiển bơm tuabin không đạt yêu cầu và máy bay lại được trang bị 2 động cơ phản lực Westinghouse 19-B (J30).

Sin embargo, la configuración del motor cohete, usando cohetes inclinados para activar las turbobombas, era poco satisfactoria, y el avión fue equipado más tarde con dos turborreactores Westinghouse 19-B (J30) en su lugar.

59. 19 “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con” (Châm-ngôn 4:25).

19 “En cuanto a tus ojos, directamente adelante deben mirar, sí, tus propios ojos radiantes deben mirar con fijeza directamente enfrente de ti.”

60. Đại lý trung gian là bên thứ ba thay mặt cho các nhà bán lẻ cá nhân gửi mặt hàng đến Google.

Las agencias son terceros que envían artículos a Google en nombre de comercios individuales.

61. Mặt dây chuyền với tấm ảnh của mẹ?

El relicario con la foto de Mamá?

62. Những giọt lệ lăn dài trên mặt tôi.

Las lágrimas me rodaban por mi rostro.

63. Nhưng sao phải dí vào tận mặt nó?

¿Pero restregárselo en la cara?

64. Số đại biểu cần thiết đã có mặt.

Hay quórum.

65. Và bắn vào mặt Savage, trong tầm gần.

Y disparó salvajemente en la cara al oficial

66. Đừng có quơ thứ đó trước mặt tôi.

No me meta eso en la cara.

67. Tất cả những trò làm bẽ mặt anh.

Las pequeñas e insignificantes humillaciones.

68. Cậu định làm bọn tôi bẽ mặt à?

¿Nos avergonzarás?

69. Dừng lại, bắn hết vào mặt em rồi.

Basta, estoy comiendo.

70. Cô định làm tôi bẽ mặt nữa hả?

¿Vas a volver a rechazarme?

71. Bắt buộc sử dụng mặt nạ phòng độc

las máscaras antigas son obligatorias.

72. Ba điểm Lagrange đầu tiên về mặt kỹ thuật chỉ ổn định trên mặt phẳng vuông góc với đường nối hai vật thể.

Los primeros tres puntos de Lagrange son técnicamente estables solo en el plano perpendicular a la línea entre los dos cuerpos.

73. Anh biết đang phải đối mặt với ai.

Sabes con quién estás lidiando.

74. Chiếu đèn pha vào cái dốc trước mặt.

Y enfoca la pendiente.

75. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Labrado de un dibujo en la superficie de una mesa lacada

76. Đừng có làm tôi bẽ mặt đấy nhé.

No hagas que me atrapen con la guardia baja.

77. Chỉ làm chúng ta thêm bẽ mặt thôi

Empieza a ser embarazoso.

78. Cô ấy nôn, ngạt thở, mặt tái mét.

Ella vomitó y se estaba ahogando, se comenzó a poner azul.

79. Vậy thì tôi sẽ lật cái mặt bàn này vào mặt các người nếu chiếc máy bay kia không cất cánh ngay bây giờ.

¡ Yo los voy a aplastar a todos si no arrancan el avión!

80. Bà ấy cũng có thể đọc được mã sỗ xê- ri trên các tờ hóa đơn được lật úp mặt lại trên mặt bàn.

Podía también leer los números de serie de billetes cuando los ponían boca abajo en un superficie dura.