1. Tôi mượn váy của mẹ. Brandon mượn áo khoác của tôi... và chúng tôi bắt đầu diễn.

pedí prestado un vestido de mi mamá, Brandon prestada una chaqueta de mí y ponemos en un pequeño show.

2. Cho tôi mượn bút lông nhé.

Me dejas usar tu cepillo.

3. Ngươi muốn mượn binh khí à?

¿Vienes a pedir prestadas armas?

4. Cho tôi mượn dây nịt, được không?

Dame tu cinturón, ¿quieres?

5. Cho bọn tôi mượn bơm được không?

¿Nos prestan un inflador?

6. Cho cháu mượn cái bảng đen được không ạ?

¿Me permiten una pizarra, por favor?

7. Ta vừa mượn từ tương lai của bản thân.

Acabo de pedirle algo a mi futuro.

8. Chỉ biết ăn bám vợ với vay mượn khắp nơi thôi.

Vivía de las ganancias de su mujer y pedía prestado.

9. Ta chỉ mượn đầu các người để đổi bạc nén thôi.

Cada cabeza cuenta por una recompensa.

10. Chúng hiện tại binh lực không đủ, tất nhiên phải mượn thế.

Sin mano de obra, necesitan poder.

11. Ta đến chỗ của ông... là vì muốn mượn ông chút binh khí.

La razón por la que estoy aqui es que... necesito algunas armas

12. Tôi sẽ cho hắn mượn chìa khóa xà-lim mỗi khi hắn cần.

Le dejaré la llave de su celda siempre que la quiera.

13. Trừ khi có ai đó mượn và bỏ quên ở chỗ bác sỹ phụ khoa.

A menos que alguien lo olvidara donde el ginecólogo.

14. Tôi đã mượn một ít giấy và cầm bút bắt đầu viết lời bài hát.

Agarré un papel y un bolígrafo y me puse a escribir.

15. Ông Hiệu trưởng, tôi mạo muội... xin ông cho mượn Lyra một thời gian được không?

Rector, me estaba preguntando si podría tomar prestada a la querida Lyra.

16. Mượn vợ của mày để làm gái điếm trong ba năm... sau đó tao sẽ trả lại.

Préstame a tu mujer para que trabaje como puta durante tres años, y te la devolveré después.

17. Nhưng hiện tại, họ còn có vài quả bóng rổ trong đồn dành cho lũ trẻ mượn chơi.

Incluso tienen pelotas de básquet en la estación que los niños pueden pedir prestadas.

18. Và, cái đo độ cao thiên thể này đã mượn từ chúng ta từ Trường Bảo tàng Lịch sử Oxford.

Este astrolabio lo tenemos en calidad de préstamo de la Escuela de -- del Museo de Historia de Oxford.

19. Trong khi bi kịch gần như luôn vay mượn từ truyền thuyết, hài kịch lại nêu bật các vấn đề thời sự.

En tanto que la tragedia se inspiraba casi siempre en leyendas, la comedia relataba hechos de la actualidad.

20. Người vợ kể lại: “Tôi thường xuyên bị cắn rứt. Lương tâm tôi cho biết là tôi đã tính sai khi mượn tiền nhà băng.

Ella relata: “Vivía atormentada, pues la conciencia me decía que haber solicitado aquel préstamo había sido una equivocación.

21. Vào thời Y-sơ-ra-ên xưa, tôi tớ của Đức Chúa Trời có làm ăn buôn bán, và đôi khi phải mượn tiền và cho vay.

Los siervos de Dios del antiguo Israel tenían relaciones comerciales, y a veces era necesario pedir o prestar dinero.

22. Một người Y-sơ-ra-ên có thể chờ đợi được trả tiền lời khi cho ai mượn tiền để làm ăn hay bành trướng công việc giao thương của họ.

Un israelita podía esperar recibir interés cuando prestaba dinero a alguien que deseaba utilizarlo para establecer un negocio o agrandar el que ya tuviera.

23. Ba trong số bốn concerto hoàn toàn được viết dựa trên ý tưởng riêng, trong khi bản concerto đầu tiên "Mùa xuân" lại mượn motif từ một sinfonia trong những cảnh đầu tiên của một opera cùng thời "II Giustino".

Tres de los conciertos fueron originales en su concepción, mientras que el primero, «Primavera», tomó prestados motivos de una sinfonía del primer acto de su ópera contemporánea Il Giustino.

24. Phao-lô dùng chữ mượn trong từ ngữ cờ bạc để nói rằng Ép-ba-phô-đích đã ‘liều [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] sự sống mình’, hoặc theo nghĩa đen, ông đã “đánh cuộc” bằng sinh mạng mình để phụng sự đấng Christ (Phi-líp 2:30).

Valiéndose de una palabra tomada de la jerga del juego, Pablo dice que Epafrodito ‘expuso [pa·ra·bo·leu·sá·me·nos] su alma al peligro’, o, literalmente, “se jugó” la vida por el servicio de Cristo.