1. Bóp cò đi, Roma.

Aprieta el gatillo, Roma.

2. Con không thể bóp cò.

No pude apretar el gatillo.

3. Cô ấy chắc cò phết đấy.

Pero si la tenías en el bote.

4. Mọi tay súng đều bóp cò.

Seran todos contra todos.

5. Anh đã bóp cò tại Menacha.

Apretaste el gatillo allá en Menacha.

6. Anh bóp cò xong rồi lãnh tiền.

Aprietas el gatillo y cobras.

7. cái bàn đạp đó chính là cò.

Si tienes el objetivo, este pedal es el gatillo.

8. Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

Para apretar el gatillo hay que estar seguro.

9. Chỉ vì bóp một cái cò.

Con apretar un gatillo.

10. Vĩnh biệt chim cò nhé thằng khốn!

¡ No tendrás verga, maldito!

11. Có khi hơn nếu tôi bẻ cò.

A veces más, cuando no enciendo el contador.

12. Thậm chí anh không cần phải bóp cò.

Ni siquiera debes jalar el gatillo.

13. Bóp cò đi, hoặc tôi kéo chốt.

Aprieta el gatillo, o quito el pin.

14. Và chính ông là kẻ bóp cò.

Tú apretaste el gatillo.

15. Nếu tôi bóp cò, Sybok đã chết.

Sybok hubiera muerto.

16. Tôi nói " bắn " là cô bóp cò nha.

Cuando diga " ve ", lo haces.

17. Xúc xắc, bài, cò quay, máy đánh bạc.

Los dados, el 21, la ruleta, las máquinas.

18. Vậy thì cho súng vào mồm và bóp cò đi.

Entonces pon el arma en tu boca y jala el gatillo.

19. Và khi ông bóp cò, họ sẽ chạy cho đạn.

Y cuando él apretó el gatillo, van a correr por el proyectil.

20. Cậu đâu có bóp cò súng hay kết án anh ta.

Tú no la mataste ni lo condenaste.

21. Và chuyện gì đã xảy ra khiến hắn bóp cò đầu tiên?

¿Y qué pasó esa primera vez, que lo hizo apretar el gatillo?

22. Con trai ông có khi còn cười lớn khi bóp cò nữa.

Si tu hijo se parece a ti, seguramente reía mientras lo hacía.

23. Cầm nhẹ nhàng trong tay anh và đừng có giựt mạnh cái cò.

Muévela ligeramente en la mano y no muevas el gatillo.

24. Tôi sẽ đếm đến ba, bạn hãy nhảy lò cò một chân.

A la cuenta de tres, empiecen a saltar en un pie.

25. Một loại có gan để bóp cò súng... Loại còn lại thì không.

Los que tienen el valor de apretar el gatillo y los que no.

26. Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

Si sale de tu boca, jalaré el gatillo, ¿capisce?

27. Tôi sẽ nhét súng vô miệng và bóp cò khi ông đưa súng cho tôi?

¿Que me la voy a meter en la boca y apretar el gatillo en cuanto me la des?

28. Bây giờ tôi nợ hàng trăm đô, và tên cò đang truy lùng tôi.

Ahora debo cientos, y ese corredor me está buscando.

29. “CHIM HẠC [cò] giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó...

“HASTA la cigüeña en los cielos... bien conoce sus tiempos señalados [...].

30. Một tên sát thủ giết chết 4 cảnh sát... thách thức anh bóp cò, và anh không bắn.

Un asesino mata a cuatro policías... me atreva a apretar el gatillo, y yo no lo hacen.

31. Nếu như anh bóp cò, thì lúc đó Graham Wyler... người tốt như anh sẽ chết theo hắn.

Si aprietas el gatillo, entonces Graham Wyler... el hombre que eres en realidad muere con él.

32. Hoặc có ai đó đã cho khẩu súng vào mồm hắn, và bóp cò sau khi hắn đã chết.

O alguien la puso en su boca, y jaló el gatillo después de que muriera.

33. Tôi chuẩn bị tinh thần, nhắm mắt lại, và đợi ông ta bóp cò, nhưng không có gì xảy ra.

Me armé de valor, cerré los ojos y esperé a que disparara, pero nada ocurrió.

34. Tôi sẽ ám hắn... vĩnh viễn... cho tới ngày... hắn phải cho súng vào miệng.... rồi bóp cò... chỉ để xóa tôi khỏi tâm trí.

se ponga una pistola en la boca y apriete el gatillo sólo para sacarme de su cabeza.