1. Tôi đã quên mất chuyện lương bổng.

Olvidé el salario.

2. Sự thành công trên đường đời thường được đo lường qua số lương bổng.

Generalmente el éxito se mide de acuerdo con lo alto que sea el salario de la persona.

3. Điều gì sẽ xảy ra nếu chuyện lương bổng được minh bạch hoàn toàn?

¿Qué pasaría si tuviéramos una total transparencia salarial?

4. Sinh viên tốt nghiệp Northwestern thiếu quái gì việc có lương bổng hậu hơn nghề này.

Hay muchos trabajos que un graduado de Northwestern podría conseguir que pagan un montón más que esto.

5. Có thể là anh được đề nghị thăng chức với lương bổng cao hơn nhưng lại có nhiều trách nhiệm hơn.

Quizá le han ofrecido un ascenso en el trabajo con un sueldo mejor pero con más responsabilidad.

6. Lương bổng hoặc danh vọng hay thanh thế do công việc nào đó mang lại thật ra không quan trọng mấy.

El sueldo o la celebridad y el prestigio de un determinado empleo son, sin duda, cuestiones de menor relevancia.

7. Cũng vậy, thường thì lương bổng rất thấp khó cho một người đàn ông sinh sống, nói chi đến việc nuôi nấng vợ con.

También sucede con frecuencia que los salarios son tan bajos que si ya es difícil para un hombre mantenerse a sí mismo, mucho más lo es mantener a la esposa y a los hijos.

8. Đệ Nhất Phu nhân không phải là một chức danh dân cử, cũng không có nhiệm vụ chính thức và không có lương bổng.

La posición de primera dama no es un cargo electivo, no posee obligaciones oficiales, y no se percibe salario.

9. MacArthur có hai điều kiện trước khi nhận nhiệm sở: lương bổng của ông và nhà ở của ông phải như là của tổng thống.

Le presentó dos condiciones para aceptar el cargo: su sueldo y su casa tenían que ser equivalentes a los del presidente.

10. Thì ra, sự minh bạch về lương, việc công khai lương bổng một cách tự do ở chỗ làm giúp tạo một môi trường làm việc tốt hơn cho cả nhân viên và cho cả tổ chức.

Resulta que la transparencia salarial, compartir abiertamente los salarios en una empresa, hace un mejor lugar de trabajo tanto para el empleado como para la organización.

11. Đó không phải là bay bổng.

No suenas muy convencida.

12. Các tổng thống về hưu hiện nay nhận được tiền hưu bổng theo tiền lương của các bộ trưởng nội các của chính phủ đương nhiệm là $191.300 tính đến năm 2008.

Los ex presidentes reciben una pensión basada en el sueldo de los secretarios del gabinete de la administración vigente, cuyo sueldo es de 193 400 dólares en el caso del año 2009.

13. Bay bổng hơn là sự tĩnh lặng.

Discursos inspiradores a hechos discretos.

14. Lời nói bay bổng hơn hành động âm thầm.

Discursos inspiradores a hechos discretos.

15. Người cho họ tưởng tượng bay bổng chút đi.

Hay que permitirles ciertas fantasías.

16. Con anh đang học nhờ vào học bổng của chính phủ!

¡ Está estudiando con una beca del gobierno!

17. Những năm thuộc thời kỳ Khrushchyov và Brezhnev chứng kiến sự nhượng bộ đối với người tiêu thụ: lương bổng cho công nhân rất cao, trong khi giá thành bị giữ thấp ở mức do hành chính áp đặt.

Los años de Nikita Jrushchov y de Leonid Brézhnev vieron ciertas concesiones a los consumidores: los salarios eran relativamente altos, mientras que los precios eran mantenidos artificialmente bajos, a través de los siempre presentes controles administrativos.

18. Chúng ta đều muốn được tụ do bay bổng, phải không?

Todos queremos volar en libertad, ¿no?

19. 17 Chúng ta nên noi gương Vị Thủ Lãnh và đừng để cho thế gian của Sa-tan nhử chúng ta vào bẫy coi việc làm lương bổng cao và nghề nghiệp là mục tiêu chính trong đời sống.

17 Hacemos bien en imitar a nuestro Caudillo y no permitir que el mundo de Satanás nos incite a ponernos como objetivo principal en la vida una carrera y un empleo bien pagado (Marcos 1:17-21).

20. Trông nó thật bay bổng, thật nhà nghề trong bộ quân phục.

Viéndose elegante y profesional... en su uniforme militar.

21. Ngài bắt đầu bay bổng lên trời, như em có thể thấy đây.

Él empieza a subir al cielo, como puedes ver aquí.

22. Hãy để tâm trí bay bổng đến 1 thế giới khác mới lạ...

¡ Deja que tu mente emprenda un viaje por un nuevo y extraño mundo!

23. Thì em thấy chúng chỉ là những cụm từ bay bổng mà

Estaba pasando por una mala etapa

24. Chị ra đằng kia, lấy ngay Học bổng Chính phủ Pell Grant vào túi.

Tú, allá, pon las becas Pell en el saco.

25. Ở thành phố này, tôi mong chờ mấy con siêu quát vật bay bổng hơn.

En esta ciudad, espero monstruos voladores supermalignos.

26. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

La belleza nos conmueve el corazón y nos eleva el espíritu.

27. bảng lương -báo cáo

nómina -informes

28. Tôi đang cạn năng lương.

¡ Frank!

29. Anh kí bảng lương à?

¿Estás firmando mis cheques de pago?

30. Không giống bảng lương gì cả.

No era ninguna nómina.

31. Khá nhiều các nghiên cứu đã cho thấy nếu bạn tập trung vào thứ tác động chính yếu đến sự tăng trưởng của các khu đô thị, chắc chắn đó không phải nhờ chính sách giảm thuế, giảm chi hay cắt giảm lương bổng nhưng là do các trình độ của các khu đó.

Por ejemplo, numerosos estudios de investigación han mostrado que si miran a lo que realmente impulsa la tasa de crecimiento de las áreas metropolitanas, no es tanto impuestos bajos, precios bajos, salarios bajos; son las habilidades en el área.

32. Những giọng hát này bay bổng cao hơn và xa hơn tất cả những nơi nào con người dám mơ tới.

Esas voces se elevaban a una altura y lejanía que nadie osa soñar en un lugar gris.

33. Và khoản lương 300 bảng / tuần?

¿Y su salario de 300 libras por semana?

34. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

La conciencia ‘acusa’ o ‘excusa’

35. Nó giống như một sự hòa trộn năng lượng với người khác làm cho tôi bay bổng và hợp nhất với vũ trụ.

Es como una mezcla de energía con la otra persona que me hace viajar y fundirme con el cosmos.

36. Bên thứ ba trả lương cao hơn.

El sector privado pagaba bien.

37. Nếu thực sự chúng ta muốn thu hẹp khoảng cách lương có lẽ chúng ta nên công khai bảng lương.

Si de verdad queremos reducir la brecha salarial de género, tal vez deberíamos empezar por la apertura de la nómina.

38. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Grandes sueldos, opciones de acciones.

39. Đây là một xứ sở bất lương.

Ésta es mala zona.

40. Tôi có 11 người trong bảng lương.

Tengo 11 en la nómina.

41. Tất cả xe lương, qua bên này!

¡ Los vagones, por allá!

42. Tôi biết tháng này trả lương hơi chậm.

Ya sé que me he retrasado un poco con las pagas este mes.

43. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

Antes mi conciencia era insensible.

44. Anh phải hỏi bộ phận làm bảng lương

Vas a tener que hablar con el departamento de nóminas.

45. Ông đã giữ từng người trên bảng lương.

Él mantuvo a cada uno en la nómina.

46. Danh sách thuế và chìa khóa hòm lương.

La lista de turnos y las llaves del baúl de los pagos.

47. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La religión falsa corrompe la conciencia

48. Có vấn đề với bảng lương hay gì ấy.

Por algo con la liquidación del sueldo.

49. 8 Người ta nói “sự lương thiện là chính sách tốt nhất”, có nghĩa là sự lương thiện đem lại lợi ích thiết thực.

8 Se ha dicho que ‘la honradez es la mejor norma’, dando a entender que la honradez produce resultados prácticos.

50. Quý này, anh sẽ không có tên trong bảng lương.

Te mantuvimos fuera de la nómina este trimestre.

51. Cô ấy quản lý bảng lương và tiền chi vặt.

Se ocupa de sueldos y caja chica.

52. Tại sao đôi khi lương tâm có thể sai lầm?

¿A qué se debe que la conciencia no funcione bien a veces?

53. Và dưới những điều kiện thoải mái như vậy, sở thích và sự kết hợp đặc điểm được tự do bay bổng và trở nên biến động hơn.

Y bajo estas condiciones relajadas, las preferencias y combinaciones de características son libres de cambiar y tornarse más variables.

54. Thương mại này giúp giảm giá lương thực, tăng cường an ninh lương thực, giảm căng thẳng biên giới và thúc đẩy hội nhập khu vực.

Este comercio ayuda a bajar los precios de los alimentos, aumentar la seguridad alimentaria, aliviar las tensiones fronterizas y promover la integración regional.

55. ♪ Hắn là một tên bất lương nổi tiếng ♪

Él es un conocido bandido

56. Gia đình tớ quản lý bảng lương của công ty.

Mi familia tiene una compañía de nóminas.

57. Bạn có thể tin cậy lương tâm của bạn không?

¿Podemos confiar en nuestra conciencia?

58. Đúng, anh Hui nằm trong bảng trả lương của cô ta.

Sí, el Sr. Hui está en tu lista de nóminas.

59. Phụ trách cấp lương cho hắn là bằng hữu của ta

Mi amigo es responsable del suministro de alimentos para ellos.

60. Các chính sách của CNRP bao gồm: Tiền hưu bổng 40.000 Riels hoặc 10 Đô la Mỹ một tháng đối với người già từ 65 tuổi trở lên.

El CNRP se guiaba por una "política de 7 puntos", que eran: Una pensión de 40.000 riels o 10 US$ al mes para personas de 65 años o más.

61. Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

Para ellos, la honradez es la única norma.

62. Đệ tử Huỳnh Lương của ông đả thương huynh đệ tôi.

Tu alumno Wong Leung ha herido a nuestro jefe.

63. Bà nói: “Tính lương thiện là điều rất hiếm thấy ngày nay”.

“La honradez no es muy frecuente hoy en día”, le dijo la empresaria.

64. Lương tâm là khả năng nhận thức điều đúng và điều sai.

La conciencia es como una voz en nuestro interior que nos dice lo que está bien y lo que está mal.

65. Tôi nên cho tên cô lên bảng lương coi như bảo vệ.

Debería ponerte en la nómina de los guardaespaldas.

66. ♪ Anh không hề khiếp sợ Một tên bất lương nào ♪

No hay bandido suelto Al que le temas

67. Tại sao đôi khi lương tâm của chúng ta có thể sai lầm?

¿Por qué puede equivocarse a veces la conciencia?

68. Mình có cảm thấy bình an và có lương tâm thanh thản không?

¿Siento paz porque mi conciencia está tranquila?”

69. " Dĩ máu đào giữ bản tin , Bằng lương tâm lột trần chân tướng "

" Jefe de policía muestra su verdadera cara, sin piedad "

70. Các sĩ quan trong hải quân có cấp bậc lương từ O-1 đến O-10 trong đó bậc lương cao nhất là O-10; những người có bậc lương giữa O-1 đến O-4 được xem là các sĩ quan bậc thấp; O-5 và O-6 là cao cấp.

Los oficiales de la Armada tienen varios grados, del O-1 a O-10; del O-1 al O-4 se consideran oficiales júnior, los oficiales O-5 y O-6 senior y los oficiales de la escala O-7 a O-10 se consideran oficiales de bandera o «almirantazgo».

71. Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

Estaban rodeados de majestuosas montañas cubiertas de pinos y el cielo estaba azul colmado de suaves nubes blancas que irradiaban belleza y serenidad.

72. Tín điều thứ 13 bắt đầu: “Chúng tôi tin ở sự lương thiện.”

El artículo de fe número trece de la Iglesia declara: “Creemos en ser honrados”.

73. 11 Có một lương tâm tốt cũng là điều an ủi cho Gióp.

11 Por otra parte, tener una buena conciencia también le sirvió de consuelo a Job.

74. lần cuối cùng con kiểm tra, bố không có tên trên bảng lương.

La última vez que miré, tu no estabas en la nómina.

75. Dùng thời gian nghỉ phép ở đây, trong khi hốt lương bên NICU.

Tomándote tu tiempo de vacaciones aquí mientras cobras un salario en la UCIN.

76. Người Thái chưa bao giờ thiếu nguồn cung cấp lương thực dồi dào.

A los tailandeses nunca les faltó una rica fuente de alimento.

77. Hồ sơ nhân viên, bảng lương, thông tin liêc lạc... đều là giả.

Registros laborales, nóminas de sueldos, información de contacto, todo falso.

78. Một mùa đông nọ tôi ngã bệnh, lương thực và tiền cũng vừa cạn.

Cierto invierno enfermé, se nos había acabado el dinero, y casi no teníamos comida.

79. Có lẽ nộp tiền phạt sẽ gỡ gạc lại được lương tâm công dân.

Quizá el pago de una multa satisfaga su conciencia cívica.

80. Ông tự nói: “À há, ta đã bắt được các ngươi bất lương rồi!”

“¡Ajá —dijo—, los he pescado robando!”