1. Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

La fiesta ideal para el comercio y la diversión

2. 1 chổ lý tưởng để tớ cất cái son môi.

Es buena para guardar el pintalabios.

3. Tôi cho bạn một thí nghiệm tư tưởng: nghịch lý Fermi.

Les dejo con un experimento mental: la paradoja de Fermi.

4. Đó chính là ý tưởng của trợ lý 28 tuổi, Nick U'Ren.

Fue la idea de su asistente de 28 años, Nick U'Ren.

5. Mày không hề lý tưởng hóa nhân loại, mày đã bóp méo nó.

Tienes una humanidad idealizada, pero la has deformado.

6. Ngay từ đầu, Rosa đã quan tâm tới các lý tưởng chính trị và xã hội.

Desde joven se interesó en la política y cuestiones sociales.

7. Sự tưởng tượng cũng bao gồm “khả năng đối mặt và xử lý một vấn đề”.

La imaginación también nos sirve para enfrentarnos a los problemas y resolverlos.

8. Bởi vì bếp trưởng tại nhà hàng Chez Panisse có một khái niệm lý tưởng về món cá.

Porque el chef de Chez Panisse tiene una noción platónica acerca del sashimi de cola roja.

9. Lúc đó Tào Tháo thích chính nghĩa, là người có lý tưởng... đới với Hán thất trung thành.

En ese tiempo, Cao Cao creía en justicia, ideales y lealtad al Trono de Han.

10. Tôi cho là chỗ bằng phẳng đó tạo thành một nơi lý tưởng cho những con sư tử.

Me imagino que a los leones... les agrada la vista desde la terraza.

11. Sau bữa ăn ngon lành, không còn gì tốt hơn là kiếm được bạn đồng hành lý tưởng.

Después de una comida bien equilibrada, no hay nada mejor que una buena compañía.

12. Không phải là một vị trí lý tưởng để đặt radar, nhưng ít nhất ta cũng có giấy phép.

Bueno, no es el lugar ideal para un radar... pero al menos nos dieron el permiso.

13. Dưới điều kiện quan sát lý tưởng, bạn còn thấy cả một cái đuôi tối đằng sau đốm trắng.

En condiciones ideales de visualización, incluso puedes ver lo que parece ser una cola oscura siguiendo el punto.

14. Chẳng bao lâu các việc bất đồng ý kiến giữa các Cường quốc lớn đã che khuất lý tưởng đó...

Esta pronto fue oscurecida por las diferencias entre las potencias principales.

15. Gần đó là một bãi chiến trường lý tưởng—đồng bằng nằm giữa các đồi Mô-rê và Ghinh-bô-a.

A poca distancia había un campo de batalla idóneo, la llanura ubicada entre las colinas de Moré y Guilboa.

16. Khi bạn bác bẻ một lý lẽ, hãy phân tách các ý tưởng ủng hộ lý lẽ đó, hầu tìm được những điểm yếu và giúp bạn xác định cách lý luận mà bạn sẽ dùng và cách đi đến tận gốc của vấn đề.

Si está refutando un argumento, analice los diferentes puntos que se usan para apoyarlo de modo que pueda hallar los puntos débiles y eso le ayude a determinar la línea de argumentación que seguirá y cómo llegar a la raíz del asunto.

17. Nếu đầu bếp Fancy Pants có lý tưởng gì đó, cậu nghĩ tôi sẽ là người bán rong thịt cừu quay ở đây hả?

Es difícil tener ideales. Qué crees? Qué tenemos un bife aquí?

18. Tràn đầy lý tưởng, tâm trí tôi mơ mộng về ngôi nhà đó khi đặt chân đến thị trấn Bacup đìu hiu, ẩm ướt.

Rebosante de idealismo y muy ilusionado con aquella casita, llegué a Bacup, un pueblo gris y húmedo por las continuas lluvias.

19. Chế độ ăn lý tưởng là ít chất béo, ít tinh bột có hại, nhiều tinh bột có lợi và đủ lượng chất béo tốt.

Entonces una dieta ideal es baja en grasas, baja en carbohidratos malos, alta en carbohidratos buenos, suficientes grasas buenas.

20. Nhưng một lý do nó thành công, bên cạnh mô hình kinh doanh, ý tưởng tốt, cách hoạt động tuyệt vời, chính là thời điểm.

Una de las razones de su éxito, aparte de un buen modelo de negocio, una buena idea, gran desempeño, es el tiempo.

21. Trong các điều kiện lý tưởng, tảo bẹ khổng lồ (các loài Macrocystis) có thể mọc tối đa 30–60 cm theo chiều dọc mỗi ngày.

En condiciones ideales, las algas gigantes (Macrocystis spp.) pueden crecer hasta 30-60 centímetros verticalmente al día.

22. Một bối cảnh lý tưởng cho việc học hỏi phúc âm nuôi dưỡng những cảm nghĩ về tình yêu thương, sự tôn trọng, tôn kính, và bình an.

El ambiente ideal para la enseñanza del Evangelio fomenta sentimientos de amor, respeto, reverencia y paz.

23. Và cuối cùng người Trung Hoa mới có thời gian, tiền bạc và công nghệ để tạo ra một cuộc sống lý tưởng mà họ hằng ước ao.

Por fin, la población china tiene el tiempo, la riqueza y la tecnología para crear la vida ideal que siempre han querido.

24. Hai phá khổng lồ tách biệt các bãi biển của Loango với rừng xích đạo, và đó là nơi sinh sống lý tưởng của cá sấu và hà mã.

Dos inmensas lagunas separan las playas de Loango del bosque ecuatorial.

25. Ông cũng nói thêm rằng “hầu hết những thai phụ này đều nghĩ con mình sẽ khỏe mạnh, mũm mĩm nhưng thực tế không luôn lý tưởng như thế”.

También afirma que “la mayoría de las madres esperan tener bebés sanos y llenitos, pero es un deseo que no siempre se cumple”.

26. Với các mệnh đề phức tạp, chu kỳ bán hàng dài và khách hàng lớn, các tổ chức này là những ứng viên lý tưởng cho cách tiếp cận này.

Con propuestas complejas, como ventas de ciclos largos y clientes frecuentes, estas organizaciones son candidatos ideales para esta propuesta.

27. Màu xanh của khu rừng là màu nền lý tưởng cho những cánh bướm màu xanh biếc, đỏ và vàng lấp lánh bay dập dờn quanh những khoảng đất trống.

El verde del bosque se convierte en un fondo ideal para los azules, rojos y amarillos brillantes de las mariposas que revolotean entre los claros.

28. Mọi người tin tưởng vào bác sĩ tin tưởng vào chuẩn đoán, vào điều trị.

La gente confía en los médicos, confían en los diagnósticos, confían en la medicina.

29. 15 Tại Lễ Tưởng Niệm: Hãy cố gắng đến sớm vào buổi tối Lễ Tưởng Niệm.

15 En la Conmemoración. Procure llegar temprano la noche de la Conmemoración.

30. Có lẽ bạn nghĩ lúc những chú bướm lượn quanh các bông hoa là lúc lý tưởng nhất để ngắm nhìn, nhưng ở vùng rừng mưa nhiệt đới thì không phải vậy.

¿Piensa usted que el mejor momento para observar estas bellezas aladas será cuando se posen sobre alguna flor? En una pluviselva, no.

31. Những người khác thối lui trước nhiều tôn giáo truyền bá phúc âm nhấn mạnh ý tưởng về sự cứu rỗi nhưng lại mang nặng sắc thái đa cảm thiếu lý trí.

Otras rechazan el sentimentalismo irracional de muchas religiones evangélicas que recalcan la idea de la salvación.

32. Thừa tướng, có Tưởng Cán.

A su servicio, Su Alteza.

33. Con tưởng mẹ lẩn thẩn hả?

¿Crees que estoy loca o qué?

34. Mà ai dám truyền bá ý tưởng, không quan trọng ý tưởng đó là gì, đều giành chiến thắng.

Que las personas puedan propagar sus ideas, sin importar cuales son esas ideas, y ganar.

35. Em tưởng anh ghét bơi lội.

Pensé que odiabas nadar.

36. Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.

Me estoy quedando sin ideas.

37. Ngày Sa Bát cũng là thời gian lý tưởng để ghi nhớ giao ước mà chúng ta đã lập tại lễ báp têm để yêu thương và phục vụ con cái của Cha Thiên Thượng.

El día de reposo también es una ocasión perfecta para recordar el convenio que hicimos en las aguas del bautismo de amar y servir a los hijos del Padre Celestial.

38. 18 Chớ nên quên rằng bạn đang tiếp xúc với một người bất toàn, con cháu của A-đam, chứ không phải một anh hùng hay nữ kiệt lý tưởng trong tiểu thuyết ly kỳ.

18 No hay que olvidar que estamos tratando con alguien que es descendiente imperfecto de Adán, no con un héroe (o heroína) idealizado tomado de una novela romántica.

39. Những đèo đá lởm chởm và những vách đá cheo leo trong vùng này là nơi ở lý tưởng cho loại dê rừng sống ở Đất Hứa, giống như những con được thấy ở đây.

Los desfiladeros rocosos y los precipicios de esta zona constituyen un hogar idóneo para la cabra montés de la Tierra Prometida, parecida a las que vemos en esta página.

40. Ví dụ, bạn có thể tưởng tượng người dân thường, có quyền và tài năng sẽ chạy đua vào chính quyền nếu họ thực sự tin rằng chính trị là quản lý sự bất tín nhiệm?

Por ejemplo, ¿imaginan que la gente decente, cívica, talentosa se postule para un cargo si realmente cree que la política es también gestionar la desconfianza?

41. Ta còn tưởng đệ bày tiệc chứ?

Pensé que era tu funeral.

42. Tưởng tượng một vùng biển đỏ rực.

Imagínese un mar de tonos rojizos.

43. Sau khi sửa chữa, bẻ và tái thiết kế, Tu sửa, uống cong và thay đổi, cái cung lý tưởng của tôi bắt đầu hình thành, và cuối cùng khi nó hoàn thành, nó sẽ như vầy.

Después de fijar, romper, rediseñar, reparar, curvar y modificar, mi arco ideal empezó a tomar forma, y cuando finalmente lo hizo, se parecía a esto.

44. Số còn lại chỉ là ảo tưởng thôi.

Y el resto es fantasía.

45. Tao cứ tưởng mày chuyên bám váy mẹ.

Pensé que eras un niño de mamá.

46. Hãy tưởng tượng các chính phủ biến mất.

Imagina gobiernos desapareciendo.

47. Ta tưởng con bị xe cán cơ mà.

Pensé que te habían atropellado.

48. Khang Hi hoàng đế thật giỏi tưởng tượng.

El cuarto emperador tenía imaginación.

49. Tôi tưởng cô không bao giờ nạp đạn?

Pensé que no lo llevaba cargada.

50. Tôi tưởng mình chỉ lấy bảng số thôi?

Creía que sólo queríamos la matrícula.

51. Bà không thể tin tưởng cô ta được.

No puedes confiar en ellos.

52. Một bước nhảy vọt của trí tưởng tượng.

Es un salto de imaginación.

53. Từ từ thì những ý tưởng hình thành hệ tư tưởng, đưa đến những chính sách có thể áp dụng vào thực tiễn.

Lentamente las ideas llevan a la ideología llevan a las políticas, que llevan a las acciones.

54. Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

El pelo despeinado puede dejar mala impresión.

55. Anh tưởng em cần tới hội nghị của em.

Pensaba que tenías que irte a tu conferencia.

56. Lòng tin tưởng nơi Phật-đà và Phật pháp.

Los lugares donde existen falsedad y la maldad.

57. Tưởng tượng một con cún không bao giờ lớn.

Imaginen un cachorro que jamás crece.

58. Tôi tưởng cô bắn bách phát bách trúng chứ.

Pensé que nunca fallabas.

59. Cậu ấy đã lo lắng, hoang tưởng, xa cách.

Estaba ansioso paranoico, distante.

60. Tôi cứ tưởng mình dạy thần thoại Bắc Âu.

Pensé que estaría enseñando mitología nórdica.

61. Cái ý tưởng cách mạng kia sẽ tan biến

Y toda la idea de la Revolución será desacreditada.

62. Quần chúng thích sùng bái ảo tưởng của họ.

Las masas adoran rendir culto a sus ídolos.

63. Em tưởng đã bảo anh đừng giỡn dai nữa.

Dijiste que mantendrías distancia.

64. Em biến anh thành Matt Donovan trong tưởng tượng?

¿Me convertiste en Matt Donovan en tu fantasía?

65. Tưởng anh đã vút cho chúng cái áo lót.

Pensé que dijiste que los habías perdido.

66. Người cho họ tưởng tượng bay bổng chút đi.

Hay que permitirles ciertas fantasías.

67. Tôi tưởng các cậu vẫn đang vẽ bản đồ?

Creí que aún estaban trazándolo.

68. Nếu bạn đã có văn hóa của lòng từ bi và chủ nghĩa lý tưởng, và bạn để cho người của công ty mình được tự do hành động, họ sẽ làm những điều đúng đắn theo cách từ bi nhất.

Si uno ya tiene una cultura de la compasión y del idealismo y le permite a las personas rondar en libertad, ellos harán lo correcto del modo más compasivo.

69. Bản lý lịch.

Currículum.

70. Hãy tưởng tượng bạn đang viết một bản phác thảo

Imagina que haces un esquema

71. Em tưởng bọn em thực sự là bạn tâm giao.

En serio creí que éramos almas gemelas.

72. Có ý tưởng nào khác về bên dưới đó không?

¿Alguna idea de qué más hay allí?

73. Ta tưởng Thiết Quyền là một chiến binh vĩ đại.

Pensaba que el Iron Fist era un gran guerrero.

74. Ta tưởng anh liều mình chỉ Vì vài túi vàng

Creí que habías intercambiado tu linaje real por unos sacos de oro.

75. Anh chưa bao giờ tưởng tượng em sẽ lau chùi.

Nunca te imaginé fregando.

76. Tôi cứ tưởng ở Đại học toàn bọn ẻo lả.

Pensaba que todos los de la universidad eran maricones.

77. Tôi tưởng thiên thần chuyên bảo vệ mọi người chứ.

Creía que los ángeles protegían a la gente.

78. Dom, tôi tưởng chúng ta đã thoả thuận với nhau...

Creí que teníamos un acuerdo, Dom.

79. Hắn tưởng có thể ngồi mát ăn bát vàng sao?

Cree que le va a tocar algo sin venir.

80. A-bi-ga-in, một người đàn bà khôn ngoan, đã dâng cho Đa-vít 200 ổ bánh trái vả khô, chắc chắn bà nghĩ rằng bánh này là thực phẩm lý tưởng cho những người phải chạy trốn nay đây mai đó.

La discreta Abigail regaló a David y sus hombres 200 de tales tortas, seguramente porque pensó que serían ideales para ellos en vista de que eran fugitivos (1 Samuel 25:18, 27).