1. tôi kiểm tra ly tâm rồi.

No, tengo la centrifugadora bajo control.

2. Chung ly bảo trình đâu tâm đỉnh

Abraza el barril en señal de despedida

3. Anh muốn tôi kiểm tra ly tâm không?

¿Me quieres como hombre centrifugadora?

4. Một máy ly tâm công nghiệp gì đó?

¿Una centrífuga industrial, por casualidad?

5. Nó giống như là một cái máy ly tâm.

Como una centrífuga.

6. Cái duy nhất bị mất là máy ly tâm.

Lo único que falta es una centrífuga.

7. Tiếng nổ đã gây ra sự phân ly tâm lý.

Esta explosión desencadenó su disociación.

8. Là một phần của máy ly tâm tinh chế uranium.

Es parte de la centrifugadora para refinar uranio.

9. Ở trong tâm huynh, Khởi Lan chưa từng ly khai.

En tu corazón, nunca se olvidó de Ky derecho Lan?

10. Các lò ly tâm ở Iran được chia thành 15 giai đoạn.

Estas centrífugas en Irán están divididas en 15 partes llamadas etapas.

11. Hắn là kẻ đã bán máy ly tâm cho Hàn Quốc từ Pakistan.

Él introdujo la centrifugadora de gas... en Corea desde Pakistán.

12. Ồ, geez, cháu không quan tâm đến việc ly dị của bố mẹ cháu, dawg

Oh, Dios, estoy tan bien con el divorcio de mis padres.

13. Khi nhìn cái ly thủy tinh tâm trí tôi chan hòa những kỷ niệm đẹp.

Al ver este vasito, vinieron a mi mente agradables recuerdos.

14. Nó được phát minh vào năm 1945 bởi một nhà tâm ly học tên là Karl Duncker.

Fue creado en 1945 por un psicólogo llamado Karl Duncker.

15. Ở dưới đây là hộp xám, và ở trên đỉnh bạn có thể thấy các lò ly tâm.

Ahí está la caja gris, y arriba se ven las centrífugas.

16. Ly-đi đã bày tỏ sự quan tâm đến anh em tín đồ Đấng Christ như thế nào?

¿De qué manera manifestó Lidia interés por sus hermanos?

17. Trạm gồm có 4 máy hơi nước và 8 bơm ly tâm do hãng S.A. Machinefabriek Jaffa ở Utrecht sản xuất.

Las cuatro máquinas de vapor y las ocho bombas centrífugas fueron construidas por la Machinefabriek Jaffa en Utrecht.

18. * Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

* No amenacen con el divorcio o la separación.

19. (b) Kinh Thánh nói gì về ly thân và ly dị?

b) ¿Qué dice la Biblia sobre la separación y el divorcio?

20. Ly thân rồi.

Separada.

21. Súng lục cỡ 38 ly.

Revólver calibre.38.

22. Tối đa một ly bia thôi.

Una cerveza, máximo.

23. Tôi không muốn làm dơ ly.

¿Porqué ensuciarlo?

24. Thật là lâm ly bi đát!

¡ Podría ser un dramón!

25. Tốt, thật lâm ly bi đát.

Dios, tú eres patético.

26. Bất cứ ai có dấu hiệu mắc bệnh lây lan sẽ được chữa trị đặc biệt ở đây... trung tâm cách ly được xây dựng đặc biệt của sân bay.

Quien tenga una enfermedad contagiosa recibirá un tratamiento especial en el centro de cuarentena del aeropuerto.

27. Một số cặp vợ chồng ly thân hoặc ly dị mà lý do không dựa trên Kinh Thánh.

Así, algunas parejas se separan, o hasta se divorcian, por motivos que no están justificados por las Escrituras.

28. Tôi đi lấy ly cuối đây.

Tengo la última

29. Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

Un lugar donde existe el espíritu separado del cuerpo.

30. Tháng 6 năm 2012, Arquette điền vào đơn ly hôn sau gần 2 năm ly thân với Cox. ^ “Separation announcement”.

En junio de 2012 Arquette solicitó el divorcio después de casi dos años de separación de Cox.

31. Một ly nữa mời Bàn Tay Sắt nào?

¿Qué tal otro chupito para el Manos de Acero?

32. Kinh Thánh nói gì về việc ly thân?

¿Qué dice la Biblia sobre la separación?

33. Có thể nói chúng tôi đã ly thân.

Más bien separado. ¡ Agáchate!

34. Năm 1955, ông thoát ly khỏi gia đình.

1955: Huyendo de sí mismo.

35. “Ngày nay, tình trạng ly dị rất phổ biến.

“¿Verdad que hoy día es muy común el divorcio?

36. Khi tôi được tám tuổi, cha mẹ tôi ly thân.

Pues bien, cuando yo contaba ocho años, mis padres se separaron.

37. Có những lý do chính đáng nào để ly thân?

¿Qué razones justificarían la separación?

38. Anh sẽ không bao giờ thành công với đạn 12 ly.

Pierdes el tiempo con una de calibre 12.

39. Họ bị cách ly vì chưa đăng ký bầu cử.

Si no lo permiten, es porque no tienen registro para votar.

40. Một ly nhỏ rượu mùi (70 ml với 25% độ cồn)

Una copita de licor (70 ml [2,4 onzas] con 25% de alcohol)

41. Chúng tôi cách ly những trường hợp đặc biệt nghiêm trọng.

Aislamos los casos más terribles.

42. Bọn mình đã làm một ly chúc nhau cho bước tiếp theo.

Brindamos por dar el próximo paso en nuestras vidas.

43. Sao anh dám bỏ tôi đi lâm ly bi đát như vậy?

¿Cómo osas ser tan patéticamente melodramático abandonándome de esa manera?

44. 10, 11. (a) Việc ly dị phổ biến như thế nào?

10, 11. a) ¿Hasta qué punto es común el divorcio?

45. Được, nhưng sau ly này tôi không bán cho cậu nữa, Arthur.

Bueno. Pero es el último que te sirvo, Arthur.

46. Chà, Nathan và Madeline... Giống như thể một ly cocktail dễ bay hơi.

Bueno, Nathan y Madeline... es un cóctel bastante explosivo.

47. Nghe vậy, tôi rất bàng hoàng và đã nghĩ đến việc ly dị.

Eso fue un gran golpe para mí, y hasta pensé en ponerle fin a nuestro matrimonio.

48. Ly-đi là ai, và bà đã bày tỏ một tinh thần nào?

¿Quién era Lidia, y qué clase de espíritu manifestó?

49. Cô có phiền đi uống một ly để bàn về việc đó không?

¿Tiene algún inconveniente en que vayamos a tomar algo y lo hablemos?

50. Phải chăng “thoát ly” để ở cùng đấng Christ ngay sau khi ông chết?

¿Se refiere a una “liberación” para estar con Cristo inmediatamente después de la muerte?

51. Cậu ói mửa khi mới uống 3 ly rượu pha tuần trước còn gì.

Vomitaste después de tres cocteles el fin de semana.

52. Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

Véase el recuadro de la página 132 “Lidia, la vendedora de púrpura”.

53. Em không thể tin là anh ta dùng việc ly dị để bán đệm!

¡ No puedo creer que use el divorcio para vender!

54. " Một số thịt bò lạnh và một ly bia, " ông trả lời, nhạc chuông.

" Algunos de carne fría y un vaso de cerveza ", respondió, haciendo sonar la campana.

55. 15 Phao-lô không cho biết điều gì đã dẫn đến việc ly thân.

15 Pablo no dijo por qué se produjeron esas separaciones.

56. Được thôi, Turbo, nhưng anh vẫn đang nhâm nhi ly của mình mà.

De acuerdo, turbo, pero apenas bebiste el que tienes.

57. Tình trạng trở nên vô phương cứu chữa, và vợ tôi muốn ly thân”.

La situación se hizo insostenible, y mi esposa me pidió la separación.”

58. Anh đến cửa tiệm kế bên mua cho tôi một ly cà phê được không?

¿Te molestaría comprarme un café aquí al lado?

59. Tao đãi mỗi người 1 ly và bọn mày bán cho tao loại này à?

¿Les compro una ronda y me traicionan así?

60. Cô gán bán rượu ở quán trọ đã bỏ gì đó vào ly của tôi.

La camarera de la taberna puso algo en mi bebida.

61. Đức Chúa Trời ghét việc ly dị mang tính chất lừa dối và phụ bạc.

Dios odia que alguien recurra al engaño y la traición para divorciarse.

62. Chồng bà tin lời vị bác sĩ, và hiện nay họ đã ly dị.

El esposo le creyó, y ahora están divorciados.

63. Sau hơn 5 năm ly thân với chồng, tôi trở về Derby ngày 21-6-1979.

Llegué a Derby el 21 de junio de 1979, después de estar alejada de mi esposo por más de cinco años.

64. Những người khác có thể đồng tình bằng cách nói theo hoặc nâng ly và uống.

Por su parte, los demás tal vez expresen en voz alta su asentimiento o levanten las copas y beban un sorbo de vino.

65. Phần lớn công việc của tôi là tìm cách thoát ly khỏi những trải nghiệm này.

Mucho de mi trabajo se trata de salir de esto.

66. Lúc sống họ không bị chia cách, và lúc chết họ cũng chằng bị phân ly!

¡En vida no fueron divididos, y en su muerte no fueron separados!

67. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

“Nadie debe beber de su copa, comer a su mesa ni sentarse en su silla.”

68. Sao em không chạy xuống đó bưng cho tụi mình bốn ly cà phê, thường hả?

¿Podrías ir a comprarnos cuatro cafés americanos?

69. Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly..

El hombre que lo despierta debe pagarle un trago al que dormía.

70. “Chị nói: ‘Kế hoạch đã định, giờ thoát ly của tôi đã được thỏa thuận.

“Y añadió: ‘Todo estaba listo y habíamos acordado la hora de mi huida.

71. Nhân hồi tưởng: “Sau khi ba má ly dị, mình đau buồn và chán nản.

“Estaba triste y deprimido tras el divorcio de mis padres —cuenta Denny—.

72. Tốt hơn là cho con bú sữa mẹ hoặc dùng ly sạch cho con uống sữa.

Es mejor amamantar a los niños o emplear un recipiente limpio y abierto.

73. Và như đã tìm ra, càng về già bạn càng ít có nguy cơ ly dị hơn.

Y resulta que, entre más viejo eres, es menos probable que te divorcies.

74. Tôi muốn thoát ly khỏi thế giới đầy dẫy đau khổ, giận dữ và rỗng tuếch này.

Quería huir de este mundo tan vacío en el que predominan el dolor y la ira.

75. Nguyên nhân có thể là sự phân ly bất thường của cặp XX (nữ) hay XY (nam).

Esta diferencia puede atribuirse a diferencias de sexo cromosómico, XY (varón) en contraposición a XX (mujer).

76. Bánh có thể bẻ đặt vào dĩa và rượu rót vào ly trước khi buổi họp bắt đầu.

Se puede partir el pan y echar el vino en las copas antes que comience la reunión.

77. Nơi đó các giáo sĩ chỉ thấy toàn đàn bà, một người trong nhóm họ là Ly-đi.

Los misioneros encontraron únicamente mujeres, entre ellas Lidia.

78. Tao đãi mọi người 1 ly và bọn mày bán lại cho tao giống thế này à?

¿Les compro una ronda y me traicionan así?

79. Quân khởi nghĩa Xích Mi của Phàn Sùng bất mãn với Lưu Huyền cũng ly khai chống lại.

La línea de los herederos Nieśwież–Ołyka se extinguió con él.

80. Bảy sáu ly sức công phá của đạn đúc xuyên giáp 2 lớp với cơ chế tự nạp đạn.

Calibre siete seis dos antiblindaje y de casquillo desechable con recarga automática.